"يجب أن يكون هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• Deve haver uma
• Deve haver alguma
• Tem de haver uma
• Deve haver um
• - Tem de haver
• pode haver
• Tem que haver uma
• Tem de haver alguma
• - Deve haver
• Deve existir
• Devia haver um
• Tem de haver um
• Deveria haver um
• deve haver algum
• tem de estar lá

Deve haver uma tampa de acesso à tua frente.
يجب أن يكون هناك غطاء للتنفيس أمامك تماماً.

Deve haver uma mudança radical de atitude. - De quem?
إذا أردتي البقاء يجب أن يكون هناك تغيير جذري في الأسلوب

Mas até vocês, sofisticados, aceitam que Deve haver alguma preferência relativamente aos que fazem parte do grupo dos amigos e família, das pessoas que nos são próximas, e por isso mesmo fazem uma distinção
لكن حتى المحنكون قبلوا أنه يجب أن يكون هناك بعض الجذب تجاه داخل المجموعة في نطاق الأصدقاء والعائلة، من الناس المقربين لكم، مع ذلك حتى أنت تميز بين نحن ضدهم

Por favor, Larry. Tem de haver uma forma. Falas com ele?
أرجوك, لاري, يجب أن يكون هناك طريقة أيمكنك التحدث إليه؟

- E então? Deve haver um protocolo de segurança de algum tipo.
لذلك , يجب أن يكون هناك نظام أمان من نوع ما

- Tem de haver outra solução. - Já disse. Estou a tratar disso.
. يجب أن يكون هناك طريق آخر . أنا أعمل عليه

Acha a garrafa. pode haver alguma coisa quanto a ela.
اعثر على الزجاجات يجب أن يكون هناك شيئ بخصوصها

- Palavra. Tem que haver uma maneira legítima de obter esse dinheiro.
يجب أن يكون هناك طريق شرعي للمجيء بهذا المال

Tem de haver alguma vantagem em seres minha mulher.
يجب أن يكون هناك بعض المزايا لكونك زوجتي.

Deve haver uma forma de a desactivar, senao o Thor nao teria mandado a nave para aqui.
يجب أن يكون هناك طريقة لتعطيله أو ثور ما كان سيرسلها لهنا

Deve haver uma consola que nos deixe aceder a um registo de actividade recente.
يجب أن يكون هناك لوحة مفاتيح في مكان ما سيتيح لنا الوصول إلى سجل النشاط الأخيرة

Está dizendo literalmente que... Deve haver uma secção na revista... sobre informática?
هل أنت... هل تقول حرفياً أنه يجب أن يكون هناك قسم

Deve haver alguma razão, algo que fiz sem saber.
يجب أن يكون هناك سبب ما. لقد فعلت شيئا دون أن أعرف.

Sim, mas Deve haver alguma coisa. Quer dizer, olha para ti.
نعم، لكن يجب أن يكون هناك شيء انظر لنفسك

Eu creio que não é apenas o espaço residencial ou cultural, Tem de haver uma recriação do núcleo económico.
لأنني أعتقد أنها ليست مساحة ثقافية أو مشروع إسكان؛ يجب أن يكون هناك نوع من إعادة البناء للجوهر الاقتصادي.

Tem de haver uma mudança cultural para além das mudanças de que estavas a falar?
هل يجب أن يكون هناك تحول ثقافي حول ذلك بالإضافة إلى إجراء بعض التغييرات التي تتحدثين عنها؟

Deve haver um explicação lógica para este truque amador.
يجب أن يكون هناك تفسير منطقي لخدعة الهواه

- Tem de haver um ajuste de contas. - Não vai haver nada disso!
يجب أن يكون هناك محاكمة لن يكون هناك أي شيء.

Não pode haver mais falhas de segurança.
لا يجب أن يكون هناك المزيد من الإختراقات الأمنيه

Meu General, eu sou a favor de conseguir o Trinium, mas Tem que haver uma alternativa.
سيدي،انا معك في الحصول على الترينيوم لكن يجب أن يكون هناك بديلا

Eu sei, mas Tem de haver alguma forma de compromisso.
أنا أعلم، لكن يجب أن يكون هناك بعض الأخذ والرد

A minha magia não é assim tão poderosa. - Deve haver outra forma.
ليس لدى سحر بهذه القوى يجب أن يكون هناك طريقة أخرى

Deve existir segurança para todos, ou ninguém está seguro.
يجب أن يكون هناك أمن للجميع ، أو, لا أحد سيكون آمن.

Devia haver um abrigo camarário para quem se separasse e precisasse.
يجب أن يكون هناك تفكك المساكن الممولة المدينة لمن هم في أمس الحاجة إليها.

Tem de haver um vencedor em todas as corridas. Desta vez serei eu.
يجب أن يكون هناك رابح بكل سباق ويبدو أنني أنا الرابح هذه المرة

Deveria haver um lei proibindo as mulheres de fumar.
يجب أن يكون هناك قانون يمنع النساء من التدخين

É um assunto sério.deve haver algum modo de detê-lo.
هذا جدّي. يجب أن يكون هناك طريقه لتوقّفه.

E de vez em quando, apesar de parecer um cliché, um homem só tem de estar lá para ela.
مره كل حين حتي إذا كان يبدو ذلك غريباً فالرجل يجب أن يكون هناك من أجلها