"يجعل منك" - Traduction Arabe en Portugais

• faz de ti
• te faz
• faz de você
• te torna um

Teres esta revista faz de ti uma pessoa melhor?
هل امتلاكك لتلك المجلة يجعل منك شخصاً أفضل؟

Sou um lobo. Corres para o lobo. Isso não faz de ti cordeiro.
أنا ذئب، و هذا ما يجذبك فيّ ذلك لا يجعل منك حَمَلاً

As balas que lhe disparaste também não o mataram, isso também faz de ti, um bom tipo.
لم تطاوعك نفسك لقتل الفتى، هذا يجعل منك رجل جيد، أليس كذلك؟

Ler uma revista de dança, não te faz uma dançarina.
قراءة مجلة رقص لا يجعل منك راقصاً

Mas, essa dor... esse arrependimento... é aquilo que te faz uma pessoa.
...لكن ذلك الألم، ذلك الندم ...ذلك ما يجعل منك شخصا شخصا أحبه

Se você faz o que um racista te diz pra fazer, isso faz de você uma racista.
إذا عنصري يأمرك بذلك فتطيعي, ذلك يجعل منك عنصريه أيضاً.

Isto é que te torna um herói de verdade.
ساعد الضعفاء ريك هذا ما يجعل منك بطلاَ حقيقياَ

Ir embora não faz de ti uma pessoa melhor.
إن الفرار هكذا لن يجعل منك رجلا كبيرا...

Fizeste uma coisa má... Não faz de ti mau.
انت فعلت امرا سيئا لا يجعل منك رجلاً سيئاً

Bom, uma boa acção não faz de ti um santo.
حسناً ، أمر واحد جيد لا يجعل منك قديساً

Espetares penas no cu não faz de ti uma galinha. Que fazemos esta noite?
وضع الريش علي مؤخرتك لا يجعل منك دجاجه

Combater um demónio não faz de ti um homem.
مقاتله شيطان لا يجعل منك رجلاً

E matar... roubar... Isso faz de ti um homem?
والقتل واللصوصية، أهذا يجعل منك رجل؟

faz de ti bissexual.
لا يجعل منك منوعا , بل يجعلك مخنثا

Fazer uma peregrinação literária não faz de ti uma escritora.
الذهاب في حجّ أدبيّ لا يجعل منك كاتبة

Isso não te faz má pessoa.
هذا لا يجعل منك شخصا سيئاً

Isso dificilmente te faz Jim Dixon.
ذلك بالكاد يجعل منك (جين ديكسن)

A masturbação não te faz ficar cego.
(الإستمناء)), قد يجعل منك أعمى.

Só porque vê os procurados da América todas as noites, não faz de você um perito em assassinos em série.
فقط لانك تشاهد "اكثر المطلوبين في امريكا" كل ليله لن يجعل منك خبيراً في القتله المتسلسلين.

faz de você um almirante melhor, Agripa.
"هذا يجعل منك أدميرال أفضل يا "أجريبا

Mas isso não te torna um assassino.
ولكن هذا لا يجعل منك القاتل.