"يتوجب عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• ele tem
• devia ter
• precisa de
• terá
• tem de o
• teve de

ele tem de enterrar estas pessoas.
كان يتوجب عليه دفن الناس، حسناً؟ ولقد ضاق ذرعاً بها.

ele tem que deixar as suas coisas na banheiro?
هل يتوجب عليه أن يترك متعلقاته في الحمام ؟

Ele nunca devia ter sido o teu contacto.
لم يكُن يتوجب عليه أن يكون الشخص المسئول عنكِ

Se não me sentisse tão culpado fazia o que já devia ter feito arranjar um apartamento para o pai e para a Daphne.
لولا الشعور بالذنب لفعلت ما كان يتوجب عليه فعله من البدايه ! اي,ايجاد شقه لابي ودافني

Damos-te outras para vestires. Conheço a lei. Ele não precisa de fazer nada.
لا يتوجب عليه فعل شئ ما لم يقول القاضي عليه ذلك

Diga ao Sr. Fencik que precisa de entrar em contacto comigo, ainda hoje.
أخبر السيد فينسيك أنه يتوجب عليه الإتصال بي اليوم.

Além disso, em duas semanas, terá de ser ele a pedir-me.
بالإضافةً إلى إنه في غضون أسبوعان سوف يتوجب عليه أَنْ يطلب إذني

Não quero ser a miúda depressiva com quem ele está depois das aulas só porque tem de o fazer.
لا أريد أن أكود ذلك الرفيق الممتص يجب أن يصاحبني خارج المدرسة كل يوم لأنه يتوجب عليه ذلك

Mas felizmente para o mundo, ele não teve de passar num teste de inglês.
لكن لحسن حظ العالم لم يتوجب عليه إجتياز إمتحان لغة انجليزية

Alan, há uma altura na vida de cada homem quando ele tem que fazer uma escolha.
آلين هناك وقت يأت في حياة كلّ رجل عندما يتوجب عليه أن يختار

O único problema é que ele tem que continuar a voltar atrás para apanhar bocados do cérebro dela.
المشكلة الوحيدة كان يتوجب عليه الرجوع لكي يلتقط أشلائها

Mas ele tem que estar lá porque o solo é consagrado, certo?
لكن يتوجب عليه البقاء هناك لأن الأرض مكرسة لخدمة الرب

Alguém da escola devia ter ligado ou mandado um recado para casa.
احد من المدرسة كان يتوجب عليه الإتصال

Ele devia ter ficado nos Roubos e Furtos.
كان يتوجب عليه البقاء في قسم السرقات.

Nenhum de nós devia ter de estar aqui sentado e olhar para ela.
...لا أحد منّا يتوجب عليه الجلوس هنا و النظر إليها

Por isso, ele já não precisa de guardar os registos para se lembrar.
لذا لا يتوجب عليه أن يحتفظ بالأوراق ليتذكرهم بها

Ele precisa de ficar parado assim atrás de mim?
هل يتوجب عليه ان يقف خلفي هكذا ؟

Sim, ninguém precisa de se meter nisto.
أجـل ، لا أحـد يتوجب عليه الإنضمـام لنـا

Só sei que alguém terá que pagar a refeição.
سيدتي , كل ما أعرفه أن هُناك من يتوجب عليه دفع ثمن الطعام

Se o Kenobi vier salvar a sua amiga, ele terá de vir sozinho.
اذا حضر كانوبي لانقاذ صديقنه سوف يتوجب عليه ان يحضر وحيدا

Sim, alguém tem de o fazer.
يتوجب عليه فعل ذلك

Agora, tem de o reintroduzir.
و الآن يتوجب عليه تلقميها

Mas o mais espantoso foi que Feynman teve de sair um pouco mais cedo. Não se estava a sentir bem, por isso saiu mais cedo.
ولكن الامر الممتع هو ان فينمان كان يتوجب عليه ترك الجلسة مبكراً لم يشعر بحالة صحية جيدة لذا رحل مبكراً