"يرسم" - Traduction Arabe en Portugais

• desenhar
• pintava
• desenhou
• pintou
• a pintar
• pinte
• pintor
• pintam
• pinta o
• pintar a
• desenha
• pintar um

Se Leonardo quisesse desenhar o jogador da NBA vitruviano, ia precisar de um rectângulo e uma elipse, e não de um círculo e um quadrado.
لو أن الفنان ليوناردو أراد أن يرسم لاعب كرة السلة الأمريكية الفيتروفي، لاحتاج إلى مثلث وإهليلج، وليس دائرة ومربع.

Faz muita pesquisa antes de desenhar um cartune.
لأنه يقوم بالكثير من الأبحاث قبل أن يرسم كريكاتير

Oh, está a desenhar um retrato seu.
إنه يرسم لك صورة يا سيدي تعال و ألقي نظرة عليها

Algumas pessoas pensavam que ele só pintava pássaros, mas estavam enganados.
ظن البعض أنه يرسم الطيور فحسب ولكن هذا ليس صحيح

Com sete meses, a sua irmã e eu levamos-o à praia. Ele sentou-se desenhou na areia.
بعمر سبعة أشهر، أنا وأخته أخذناه إلى الشاطئ وأخذ يرسم على الرمل

Sabe que Michelangelo pintou, no tecto da Capela Sistina, pessoas quando ainda moravam em cavernas, a descobrir o fogo?
أتعلم بأنه عندما كان مايكل انجلو يرسم سقف السستين كانوا هؤلاء الناس يعيشون في كهوف يكتشفون النار؟

Em que um pintor pinta uma paisagem dum pintor a pintar uma paisagem.
أي صورة صورة صورة الفنان الذي يرسم صورة المنظر الطبيعي

Ponha-o a desenhar mapas que guiem um navio através do nevoeiro.
راجنر اجعله يرسم لنا خرائط تستطيع ارشاد سفينة خلال الضباب , عندها سيكون الاحتفاظ به قيما

Para quem sabe, desenhar é fácil, mas para quem não sabe...
بالنسبة لشخص يرسم ، يبدو كل شئ منطقياً ، أما بالنسبة لمن لا يستطيع

O Henry está a caminhar como um zombie e anda a desenhar esqueletos.
هنري يمشي كالموتى الأحياء و يرسم هياكل عظميه

Não se preocupe. Ele vai ficar aqui sentado, a desenhar.
حسناً ، و لاتقلقي سيجلس هنا و يرسم فقط

Ele apenas ficou sentado perto do balcão a desenhar o tempo todo, tal como ele disse que faria.
لقد جلس بقرب طاولة الحساب و هو يرسم طوال الوقت لقد فعل كما قال تماماً

Continua a desenhar aquelas linhas em vez de olhar para as cartas.
مازال يرسم هذه الخطوط بدلاً من النظر إلى البطاقات

E o que encontrou para se agarrar enquanto ele pintava a sua árvore?
وماذا كنتِ تفعلين بينما كان يرسم شجرته ؟

Drogar. Levou-lhe uma garrafa enquanto ele pintava.
قطارةسوائل لقد جلبت له زجاجه أثناء ما كان يرسم

Monet pintava depressa e, normalmente, ao ar livre, já que o seu tema alusivo era a própria luz.
مونيه يرسم بسرعة ، و غالباً المناظر الخارجية حيث أنه يركز بمراوغة على الضوء نفسه

Uma noite pegou no melhor perfuma da Maggie e desenhou com ele na rua.
ذات ليلة أخذ أفضل عطر عند ماغي وأخذ يرسم به في الشارع

Ele usou sempre um chapéu no desenho animado então, nunca ninguém lhe desenhou um rosto completo.
لطالما كان يرتدي قبعة في الصور المتحركة حيث لم يرسم له أحد وجه كامل

Ele pintou num frenesim. Nunca o vira assim.
كان يرسم بنوع من الجنون لن أرى مثل هذا مطلقاً

Um dia, um deles que estava a pintar numa floresta encontrou um cão que chorava, estava obviamente perdido.
ذات يوم، أحدهما كان يرسم في الغابة ثم سقط على ذلك الكلب الذي كان يبكي مفقود وتائه

Quando ele acordar, faz com que pinte outro.
, عندما يستيقظ اجعليه يرسم واحدة أخرى

Dissera que acreditava que o trabalho do pintor era pintar tudo o que fosse visível e invisível no universo.
في الحقيقة لقد كان يعتقد أنّ عمل الفنان كان أن يرسم كل شي مرئي وغير مرئي في الكون

- Tinhamos dito que é um cavalheiro. Os cavalheiros não pintam mulheres nu...
سيدة " باونس " ، إننا نتفق أنه جنتلمان إن الجنتلمان لا يرسم نساءاً بدون

O cara que pinta o futuro é viciado em heroína, sabia?
هل أخبرتكِ أن الرجل الذي يرسم المستقبل مدمن هيروين؟

Teria sido inapropriado Vermeer pintar a sua filha desta forma.
فسيكون غير لائق لفيرمير بأن يرسم إبنته بهذا الشكل

Por exemplo, o Chris desenha, a Meg imita os pássaros, eu canto lindamente.
مثلا ، كريس يرسم ، ميق تقلد اصوات الطيور انا اغني بصوت جميل

Tate pediu a Fildes para pintar um quadro de importância social.
وقد طلب تايت من فيلدز بأن يرسم لوحة ذات أهمية اجتماعية.