"يحس" - Traduction Arabe en Portugais

• sentir
• sinta
• sentir-se
• sentem
• sente-se
• sentia
• sente a
• sentisse
• sente o

Mas talvez só queira dizer que se é mais sensível a coisas que a maior parte das pessoas não consegue ver ou sentir.
لكن ربما يعني فقط أنك أكثر حساسية لما قد لا يراه معظم الناس أو يحس به.

Estás a fazer tudo mal! Tens de lhe fazer festas com força para ele sentir.
أنت تفعلها بشكل خاطئ عليك أن تربت عليه بقوة لكيّ يحس به

O querido Coronel conteve seus ânimos, mas Darcy parecia sentir muito mesmo.
حشد العقيد العزيز شجاعته بشكل محتمل ولكن يبدو ان دارسي يحس بالأسف لمغادرته بحدة

Pretende-se que essa pessoa sinta os efeitos em questão.
ان النتيجة المطلوبة ان يحس الفرد بتلك التأثيرات

O teu pai quer sentir-se importante uma última vez...
أبوك أراد أن يحس بالحُظوَة للمرة الأخيرة

Muitas pessoas sentem que os pais fundadores puseram este ramo em primeiro lugar porque acharam que era o mais importante.
يحس الكثير من الناس أنّ الآباء المؤسسين وضعوا هذه الكتلة هي الأولى في الوثيقة بسبب كونها الأكثر أهمية في نظرهم.

O Ordell sabe que o vigiam e sente-se paranóico com mandar vir a massa toda.
ما هو؟ أورديل يحس بالخطر ..ويخشى أحضار ماله وهو يعرف أنك تراقبه و أصابه جنون الأرتياب

Ele sentia a minha tensão, e isso mantinha-o acordado.
اعلم انه كان يحس بتوتري وكان هذا يبقيه مستيقظاً

O lado direito do cérebro sente a ligação emocional ao bebé, mas não consegue comunicar com o lado esquerdo, onde se formam as palavras.
ان الجانب الايمن من الدماغ يحس التواصل العاطفي بالطفل. هو فقط لا يَستطيعُ الإتِّصال بالجزء الايسر من حيث الكلماتِ تسبب مشكله له

Para mim, era muito importante que a comunidade se sentisse ligada às palavras.
فكان ذلك مهمًا بالنسبة لي أن يحس أفراد الجماعة أنهم متصلون بالكلمات.

O seu lado humano pode não o sentir... mas eu consigo cheirar a fragrância... do que realmente é.
ومعجبك الانساني قد لا يحس به ولكني استطيع ان ...اشتم الرائحة الكريهة الرائعه التي هي حقيقتك

Só alguns de nós... é que temos de nos forçar a não sentir.
فيأخذ البقيه ما تركه. القليل منا. وجب عليه أن يجبر نفسه على أن لا يحس.

- Nao. O Quinto escondeu-mo pois começou a sentir que eu o poderia trair.
هو ابقاه بعيد عنى هو بداء يحس انى قد اخونه

Tomei o que o dentista mandou, mas não estou a sentir nada.
انا أخذ ما طبيب الأسنان أخبرني لأخذ، لكن انا لا يحس أي شئ.

Honestamente, neste momento acho que ele se dispõe a sentir qualquer coisa excepto a dor de dizer adeus.
وأنا ؟ بصراحة، أعتقد أنه يريد أن يحس بأي شيء باستثناء الألم من قول الوداع.

Não irá levar muito tempo. Ele consegue sentir novas fontes de energia.
لن ياخذ مدة طويلة في البحث , لكنه ذكر أنه يحس بأمتداد الطاقة

No final do dia, quero que sinta que passou aqui a vida toda.
أريده أن يحس أنه قضى حياته بأسرها هنا بنهاية اليوم

Há mais uma tarefa que Vossa Majestade deve enfrentar, para que o Príncipe se sinta verdadeiramente bem-vindo aqui.
هناك مهمة أخرى على جلالتكِ أن تواجهيها... يجب أن يحس الأمير أنه مُرحّب به هنا فعلاً.

Donna, não te esqueças de não usar saltos altos... para o que o Eric possa sentir-se o homem.
دونا ، لا تنسي أن ترتدي أحذية دون كعب كي يحس أريك أنه الفتى

Fazê-lo sentir-se feio e sem talento, até acreditar que não serve para nada.
نجعلــه يحس بأنه قبيح وغيـر موهــوب، إلى أن يصدق بأنـه عديــم الجدوى كليـا.

Os artistas sentem a vossa dor e vão a extremos para fazer com que ela pare.
بألمك يحس الفنّان عنك ليخففه المألوف وسيتجاوز

- Então, ele sente-se traído?
كل شيء إلا واراثة جزء من ثروته إذن هو يحس أنه خُدع؟

Se fosse mesmo amigo, olharia para além do que ele estava a dizer e lembrar-me-ia como ele se sentia.
إدا كنت صديقاً حقيقياً، لكنت نظرت للماضي ما الدي قاله و أتكر ما الدي يحس به

Quando a escuridão aumenta, o Koolasuchus sente a redução da temperatura e relutantemente deixa sua moradia de verão.
مع العتمة المتزايدة يحس -الكولوسوكس- بانخفاض الحرارة

A arma foi pressionada directamente contra a cabeça O assassino quis que sentisse a arma.
السلاح كان ملصق تماما براسه القاتل اراده ان يحس بالمسدس

Separada da manada, a gazela sente o perigo.
تفرقوا عن القطيع والغزال يحس بالخطر