"يخطر ببالك" - Traduction Arabe en Portugais

• te ocorreu
• te passou pela cabeça
• lhe ocorreu
• pensou
• te vem à cabeça
• que te vier à cabeça
• pensas
• te apetece
• vos ocorreu
• pensaste que

Aposto que nunca te ocorreu pôr isto na tua lista de desejos.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

Já te ocorreu que pode estar fechada e mesmo assim pingar?
ألم يخطر ببالك أنها مغلقة وتقطر في آن واحد؟

Mas também te passou pela cabeça que não está completamente morta?
لكن ألم يخطر ببالك أنها ليست ميتة أيضاً؟ -ماذا تعني؟

Não lhe ocorreu que a sua amiga pudesse ter saído e fechado a porta?
ألم يخطر ببالك انها قد رحلت و اغلقت الباب قبل رحيلها ؟

Ainda não pensou que ela pode ser uma boa rapariga?
ألم يخطر ببالك لحظة أنها ربما تكون فتاة صالحة

Mãe, tens alguns medos? Qual é a coisa mais assustadora que te vem à cabeça?
أمي هل لديكِ مخاوف أعني الأكثر خوفاً يمكن أن يخطر ببالك ؟

Digo uma palavra, e tens que dizer a primeira coisa que te vier à cabeça.
أنا سأقول كلمة , و أنتي تردين بأول شيء يخطر ببالك

Já alguma vez te ocorreu que estas pessoas te estão a usar?
ألم يخطر ببالك أبداً أن هؤلاء الناس يستغلونك؟

Nunca te ocorreu que as tuas acções, pudessem afectar outras pessoas?
ألم يخطر ببالك من قبل أن أفعالك قد تؤثر على الأخرين؟

Não te ocorreu perseguir o eléctrico pela rua abaixo, acenando-lhe com as cuecas e gritando o seu nome?
ولم يخطر ببالك ان تلاحق الأحمق لأسفل الشارع تلوح بملابسها الداخلية وتنادي اسمها

Não te ocorreu que isso pudesse ser embaraçoso?
انه لم يخطر ببالك ان اقتحامك هكذا سيكون محرجا لكى

Como nunca te passou pela cabeça querer um futuro com alguém?
كيف لا يخطر ببالك أنك قد تريد مستقبلاً مع إمرأة ما؟

Não te passou pela cabeça que a mulher e os três filhos pudessem assustar as senhoras, pois não?
لم يخطر ببالك أن هذه الزوجة و الثلاثة أطفال قد ينفروا الفتيات منكَ، صحيح؟

Talvez nunca te passou pela cabeça, que alguém de fora realmente se preocupa com o que se passa neste bairro.
على الأرجح لم يخطر ببالك أن شخصاً من الخارج يهتم بما يحدث هنا ، أليس كذلك ؟

Ainda não lhe ocorreu que talvez possa haver algo um pouco estranho, quanto ao modo como tem passado os seus dias?
ألم يخطر ببالك أن أمر مريب ما يحصل بخصوص كيفية التي تمضين بها لأيامك؟

E alguma vez lhe ocorreu falar comigo primeiro?
حسناً ، لما لم يخطر ببالك أن تقول لي بالبداية؟

Já pensou que a fotografia e a disquete podem ser falsas?
..الم يخطر ببالك ابدا ان الصورة والديسك بنفسه يمكن ان يكون مزيف؟

Tens que aprender a soltar-te e fazer a primeira coisa que te vem à cabeça.
يجب ان تتعلمي ذلك واذهب مع اول شئ يخطر ببالك

- Qualquer coisa? - O que te vier à cabeça. Ajudaria se fosse eu primeiro?
-اي شيء يخطر ببالك . هل تسعفكَ لو بدأت اولاً؟

Qual é a primeira coisa que te vem à cabeça, quando pensas na tua casa?
أنت بمكان آمن تكلمي فحسب ماذا يحدث ؟ وما أول شيء يخطر ببالك عندما تفكرين بالمنزل ؟

Dizes o que te apetece, até que algo despolete uma ideia na minha mente.
وقل لي ما يخطر ببالك إلى أن تقدح لي فكرةً ما ببالي

Mas não vos ocorreu que temos o passaporte dele na mão?
لكن الم يخطر ببالك بأننا نحمل جواز سفره؟

Já pensaste que namorares com um dos meus professores faz com que a malta do liceu me possa gozar o resto da minha vida?
ألم يخطر ببالك أنك أنك إن واعدت أحد المدرسين فإن ذلك سيعطي بقية الفتية