"يجب أن أخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho de te dizer
• tenho que te dizer
• Tenho de lhe dizer
• Devo dizer-lhe
• Tenho que te contar
• devo dizer-te
• Tenho que lhe dizer
• tenho de dizer-te
• devo dizer que
• devia dizer-te
• tenho que dizer
• Preciso dizer-te
• Preciso te contar
• Tenho de contar-te
• Preciso de te dizer

Sabes, Tenho de te dizer que as moscas estão de saída, acho.
أتدري, يجب أن أخبرك الذباب في طريقه للإختفاء, علي ما أظن

Há uma coisa que tens de saber, uma coisa que Tenho de te dizer.
ثمة شيء عليكِ معرفته، شيء يجب أن أخبرك به

Bem querido, tenho que te dizer uma coisa. Ele não te convidou. Eu é que armei tudo.
في الحقيقة يا عزيزي يجب أن أخبرك أمراً لم يقم بدعوتك، أنا خطّطت للأمر برمّته

Tenho de lhe dizer que acho que posso ser um fardo nesta missao.
يجب أن أخبرك أنه انا المسئول عن هذه المهمه

Devo dizer-lhe que o casaco não tem botões.
يجب أن أخبرك بأن هذا النوع من المعاطف ليس به أزرار

Mike, Tenho que te contar sobre um sonho que tive ontem. Ah é?
مايك)، يجب أن أخبرك عن الحلم الذي راودني)

E sinto que devo dizer-te que sei que vocês têm um passado.
وأعتقد بأنه يجب أن أخبرك بأني أعلم أنه كان لديكم ماضي معاً

Eu Tenho que lhe dizer Steve. Ele está agindo corretamente.
حسنا، أنا يجب أن أخبرك ستيف إنه ضمن حقوقه

tenho de dizer-te uma coisa. Não podemos ir para um lugar sossegado?
هناك شيء يجب أن أخبرك به ألا يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ ؟

Tenho de te dizer uma coisa. É muito difícil.
يجب أن أخبرك بشيء ما، هذا أمر صعب

OK, Tenho de te dizer uma coisa sobre ela e preciso que me ouças mesmo, OK?
حسناً ، يجب أن أخبرك شيئاً عنها وأريدك أن تستمع إلىّ ، حسناً ؟

Sabes, quero dizer-te uma coisa. Tenho de te dizer.
أتعرف ، أريد أخبارك بشئ ما , يجب أن أخبرك

Quantas vezes tenho que te dizer, para não brincares com estas coisas?
كم مرّة يجب أن أخبرك أن لا تلعب بمثل هذه الأشياء؟

Buffy, eu tenho que te dizer... Eu entendi agora.
بافي , يجب أن أخبرك أنا أفهم الآن

Primeiro, Tenho de lhe dizer que fui o maior e mais indesculpável idiota.
أولاً، يجب أن أخبرك أنني كنت أحمقاً تماماً

Devo dizer-lhe, Comissário, que, mesmo com esta última parte, aquilo que exactamente irá ser ou não qualificado, ou que atenua a presunção da propriedade, me ultrapassa.
يجب أن أخبرك أيها المفوض أنه حتى مع إضافة الجزء الأخير لا أفهم ما الذي يؤهل أو لا يؤهل بالضبط أو يبرر تخمين الملكية

Tenho que te contar uma coisa.
يجب أن أخبرك بشئ00

Sei que estás zangada comigo, mas devo dizer-te algo.
أعرف أنك منزعجة مني، لكن يجب أن أخبرك بشيئ ما

Agradeço tudo o que fez por mim, mas Tenho que lhe dizer que estive pensando em partir.
أُقدر كل شئ فعلته لى لكن يجب أن أخبرك أنا أُفكر بالرحيل

tenho de dizer-te, ninguém gosta de ti assim. Talvez isto seja demais.
يجب أن أخبرك أن لا أحد يحبك هكذا ربما موضوع الكابتن هذا كثير عليك

Coronel, devo dizer que me recuso a cumprir tal ordem.
السيد، أنا يجب أن أخبرك بأنّني أرفض طاعة أمرك.

Não devia dizer-te isso, mas o médico chamou-me, encontraram o anel.
لا يجب أن أخبرك بذلك , لكن تم إيجاد الخاتم

Estás a cometer um grande erro e tenho que dizer que esta pode ser a tua última oportunidade.
أنت ترتكب خطأ فادحا ، يجب أن أخبرك ربما تكون هذه فرصتك الأخيرة

Preciso dizer-te que tenho alguns problemas reais em relação a tudo isto. apesar do tanto que precisamos.
يجب أن أخبرك, أن لدى بعض المشاكل الحقيقيه فى هذا الشئ برمته

Preciso te contar uma coisa.
هناك أمرٌ يجب أن أخبرك به

Vamos, vamos tomar pequeno almoço. Tenho de contar-te muitas coisas.
تعال، دعنا نذهب ونتناول الفطور يجب أن أخبرك الكثير من الأشياء

E Preciso de te dizer isso porque temos de dizer estas coisas enquanto ainda podemos.
و يجب أن أخبرك انه لأنه يجب أن نقول هذه الأمور بينما ما نزال نقدر