"يجبُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Temos
• tens
• tenho
• preciso
• Tem
• Precisamos
• devia
• precisa
• deve
• deveria
• precisam
• devo
• precisas
• devíamos

Temos de codificar, colidir, pôr em colapso e conter.
يجبُ أن نحلّها ، نواجهها نحبطها ثمّ نحتويها.

Temos de ter a certeza que estes tipos estão na casa.
يجبُ أن نحرصَ على أن يعودَ هؤلاء الرفاقِ إلى موطنهم

Não tens de estar. Nenhum de nós Tem de estar.
لا يجبُ عليك ذلك، لا يجبُ على أحدنا ذلك.

tenho que ir à tinturaria antes que fique muito tarde.
يجبُ أن اذهـب لمغسـلة المـلابس، قبل أن يتأخـر الوقـت.

Está bem, então agora só preciso de saber se passou o período de incubação para ser realmente infeccioso.
حسناً, يجبُ أن أرى الآنَ ما إن كانَ قد تعدى فترةَ حضانتهِ للفيروسِ وأصبحَ معدياً بالفعل

O negro, nosso Diretor, Tem uma regra, toda peça de correspondência que chega a Oz se examina.
لدى آمِر سِجننا الزِنجي قانون كُل رسالَة تأتي لسجنِ أوز يجبُ فَتحُها و فَحصُها بدِقَه

Precisamos de falar com o capataz antes que a notícia se espalhe.
يجبُ أن نتحدّث معَ رئيس . العمّال قبل أن ينتشر الخبر

Temos de ser vigilantes sobre a nossa privacidade aqui.
بأنَّهُ يجبُ أن نكونَ صارمينَ حيالَ الخصوصيةِ هنا

Temos de que saber com o que estamos a lidar.
يجبُ علينا أن نعرفَ ما هيّةَ ما نتعاملُ معهُ

Temos de inserir um dreno torácico e certificarmo-nos de que as outras feridas não fazem mais danos.
يجبُ أن ندخلَ أنبوبةً صدرية لنتأكد من أنَّ الجروحَ الأخرى لم تلحق بهِ ضرراً آخرَ

Temos de lhe mostrar que nós também não queremos. Dancem todos!
ونحنُ أيضاً يجبُ أن نفعل المثلَ معه هيا ارقصوا جميعاً

Oh, querida, querida. tens de... tens mesmo de te calar.
أوه، عزيزتي، أنت فقط يجبُ عليكِ أن تصمتي.

Não estúpido tens que tirar tudo.
كلاّ أيّـها الغبي ، يجبُ أن تخلعهم جميعاً

tens sempre que ter cuidado com as cobras mortas.
يجبُ عليك دوماً أن تحترسي على يديك من الثعابين القاتلة

Tentador, mas na verdade, tenho que trabalhar em alguns processos de clientes.
هذا مغري ولكن يجبُ عليَّ أن أنجزَ بعضاً من ملفاتِ عملائي

Não quero parecer indelicada, mas preciso manter a linha desocupada. Adeus.
أنا لا أريد أن أبدو وقحة، لكنّي يجبُ أن قفل الهاتف مع السلامة

Claro, então a pessoa que o mate Tem que ser irreprochável.
صحيح، لِذا الشخص الذي سيقتلُه يجبُ أن يكونَ فوقَ الشُبهات

Pelo círculo que frequentava e pessoas que conhecia, Precisamos de descobrir quem o queria morto e porquê.
بسببِ الأمورِ التي إقترفها والأشخاصُ الذينَ عرفهم يجبُ علينا أن نكتشفَ من أرادهُ قتيلاً, ولماذا؟

Muita gente acreditou que não devia vir, dado o fato de que é o mesmo lugar... onde me dispararam.
العديد من الناس اعتقدوا أني لا يجبُ أن أحضُر نظراً لحقيقَة أنها نَفس الغُرفَة التي أُصِبتُ فيها

Uma rapariga precisa de saber o que fazer numa emergência.
الفتاة يجبُ أن تعرف ماذا تفعل في حالة الطوارئ.

Isto deve de ir para alguém que lhe dê bom uso.
هذا يجبُ أن يذهب لشخصٍ قد يستفيدُ منهُ. أأنتَ واثقٌ؟

deveria saber que Wangler falou mal de ti e Said.
أنا فقط ظَننتُ أنهُ يجبُ أن تَعرِف أنَّ وانغلَر يتكلم بسوءٍ عنكَ و عَن سعيد

Foi que Precisamos de redobrar a atenção nos nossos filhos por causa destes avanços tecnológicos, eles precisam de aprender a usá-lo com responsabilidade.
أنَّه علينا أن نراقبَ أبنائنا أكثر لأنَّه مع كل هذهِ التكنولوجيا المتقدمة, يجبُ أن يتعلَّموا أن يستخدموهم بمسؤليّة.

devo vender a casa de praia da Nova Jérsia?
هل يجبُ عليّ بيع المنزل الذي على الشاطئ؟

precisas de falar algo que venha do coração, com honestidade.
يجبُ عليكِ أن تأتي بشيءٍ من القلب, صراحةً

devíamos levar o nosso talento para a estrada, não é, Deni?
يجبُ أن نعمل على تنمية مهاراتنا. أليس كذلك يا ديني؟