"يديه" - Traduction Arabe en Portugais

• mãos dele
• suas mãos
• braços
• mão dele
• as mãos
• sua mão
• das mãos
• nas mãos
• a mão

Tem cicatrizes nas mãos dele... da Doença do Enxerto Contra Hospedeiro.
لديه ندبة على يديه اشعر بها كل مرة تتشابك ايدينا

Talvez fique melhor nas mãos dele do que nas minhas, não?
لكن من الأفضل أن يكون بين يديه لا بين يدي

Suponho que possamos ser as mãos dele por hoje.
أعتقد أنّ بإستطاعتنا أن نكون يديه هذا اليوم.

Vemos como o sistema lhe permite aproximar-se de qualquer superfície e através das suas mãos começar a interagir com as informações que são projetadas à sua frente.
ونرى كيف هذا البرنامج يمكنه من المشي على اي سطح ليستخدم يديه ليتفاعل مع المعلومات والتي تعرض امامه

A segunda música acaba ele vem ter comigo, envolve-me nos seus braços e começa a embalar-me.
وفي اللحظة التي تنتهي فيها الأغنية يتحرك نحوي ويعانقني بين يديه ويهزني إلى الأمام والخلف

Quando ele se veio, ela abraçou-se a ele e fê-la vir-se com a mão dele.
بعدما قذف، أخذته بين ذراعيها واستخدمت يديه حتى تنتشي هي الأخرى

Pelo menos isso impediu-o de acenar com as mãos
على الأقل الخدش شغله عن تحريك يديه كثيرا

Estávamos bem, até o soldadinho vir com a sua mão tola.
كنّا نُبلي بشكل جيّد حتى بدأ ذلك الجندي استخدام يديه.

Bem, as mãos dele provavelmente estavam em cima da tua mulher.
حسناً ، من المُحتمل أن تكون يديه كانت على زوجتك

Preciso lembrar-lhe que quase morreu uma criança às mãos dele.
احتاج تذكيرك أن طفل قارب على الموت بين يديه

"Quando ele me viu "naquelas horas que seriam as suas últimas horas nesta terra, "as mãos dele mexeram-se como em câmara lenta.
حينما رآني في الساعة التي تبين أنها آخر ساعة له على هذه الأرض تحركت يديه وكما أنها بحركة بطيئة.

As mãos dele vão te dizer se ele fez alguma coisa.
يديه ستكون بها علامات ، إذا فعل شيئاً ما

O teu pai é porreiro, mas acredita em mim... não vais querer a tua vida social nas mãos dele.
والدكشخصلطيف،لكن ثقبي.. إنّك لا تريد وضع حياتك الإجتماعية كلها بين يديه.

Eu não gosto é das mãos dele na porra da bunda dela.
إنّني لا أقدر يديه اللتان تلتفان حول مؤخرتها

A sua garantia está nas suas mãos, no seu coração, na vontade. No direito como cidadão.
و ضماناته تكمن فى يديه ,و قلبه,و شجاعته,و فى حقه كمواطن

Vai comer sem lavar as suas mãos!
تحرك من هنا هندي غبي لا يريد ان ياكل الا بعد أن يغسل يديه

Não posso aconselhar um cidadão a tomar a lei nas suas mãos.
سيكون أمرا غير أخلاقي بالمرة أن أسدي نصيحة لمواطن أشجعه فيه ليأخذ القانون بكلتا يديه

Falou de como a segurou nos braços, na praia, dos navios...
كيف ضمك بين يديه على الشاطيء عند السفن المنتظرة

Vais disparar contra o candidato presidencial, directo à cabeça e o Johnny levantar-se-á elegantemente, erguendo nos seus braços o corpo do Ben Arthur e, pondo-se à frente dos microfones, começará a falar.
ستصوب نحو رأس مرشح الرئاسة .. وسيقف جونى على قدميه بلطف .. ويتلقى جسد بن أرثر على يديه ..

Dizeis serem homens de Deus... no entanto não vêm que a mão dele me guiou... por 500 léguas de terreno inimigo para vos trazer a Sua ajuda.
تقولون انكم رجال الرب لكنكم لا ترون يديه التى تقودنى خلال 500 فرسخ من ارض الاعداء لأحضر لكم مساعدته

Acho que é hora do nosso rico menino sujar as mãos.
أظن أنه حان الوقت لهذا الفتى الثرى بأن يلوث يديه.

Ora bem, ele não usou uma arma verdadeira na sua mão, por isso tinha um objecto preto na mão que era semelhante à arma que foi descrita.
الآن، نحن لم نستخدم مسدس حقيقي في يده لذلك كان معه شيء اسود في يديه كان مشابه للمسدس الذي تم وصفه

E encontra-me por acaso e ofereço-me para lha tirar das mãos a um preço razoável, para a vender depois a um gajo de Londres meu conhecido.
لذا قابلني، وأنا تعهّدت لإزالته من يديه في سعر معقول جدا مع النية أنا يمكن أن أسيّره بنفسي إلى رجل أعرفه في لندن

E se toda a gente tivesse uma câmara nas mãos e todas as plataformas tivessem essa capacidade de validar?
ماذا لو كان كل شخص لديه كاميرا في يديه وكل البرامج اللازمة التي لديها القدرة على التحقق.

Se acharem que existe um sistema melhor, não levantem a mão.
من يرى أن هناك ما هو أحسن يبقي يديه أسفل.