"يتلاعب" - Traduction Arabe en Portugais

• a brincar
• manipular
• manipula
• manipulou
• manipular-te
• jogar
• engana
• manipulando
• gozar
• anda a
• brincou
• manipulado
• manipular-nos
• brinca

Ele está a brincar contigo, é chantagem emocional, e tu deixas.
إنه يتلاعب بك. إنه يبتزك عاطفياً. وأن تسمح له بذلك.

Há ai alguém muito bom, a brincar convosco, pessoal.
هناك شخصاُ بارعاً للغاية يتلاعب بكم، أيها الرفاق.

Receio que alguém o esteja a tentar manipular para o senhor iniciar a acção militar que presumo esteja a iniciar.
انا قلق بأن أحدهم يحاول ان يتلاعب بك لتقوم بإجراء ضربة عسكرية وباعتقادي بأنك على وشك فعل ذلك

No romance, Woland manipula este sistema, juntamente com a estrutura da realidade, com resultados hilariantes.
في هذه الرواية، يتلاعب وولاند بهذا النظام وبنسيج الحقيقة إلى حدود مضحكة.

Alguém manipulou toda a minha vida. É alguma armadilha e a Rose está presa nela.
،كأن أحدهم كان يتلاعب بحياتي كلها . كأن هذا فخاً لي، وقد علقت روز به

- Não sei o que se passa, mas não sou eu. Randy, não o oiças, ele está a tentar manipular-te.
‫لا أعرف ما الذي يحدث لكنه ليس أنا ‫لا تستمع إليه يا راندي إنه يتلاعب بك

Alguém anda a jogar um jogo complexo e a fazer de nós peões.
شخص ما كان يتلاعب بنا بلعبة معقدة وجعل بيادق منا

Com o nível de ameaça a vermelho, viram que ele é que anda a brincar aos políticos.
الآن بعد رفع مستوى الانذار للأحمر عرف الناس أنه ليس مَن يتلاعب بالسياسة

Este tipo está a brincar connosco, e a Laguerta é burra demais para o perceber.
,هذا الشخص يتلاعب بنا و لاجويرتا أغبى من أن ترى ذلك

Mas esse tipo tem estado a brincar connosco há três horas.
لكن كان هذا الشخص يتلاعب بنا لثلاث ساعات الآن

O cérebro tem que manipular um mar de milhares de sinais elétricos levando-os a todos até ao seu destino precisamente na altura certa.
على الدماغ أن يتلاعب ببحرٍ من آلاف الإشارات الكهربائية لإيصال كل منها إلى وجهته في الوقت المناسب تماماً.

Mas acusaste abertamente o senador Allgood de manipular a opinião pública.
ولكنك اتهمت السناتور علناً بأنه يتلاعب بالرأي العام

Sim, mas uma rainha sujeita a um antigo protocolo que, sem dúvida, Haman sabe manipular melhor que tu.
نعم ، لكن الملكة خاضعة لنصوص القانون التي لا بد أن هامان يعرف جيداً كيف يتلاعب بها ، وهو أفضل منكِ

Leva-nos a pensar que parece que ele manipula as horas da morte.
لم يفكر أحد منا بذلك. أنه دائماً ما يبدو وكأنه يتلاعب في وقت الوفاة

Um escritor egomaníaco e fracassado que manipula o seu protegido.
إنها عن كاتب مجنون بالعظمة منتهٍ أمره و يتلاعب بطلابه

Ele magoou a mãe, manipulou capacidades...
لقد أذى أمي انه يتلاعب بالقدرات

Tens de dizer ao Will Schuester como ele te faz sentir, e num local público, para que não possa escapar nem manipular-te.
عليكي أن تجعلي ويل شيستر يعلم كيف جعلكي تشعرين و في مكان عام حتى لا يستطيع الهرب و هو لن يتلاعب بكي

Ele está a jogar contigo Gibbs, e estás a deixar.
إنه يتلاعب بك يا جيبس وأنت تسمح له بذلك

Não é a primeira vez que me engana.
وليست هذه أول مرة يتلاعب فيها .لا

Sei a quem manipulam e nestes momentos estão nos manipulando.
أعرف من يتلاعب بمن، في الوقت الحاضر حالما تبدأ اللعبة

Ele esteve a gozar connosco desde início. A tatuagem não é apenas assinatura dele.
كان يتلاعب بنا من الاول الوشم ليس فقط توقيعه

Acho que nos anda a enganar. Como sabemos se isso é a sério?
اعتقد انه يتلاعب بنا اعنى كيف نعرف ان ذلك حقيقه ؟

Vladimir brincou às máscaras durante muito tempo com o Ministro.
فلاديمير لم يتلاعب بالوزير فيهذهالليلةفقط ... .. لكنه كان يراقبه ويتلاعب به منذ عدة سنوات

Digo, deve ser chato, ser a ferramenta de todos, manipulado e usado pelos anjos, pelos teus inimigos, pelos teus amigos.
أعني, إن الأمر مزري جدًا أن تكون أداةً للجميع يتلاعب و يستخدمها بواسطة الملائكة بواسطة أعدائك بواسطة أصدقائك

Alguém está a manipular-nos, e não vamos encontrá-lo estando presos.
هناك شخص ما في الخارج يتلاعب بنا ولن نستطيع إيجاده إذا كُنا محبوسين

Estou a trabalhar num livro, que brinca com os dois sentidos da palavra enquanto exploro algumas das minhas ideias e experiências, duma forma visual magnífica como um pavão.
انا اعمل حاليا على كتاب يتلاعب بحواس الكلمة. كما وضحت بعض افكاري و طلباتي بطريقة تصويرية فيها من عظمة الطاووس