"يجب علينا ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Temos de
• devíamos
• devemos
• precisamos de
• temos que
• Deveríamos
• devêssemos ter

Temos de parar no Schnitzer, para comprar um pão de centeio.
يجب علينا ان نتوقف عند وشنيتزر لاخذ خبز مربل راي

Temos de nos encontrar com o advogado da Tia Marguerite amanhã.
بيتر يجب علينا ان نلتقي مع محامي العمة مارقريت غداً.

Para chegarmos lá primeiro Temos de passar pelas armas do inimigo.
للوصول اليها يجب علينا ان نعبر اسلحة العضو واسلحة النظام

Estive a pensar. devíamos marcar um dia para vocês se conhecerem.
اتعلمين, لقد كنت افكر ربما يجب علينا ان نختار وقت

Dissemos que devíamos organizar isto como uma casa, para elas não viverem num grupo de 15, 20 ou 30, como nas enfermarias.
وقلنا أنه يجب علينا ان ننظم مكانًا مثل المنزل حتى لا يكونون بحاجة إلي ان يعيشوا مع 15 أو 20 أو 30 شخصا كجناح في المشفى

Acho que devemos tirar vantagem dos olhos azuis, do seu sorriso...
أظن بأنه يجب علينا ان نستغل ابتسامته و عيناه الزرقاوتان

E penso que precisamos de voltar à tradição do sermão.
واعتقد انه يجب علينا ان نعود الى تقليد المواعظ

Temos de fazer algo, e sou todo ouvidos a sugestões.
يجب علينا ان نفعل اي شيء وانا ساستمع للاقتراحات

Temos de arranjar alguma coisa para vender ao Tivnan.
لازال يجب علينا ان نجد شيئا لنبيعه لتيفنان

Temos de ir nós até à superfície e sair desta pedra.
يجب علينا ان نصعد الى السطح ونخرج من هذه الصخرة

Muito bem, Temos de tocar a nota ao mesmo tempo.
حسنا، يجب علينا ان نضغط المفاتيح في نفس الوقت

Agora Temos de nos dar bem com toda a gente, mesmo com os gajos que não valem nada.
يجب علينا ان نكون مسالمين مع الآخرين في الوقت الحالي. حتى مع اولئك الذين لا يجادلون

Mas temos que continuar com as coisas importantes das nossas vidas, Temos de tentar, porque senão damos em doidos.
ولكن علينا ان نحافظ على الاشياء المهمة في حياتنا هذه يجب علينا ان نحاول او سننقاد للجنون

Se nos preocupamos, Temos de resistir e fazer ouvir a nossa voz.
إن كنَا نهتم، يجب علينا ان نقف ونتكلم عنها.

Temos de nos conhecer um pouco mais.
يجب علينا ان نتعارف على بعض أكثر من ذلك، شريك

Quando isto acabar, devíamos dar-lhes uma vista de olhos.
انا لم ارى , عندما ينتهى الامر اعتقد بانه يجب علينا ان نلقى نظره

Ouve, acho que devíamos ter esperado pela limusina.
ان هذا يحعلنى عصبى كان يجب علينا ان ننتظر الليموزين.

devíamos amordaçá-la. Ou isto vai ficar cheio de vietcongues
يجب علينا ان نخرسها نحن لدينا مقاومة فيتنامية فى كل الاحوال

Imaginem os nossos políticos a usarem a dança para explicar por que razão devemos invadir um país estrangeiro, ou salvar um banco de investimento.
تخيل رجال السياسه لدينا يستخدموا الرقص ليشرحوا لماذا يجب علينا ان نجتاح بلداً اجنبي او ان نكفل بنك استثمار.

E como podemos dizer à Irmandade Muçulmana, como devemos, que eles têm de respeitar os direitos das minorias, quando nós não aceitamos os direitos das maiorias?
وكيف يمكننا اخبار الاخوان المسلمين, كما يجب علينا ان عليهم ان يحترموا حقوق الاقلية اذا لم نتقبل حقوق الاغلبية؟

É altura de ir embora, mas ainda precisamos de recarregar.
انه وقت الرحيل لكن يجب علينا ان نعاود الشحن

temos que sair do trem e avisar à polícia.
يجب علينا ان نترك القطار و نتصل بالبوليس

Estávamos a falar de ti, de que Deveríamos fazer algo juntas.
كنا نتحدث عنك كيف يجب علينا ان نفعل أشياء معا

Por podermos morrer no próximo minuto talvez devêssemos ter mais cuidado ainda com o que fazemos.
لأننا ربما نموت فى الثانية المقبلة يجب علينا ان نبالغ فى الحذر بشأن مانفعله