"يشع" - Traduction Arabe en Portugais

• brilha
• emite
• irradiar
• a brilhar
• emana
• luz
• irradiava
• iluminar-nos
• irradia
• energia

Esqueceram-se que a luz entra no coração através do olho... e depois brilha novamente através do olho do coração.
ونسوا ذلك النور الذي يدخل القلب من خلال العين ثم يشع مرة أخرى بالعين من خلال القلب

A luz que brilha sobre mim, brilha sobre os meus vizinhos também.
ان الضوء يشع من فوقي فـإنه يشع من فوق جيراني ايضا.

É longo e suave... e brilha com a luz que ele irradia.
انه طويل وناعم ويلمع بالضوء الذي يشع من خلاله ألا يمكنك ان تري ذلك؟

Quando o plutónio se reprocessa para criar material para bombas... emite um gas radioactivo: o kripton-85.
حسنا سيدى البوتونيوم هوه ماده مخصصه لصنع قنبلة نوويه انه يشع غاز مشع يسمى كريبتون 85

A única razão de irradiar energia da órbita é...
السبب الوحيد الذي يشع الطاقة من المدار هو اذا

Agora, quero que imagines... uma bola dourada a brilhar... a emitir calor e segurança.
الآن ، أريدك أن تتخيـل كرة ذهبية متوجهة يشع منها الدفء و الآمان

Podemos sentir a energia que emana da sua pele...
يمكنك أن تشعري بذلك يشع من لحمه

Depois, havia uma outra conversa bem maior acerca de Israel e da Palestina que irradiava desde o Médio Oriente.
لقد حصلنا على محادثة أكبر حول إسرائيل وفلسطين يشع من منطقة الشرق الأوسط.

Ou talvez seja o papá a iluminar-nos do Paraíso.
أو ربما أبي يشع علينا بالضوء من النعيم

Mais uma vez o coração de Atlântida brilha sobre nós... tratando-nos, tornando-nos mais fortes.
مرة أخرى قلب اتلانتيس يشع فوقنا يشفينا و يجعلنا أقوياء

A luz que brilha sobre mim, brilha sobre os meus vizinhos também.
؟ ان الضوء الذي يشع من فوقي فـإنه يشع من فوق جيراني ايضاً.

Há centenas de anos que a estrela do Islão brilha no mundo por causa de Helahpa.
لميأت السنوات نجم الإسلام كان يشع في العالم ويعود ذلك للخلافة

Constrói uma armadilha, mas certifica-te de que o seu coração brilha antes de tu o arrancares.
انصبي لها فخا و تأكدي أن قلبها يشع قبل أن تنتزعيه

Ouve, a minha mãe disse-me uma vez que a luz só brilha nas pessoas que se passaram.
اسمع، أخبرتني أمي مرة أن الضوء لا يشع سوى عبر الأشخاص الذين تم كسرهم

Mas eu sempre acreditei que nas horas mais escuras, uma luz brilha mais forte.
لكن لطالما صدّقت .بأنّه في الساعة المظلمة .هناك ضوء يشع بشكل أسطع

E nitrogênio emite rosas, azuis e violetas.
بينما يشع النيتروجين الألوان الوردي والأزرق والبنفسجي

Eta Carinae tem, pelo menos, 100 vezes a massa do Sol e emite 5 milhões de vezes mais luz.
إيتا كارينا أثقل بمائة مرة على الأقل من الشمس و يشع ضوءاً أكثر بخمسة ملايين مرة

Ele parece irradiar energia quando se esforça... afetando matéria aleatóriamente.
يبدو أنه يشع الطاقة الكونية عندما يُجهد نفسه مؤثراً على المواد عشوائياً من الواضح أن هذا الكائن ...

Os danos ao zigomático esquerdo parecem irradiar fracturas que apontam para uma lesão perimortem.
الضرر إلى الوجني الأيسر يبدو أن لديها يشع خطوط الانكسار، التي نقاط لإصابة في perimortem.

Se o tubo estiver no lugar certo, veremos a luz a brilhar através da pele dele.
إذا كان الأنبوب في المكان الصحيح سوف نرى الضوء يشع من الجلد

Estou bem, excepto pela luz a brilhar no meu olho.
أنا بخير عدا عن الضوء اللامع الذي يشع في عيني

O resplendor de Deus emana de ti, Moisés.
نور الله يشع منك يا موسى

É um dispositivo que o meu irmão criou para manter os humanos em segurança enquanto irradiava "kryptonite" na atmosfera.
إنه جهاز اخترعه أخي لإبقاء البشر آمنين لجعل الغلاف الجوي يشع بالكريبتونيت

embora esteja morto... a sua luz continua a iluminar-nos a todos.
-(لاين كولينز رغم أنه قد مات... فإن ضوءه مازال يشع علينا جميعاً

Um cálculo rigorosamente semelhante de Hawkings e de Gary Gibsons mostrou que, se tivermos energia escura no espaço vazio, então todo o universo irradia.
حسابات مماثلة من هوكنج و جاري جيبونز أظهرت ، أنه لو كان لديك طاقة مظلمة في الفضاء الفارغ، فإن الكون كله يشع.