"يتشارك" - Traduction Arabe en Portugais

• partilha
• partilham
• partilhar
• dividir
• dividia a
• partilhado
• ele compartilha

Não me pareces ser do tipo que partilha os brinquedos.
أنتَ لا تبدو أنكَ من النوع الذي يتشارك بألعابه

Mostra que a escrita do Indo partilha uma propriedade importante da linguagem.
انها تدل على أن النص الاندوسي يتشارك مع اللغات بخاصية مهمة جداً

O bosão de Higgs não partilha a beleza, a simetria, a elegância, do resto do mundo das partículas elementares.
لا يتشارك جسيم هيقز بوزون في الجمال, أو التناظر, أو الاناقة, مع عالم الجسيمات الاولية الاخرى.

São como clubes. Eles partilham as ferramentas, partilham o espaço, partilham a experiência naquilo que há a fazer.
وهذه العوالم هي مثل الاندية يتشارك فيها الاعضاء بالادوات .. بالافكار .. بالمساحات وبالخبرات حول ما يمكن صنعه

Por ter a identificação correcta e partilhar uma suite com a mulher?
يقدم لنا كُل الأوراق الصحيحة، يتشارك الفُندق مع زوجتهُ ؟ أعذرونى..

Mas a vontade de destruir... que o ser humano partilha com os animais selvagens, está sempre conosco.
و لكن الرغبة فى التدمير .التى ، ياللخسارة ، يتشارك فيها البشر مع الوحوش ، ستبقى معنا

Ele fala comigo, ouve-me, partilha ideias comigo.
إنه يتحدث معي, يستمع لي, يتشارك الأفكار معي

A minha espécie é capaz de um nível de comunicação que partilha a nossa essência mais profunda.
أنا من النوع الذي بإمكانه الوصول الى مستوى من الإتصالات الذي يتشارك الوجدان

O Projecto Blackhole não partilha os seus brinquedos com a frequência que a NSC gostaria, guerras governamentais, esse tipo de coisa.
مشروع : بلاك هول لا يتشارك ملفاته طالما لا يُريد مجلس الأمن القومي

Ele partilha a morada com mais 800 sujeitos que viram o cano da caçadeira dele.
إنه يتشارك محتجزَهُ مع 800 رجل آخر وقعوا جميعهم تحت رحمة بندقيّته

Também não partilha alelos em comum com os restantes 3 sensores.
وأيضاً لم يتشارك " الأليلات " الجينية مع الحساسات الأخرى

Este homem, no entanto, não partilha desse dilema moral.
هذا الرجل ، على أي حال، لا يتشارك بهذه المعضلة الأخلاقية.

Ele fala com ela como alguém com quem partilha um passado, mas do ponto de vista dela, é um estranho que força a intimidade.
إنّه يتحدّث إليها كشخصٍ يتشارك معه ماضيه ،لكن من وجهة نظرها هو غريب يفرض الألفة عليها

Um quarto, o local onde as pessoas partilham a sua intimidade, onde é concebida a vida, tornou-se num campo de batalha.
غرفة نوم، المكان الذي يتشارك فيه الناس الإلفة، حيث تتكون الحياة نفسها، يصبح ساحة معركة.

Os peixes partilham estas águas com todo o tipo de criaturas.
يتشارك السمك هذا الماء مع كلّ أنواع المخلوقات.

Às vezes dois pacientes partilham um fígado doado. Isso funcionaria para nós?
أحياناً يتشارك مريضان نفس الكبد الممنوح فهل يجدي هذا معنا؟

Não és pessoa para partilhar.
أنت لست من النوع الذى يتشارك مع الاّخرين فى خاصته

Bem, sendo eu a pessoa que tem de partilhar a casa com alguém que não toma banho, preciso de ar fresco.
بما أنني الشخص الذي عليه .. أن يتشارك منزلاً مع الشخص الذي لا يريد الإستحمام أريد الهواء النقيّ

O meu pobre Jamie, preso num casamento sem amor, forçado a dividir a cama com uma fria vadia inglesa.
جايمي المسكين قد أحتجز في زواج خالي من الحب أجبر في ان يتشارك فراشه مع عاهره أنكليزيه

Alegava que dividia a cela com um espírito.
-كان يدّعي أنّه يتشارك زنزانته مع روح .

Bem, se Deus existir, quererá que o conhecimento dele seja partilhado por todos.
إن كان الرب موجود، وهو كذلك، ألن يرغب في أن يتشارك الجميع معارفه؟

Parece que ele compartilha um pouco mais, do que registos telefónicos.
يبدو أنّه يتشارك أكثر من سجلات الهاتف النقال.