"يبدو الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece que
• parecer
• Parece-me
• isto parece
• que parece
• - Parece
• faz
• pareça
• pareceu
• isso soa
• Parece ser
• isso parece
• parece assim
• É como se

Parece que sim, mais ou menos, assim-assim, se calhar, um bocado.
يبدو الأمر كذلك نوعاً ما بطريقة ما.. ربما بشكل ما

Parece que há sempre alguma coisa no nosso caminho. Eu sei.
يبدو الأمر و كأن ثمّة عقبة تقف دائماً في طريقنا

Pode não parecer, mas estamos aqui para o ajudar.
قد لا يبدو الأمر حقيقيًا، لكننا هُنا لمُساعدتك.

Parece-me pateta como um negro livre que anseia por um amo.
يبدو الأمر سخيفا .. كأنها زنجية حرة تبحث عن سيد

- isto parece de doidos. - É. Isso é porque é de doidos.
ــ يبدو الأمر كالجنون ــ إنه كذلك بالفعل

Eu sei o que parece, mas isto é o que ela acha.
أنا عرف كيف يبدو الأمر و لكن هذا ما تعتقده هي

- Parece impossível, mas quando eu falo minha culpa junto com você...
يبدو الأمر مستحيلاً، لكن حين أقول خطأي لكِ لاحقاً ..

Não sei como o fez, mas Parece que me viu.
لستُ أدري كيف فعلتها، ولكن يبدو الأمر وكأنكَ شاهدتني

Parece que vieste para casa por achares que estavas em apuros.
يبدو الأمر لي أنكَ عدت للمنزل لأنك إعتقدت أنكَ بمأزق

Isto até Parece que estamos a perder trabalho mas não estamos. Estamos a ser mais úteis.
الآن، يبدو الأمر كأنك تخرج نفسك من وظيفة، ولكنك لا تفعل. أنت في الواقع تجعل نفسك أكثر فائدة.

Portanto, embora isso possa parecer ao princípio contraintuitivo, muito do que fazemos na terapia de casal é falar sobre nós mesmos, individualmente.
لذا، بينما يبدو الأمر غير بديهي بالبداية غالباً ما نقوم به في استشارات الزوجين هو الحديث عن انفسنا بشكل فردي.

A não ser que quisessem fazer parecer um trabalho externo.
إلا إذا أرادوا أن يبدو الأمر كأنه عمل خارجى

Porque atrair um assassino sobre-humano Parece-me algo louco, neste momento.
لأن استدراج قاتل خارق يبدو الأمر جنونياً حقاً الآن

Parece-me muito extravagante e tu és tão baunilha.
حسناً، يبدو الأمر جامحاً جداً وأنت من النوع الباهت

Eu sei o que isto parece, Coronel e sei o que todos estão a pensar.
أنا أعرف كيف يبدو الأمر, و أعرف ما يعتقده الجميع.

Não me importa o que parece, mas não vão durar muito.
أعني، أنّه لا يهمني كيف يبدو الأمر فهذا لن يدوم

- Parece inacreditável, não acha?
يبدو الأمر غير معقول بعض الشيء ألا تعتقد؟

faz com que pareça que este é um dos nossos principais alvos.
لابد أن يبدو الأمر كما لو كان هذا أحد أهدافنا الرئيسية

Sabes o que pode acontecer. Nunca me pareceu que valesse a pena.
أنت تعرف كل ما يمكن أن يحدث لا يبدو الأمر منطقياً تمامًا

isso soa melhor quando se está 'de viagem'.
يبدو الأمر رائعا عندما تكونين مندهشة

Quem dera fosse a metade do legal que parece ser.
كنت آمل أن يبدو الأمر بنصف الروعة التي يبدو عليها.

Bem... Parece-me pior do que isso. Parece que há alguém que o quer matar.
بل يبدو الأمر أسوأ من ذلك بالنسبة لي، يبدو أن أحداً يريد قتله

Não parece assim tão estranho até percebermos que se trata de um osso da perna.
لا يبدو الأمر غريباً إلا عند معرفتك بأنها عظمة ساق

É como se ela estivesse a gozar comigo e de repente pára.
.. يبدو الأمر كما أنها تسخر مني و ثم فجأة توقفت