"يأخذ وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• leva tempo
• demorar
• leva o seu tempo

Sabeis o que se diz, a boa comida leva tempo a preparar...
أنت تعلم ما يقولون الطعام الجيد يأخذ وقت للتحضير

Sei que leva tempo para as pessoas se conhecerem, mas isto é ridículo.
... أعلم أن الموضوع يأخذ وقت ... حتى يتم التعارف بين الناس . و لكن هذا الموقف سخيفا ً

Qualquer negócio leva tempo.
-كل عمل يأخذ وقت -أليس لديكي شريك؟

Aceitarei o convite do Sr. Weston quando chegar... se não demorar muito no projeto.
سأقبل دعوة السيد ويستن اللطيفة عندما تصل إذا لم يأخذ وقت طويلا في تصميمها

Eu... quero fazer qualquer coisa para ajudar. - Isto não vai demorar.
أريد فعل أي شيء للمساعدة ذلك لن يأخذ وقت طويل

A transição de amador para profissional leva o seu tempo.
قلت ذلك لا يعني لا شيء الإنتقال من هاوي إلى محترف يأخذ وقت

Isto leva o seu tempo.
هذا يأخذ وقت.

Sim. Não, leva tempo, Bill.
نعم "لا ، إنه يأخذ وقت "بيل

- Já. Bem, ainda não sei de nada. Está a demorar muito tempo, porra.
لم أسمع أية شئ هذا يأخذ وقت أكثر من اللازم

Desculpa estar a demorar tanto. Ele deu um pontapé para os outros.
آسفةُ , هذا يأخذ وقت طويل للغاية لقد ركل من أجل كل شخصٌ آخر

Assim que eu leve isto para o laboratório, o teste de DNA não deve demorar.
حين آوصل هذا للمعمل، إختبار الحمض النووي لن يأخذ وقت طويل

Ele está a demorar muito, não acham?
أنه يأخذ وقت طويل , ألا تعتقدون ؟