"يتحدثون عن" - Traduction Arabe en Portugais

• falam de
• falar sobre
• falam sobre
• a falar de
• falam da
• falavam sobre
• a falar do
• falam do
• falam em
• Fala-se
• fala
• falaram de
• falarem de
• a falar da
• falarem sobre

Alguns diplomatas e especialistas em desenvolvimento falam de 40 a 50 estados fragilizados que vão definir a segurança no século XXI.
الآن، بعض الدبلوماسيين ومختصو وخبراء التنمية، يتحدثون عن 40 إلى 50 ولاية هشة ستؤثر على الأمن في القرن 21.

Adoram viajar, e depois, só querem conhecer outros americanos e falar sobre como é difícil desencantar um hambúrguer decente.
يحبون السفر و بعدها لا يريدون أن يقابلوا إلا الأمريكان و يتحدثون عن صعوبة ايجاد هامبرغر جيدة

Emprestam roupas, falam sobre rapazes, conspiram contra os pais...
يقترضون الملابس يتحدثون عن الرجال يكيدوا للتحالف الأبوي

Ouviu-os a falar de uma criatura que reside no Bosque. Dão-lhe sangue.
إنه سمعهم يتحدثون عن مخلوق يقيم في الغابة، إنهم يمدونه بالدم.

Todos os canais de TV, Canal 5, Canal 3... os jornais, as revistas... só falam da reabertura dos eléctricos.
كل قنوات التلفيزيون, القناه الخامسه والقناه الثالثه الصحف و المجلات كلهم يتحدثون عن اعاده تشغيل عربات الكابل

Todos os Afegãos da Virgínia falavam sobre isso.
جميع الأفغان في فيرجينيا كانوا يتحدثون عن الأمر

Se estão a falar do uso enganador e manipulador da linguagem estão no caminho certo.
إذا كانوا يتحدثون عن التلاعب بالألفاظ، فهم علي الطريق الصحيح.

falam de quererem uma vida com um objetivo e com maior significado.
هم يتحدثون عن الرغبة في حياة ذات غاية ومعاني أعظم.

As pessoas falam de corrupção e mais corrupção.
ذلك أن الناس يتحدثون عن الفساد ، والفساد.

Quando as pessoas falam de mudança sistémica em grande escala, falam de períodos entre 7 a 10 anos.
عندما يتحدث الناس عن تغيير نظامي، واسع النطاق ، فإنهم يتحدثون عن فترات 7 سنوات و 10 سنة.

Ouviste hoje aqueles fuzileiros a falar sobre o teu irmão?
هل سمعت جنود البحرية يتحدثون عن أخيك هناك ؟

E contamos as histórias de estar dentro das torres através dessa mesma colagem áudio, ouvem pessoas a falar sobre verem os aviões a atravessarem o edifício, ou da sua fuga pelas escadas abaixo.
ثم نروي قصص الأفراد الذين كانوا وسط البرجين من خلال تزامن نفس الصوت، لذلك تستمع إلى أشخاصٍ يتحدثون عن مشهد الطائرات وهي تتجه نحو المبنى، أو وهي متجه أسفل السلالم.

Nos anos 90, ouvia pessoas a falar sobre a Internet e pesquisa por motor de busca.
خلال فترة التسعينيات، بدأ الناس من حولي يتحدثون عن الإنترنت وتصفح الإنترنت.

Há os que falam sobre tudo menos da pessoa que morreu.
فهنالك اللذين يتحدثون عن كل شيء ماعدا عن الذي مات

Ela apoia os outros quando falam sobre os seus erros.
تساند الاخرين عندما يتحدثون عن اخطائهم.

Os designers falam sobre a relação entre a forma e o conteúdo, o conteúdo e a forma, mas o que é que isso significa?
المصممون يتحدثون عن العلاقة بين الإطار والمحتوى، المحتوى والإطار، ماذا يعني ذلك؟

Sempre a falar de idas às Caraíbas e escovas de dentes eléctricas.
دائما يتحدثون عن رحلاتهم البحرية إلى الكاريبي، وفرشاة الأسنان الكهربائية

Estão a falar de estrondos e trepidação.
هؤلاء الرجال يتحدثون عن صدمات و إهتزازات

Se as pessoas falam da revista, é porque a compram.
ولو أن الناس يتحدثون عن المجلة فستباع بأعداد كبيرة

Sempre que as pessoas falavam do William Grace, falavam sobre a sua família e o seu irmão Henry.
في كل مرة تحدث الناس عن ويليام غرايس كانوا يتحدثون عن والديه وعن شقيقه هنري

Sim, mas estavam a falar do médico com quem namoraste no ano passado,
أجل، لكنهم كانوا يتحدثون عن ذلك الطبيب الرجل الذي كنتِ تواعدينه العام الماضي، صحيح

falam do prazer do sexo, mas não dura tanto quanto o prazer de voar.
انهم يتحدثون عن متعه الجنس ولكنها لا ترقى الى تسليه الطيران

A maior parte das pessoas, quando falam em salário básico universal, o que querem dizer é salário básico nacional.
معظم الناس حين يتحدثون عن الدخل الأساسي العالمي انهم فعلياً يعنون الدخل الأساسي المحلي.

Fala-se de experiências religiosas. E eu não acreditava em religião.
يتحدثون عن التجارب الدينية ولكنى لا اومن بالاديان

Aqui só se fala em notas ou em empregos nos EUA.
إنهم يتحدثون عن العلامات فحسب عن العمل في الولايات المتحدة

Estes acima falaram de vitória, um grande número de perdas para nós.
التي فوقها يتحدثون عن النصر خسرنا أعداد كبيرة

Acredite em mim, não vai querer aqui estar quando eles falarem de negócios.
صدقيني، لن ترغبي بالتواجد هنا، عندما يتحدثون عن الأعمال.

Nestes últimos dias, tenho ouvido as pessoas a falar da China.
في الأيام الأخيرة الماضية , سمعت أناساً يتحدثون عن الصين.

Talvez não volte a ver as minhas filhas, mas quando falarem sobre o pai delas, vão dizer: " Ele era um homem que lutou por aquilo que era correcto.
لن ارى اطفالي مرة اخرى لكن عندما يتحدثون عن والدهم سيقولون , انه كان رجل رجل وقف وقفة على شئ صحيح