"ومعرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• e descobrir
• e ver
• e saber
• sabendo
• e perceber
• e aprender
• e conhecimento
• e vê
• ver se
• conhecer
• para saber

Nenhum "hacker" conseguirá entrar no sistema e descobrir como votámos.
لا يستطيع قرصان إختراق النظام ومعرفة لمن أدليت بصوتك.

Posso ligar para Londres e descobrir para quem trabalha.
أنا شخصيا سأتصل بلندن ومعرفة انك تعمل لمن

Posso falar com ele e ver o que diz.
لا يمكنك سوى التحدث معه ومعرفة ماذا يقول

Está bem, Sr. Toque-toque, vamos abrir a porta e ver quem és.
حسنا يا مستر هاكر سوف نقوم بفتح الباب ومعرفة من انت

Ter poder e saber usá-lo não são a mesma coisa.
الحصول على قوّة ومعرفة كيفية إستخدامها ليسا نفس الشيء.

sabendo disto, e do custo e fracasso dos sistemas atuais, criámos algo de novo baseado nas relações.
لذا بمعرفة هذا، ومعرفة تكاليف الأنظمة الحاليّة وفشلها، صممنا شيئا جديدا ذو صلة بالعلاقات.

Eu ansiava por ter acesso e analisar esta luz energética e descobrir a sua causa astrofísica.
كنت أتوق للوصول والتدقيق في هذا الضوء النشيط ومعرفة السبب الفيزيائي الفلكي.

Tentei recriá-la... e descobrir como.
ظللت أحاول إعادة إنشائها وعزلها ، ومعرفة ما تكون

Peço permissão para atravessar o portal, e descobrir o que raio se passou.
اطلب الاذن للرجوع عبر البوابة ومعرفة ما حصل

Vamos fazer uns telefonemas e descobrir quem ficava a ganhar com a morte do Hunter Hudson.
دعونا نجعل مكالمات هاتفية قليلة، ومعرفة الذين وقفوا للاستفادة من الموت هنتر هدسون.

Decidimos, então, que queríamos bloquear esta via de comunicação e ver se conseguíamos abrandar a disseminação do cancro.
قررنا بعد ذلك رغبتنا في سد مسار الإشارات ومعرفة إذا كان باستطاعتنا إبطاء انتشار السرطان.

Também criaram um portal "online" onde os intervenientes podiam pesquisar e ver onde estaria um determinado "kit" em qualquer momento.
وضعوا أيضاً نافذة على شبكة الإنترنت حيث يمكن لكل الجهات المعنية الدخول ومعرفة مكان أي مجموعة أدوات في أي وقت.

Uma atividade paralela é uma ótima forma de tentar ser chefe de nós mesmos e ver se temos essa capacidade, antes de sair de vez do nosso emprego.
النشاط الجانبي هو وسيلة رائعة لتجربة أن تكون مديرك الخاص ومعرفة ما إذا كان لديك هذه المهارات قبل أن تكون مدير نفسك.

A experiência de olhar para cima e saber que o céu para onde olhamos rodeia cada ser vivo conhecido do universo é muito profunda.
فاختبار النظر إلى الأعلى ومعرفة أن السماء التي تنظر إليها تحيط بكل شيء حي في الكون بليغ للغاية.

Possuir e saber como usar devidamente uma arma de fogo é uma das coisas que faz deste um grande país.
امتلاك ومعرفة كيف استخدام سلاح ناري بطريقة صحيحة هو جزء مهم ممايجعل هذه البلدة عظيمة

É sobre até onde te queres envolver e saber quando podes dizer para parar.
هو بشأن معرفة إلى أي مدى تريدين التورط ومعرفة متى تقولين كفى

O processo de resolver é um bom treino para trabalhar com uma equipa, sabendo quando escutar, quando partilhar e como reconhecer e aprovar uma opinião e poder construir "eurecas!" é uma ferramenta poderosa.
تعدُ عملية الحل أيضًا تدريبًا رأئعًا من أجل العمل مع الفريق، ومعرفة متى يجبُ الاستماع والمشاركة، وكيفية التمييز والاحتفاء بالفكرة الثاقبة والقدرة على تكوين لحظات التجلي هي أداة فعالة للغاية.

Nunca pensei que seria um Esquimó no deserto, sabendo que teria que matar algo para tirá-lo da miséria.
لم أفكر مطلقاً في حياتي أنني سأكون رجل إسكيمو في وسط الصحراء ومعرفة أنني يجب أن أقتل أحداً، أن أخرجه من تعاسته

Estamos a acelerar drasticamente o feedback entre desenvolver uma molécula e perceber como é que ela atua no corpo humano.
حالياً، نحن نقوم بتسريع ردود الفعل تلك التي تكون بين تطوير الجزيئة ومعرفة كيف تتصرف في الجسم البشري.

Depois do liceu, saí de casa para estudar e aprender mais sobre o mundo.
بعد المدرسة الثانوية، تركت المنزل للدراسة ومعرفة المزيد عن العالم.

Enquanto professora, vejo a minha turma como um laboratório que não só gera competências e conhecimento como também compreensão e esperança.
كمعلمة، فأنا أرى غرفة صفي كمختبر لا يخلق مهارات ومعرفة فحسب بل فهمًا وأملاً كذلك.

Agora, porque é que tu... não vens aqui... e vê se há mais alguma coisa... que gostes, hmm?
الآن، لماذا لا... ... تأتي من هنا... ... ومعرفة ما إذا كان هناك أي شيء آخر...

conhecer as nossas fraquezas também nos ajudará a evitar a armadilha do espelho fascista.
ومعرفة نقاط ضعفنا سوف يساعدنا أيضًا على تجنب فخ الفاشية.

Dá para saber se a pessoa fuma, que tipo de música gosta de ouvir, ou se vai levar o cão na viagem.
يمكنكم رؤية إن كان الشخص مُدخن، ومعرفة أي نوع من الموسيقى يحبون، يمكنكم رؤية إن كانوا سيحضروا كلبهم معهم في الركوب.