"يصعب" - Traduction Arabe en Portugais

• Custa
• é difícil
• difícil de
• muito
• é tão difícil
• - É difícil
• difíceis de
• dificuldade
• difícil dizer
• Custa-me
• difícil para
• mais difíceis
• são
• era difícil
• que é

Custa a crer que uma cascavel seja tão saborosa. Tome.
يصعب التصديق بأن الثعبان يمكن ان يكون لذيذا هكذا

é difícil de acreditar que uma coisa tão pequena Custa tanto.
يصعب التصديق أن شيئًا متناهيًا الصغر قد يكلّف مالًا جمًّا.

O meu também. é difícil parecer refrescada no calor.
وأنا كذلك، يصعب البقاء منتعشاً في الطقس الحار

Foi um projeto difícil de financiar, porque os bancos não se interessavam pelo bairro, as pessoas também não, porque não acontecia nada ali.
كان مشروعًا يصعب تمويله، لأن البنوك لم تكن مهتمة بالحيّ، لأن الناس لم يكونوا مهتمين بالحيّ، لأن لا شيء حدث هناك.

Até agora, era difícil saber exatamente porque os países têm sido muito sigilosos quanto à pesca de longa distância.
حتى الآن يصعب معرفة الإجابة بدقة لأن البلدان تعتمد السرية الشديدة فيما يتعلق بالصيد في المسافات البعيدة.

Queria contar-lhes pessoalmente. Por que é tão difícil entenderes isso?
أردت أن أعلمهمـا شخصيـا لمـا يصعب عليك فهم هـذا ؟

- é difícil encontrar algo quando não se tem bases para continuar.
يصعب العثور على شيءٍ، حينما لا تحوز شيئاً تبدأ من خلاله.

Sentimos que isso é errado por razões difíceis de explicar.
وقد نخطئ إذا تطرقنا للأسباب التي يصعب علينا تعليلها.

Estão a colaborar com repórteres porque muitos investigadores têm dificuldade em escreverem uma história simples ou clara.
لذلك يتعاونون مع المراسلين، لأنه بالنسبة لكثير من الباحثين، يصعب كتابة قصة بسيطة أو واضحة.

Esta indústria evolui tão depressa que é difícil dizer.
يصعب البتنبؤ بذلك فهذه التقنية تتطور بسرعة كبيرة

Custa-me a crer que não se recorde de nenhum telefonema.
يصعب على ان اصدق انك لاتذكر انك تلقيت اتصالا

A Minha mulher disse-me que é difícil para algumas pessoas... muitas pessoas...,entenderem-me.
فتاتي تخبرني , انه من يصعب لبعض الناس اغلب الناس ..

Porque é que nos Custa tanto pensar em evitar doenças, em nos cuidar quando estamos saudáveis?
لماذا يصعب علينا إذن التفكير في الوقاية من الأمراض، برعاية أنفسنا ونحن أصحاء؟

Custa a crer. Agora parecem tão diferentes.
هذا أمر يصعب تصديقه، أعني أنت تبدو مختلفاً جداً الآن

Custa a crer que só tenham um satélite.
يصعب تصديق أن قومك يملكون طائر واحد فقط هناك في الأعلى

é difícil perceber aqui e aqui, o que aconteceu.
يصعب على العقل والقلب ادراك ما قد تجلّى.

Hoje em dia já é difícil só dar aulas.
هذه الايام يصعب علي حتي مجرد القاء دروسي

Mas constou-me que é um homem difícil de contactar. Sim. muito.
لكنى أعرف أنه رجل يصعب الوصول إليه أجل , جدا

é difícil de explicar. Presumo que vem do solo.
يصعب تفسير ذلك قد يكون بسبب التربة الطينية

Eu quero a minha maldita vida de volta. É tão difícil de perceber isso?
أريد إستعادة حياتي،أديل أهذا شيء يصعب فهمه؟

- Desculpa os toalhetes. - Adorei! - é difícil comprar-te prendas.
ـ آسف على المناشف اليدوية، يصعب التسوق لكِ ـ لا، لا، أحببتهم

Algumas coisas que fizemos são bastante difíceis de esquecer.
هناك أمورٌ فعلناها في الماضي يصعب علينا نسيانها

Peço desculpa. Tenho dificuldade em ser simpática para quem me detesta.
أنا آسفة ، يصعب عليّ إبداء المحبة تجاه أناس يكرهوني.

é difícil dizer, mas fiz pelo menos 5 km.
يصعب التأكد لكنّني ركضت 3 أميال على الأقل

Custa-me inteirar-me de que... já não sou assim tão jovem.
يصعب علي تقبّل.. أنّنا لم نعد يافعين بعد الآن..

é difícil para mim estar aqui com outra pessoa, está bem?
يصعب عليّ أن أتواجد هنا مع شخص آخر، حسناً ؟

são muitas vezes ignoradas porque são mais difíceis de ajudar.
وهن عادة ما يتم تجاهلهن لانه يصعب تمويلهن

Eles precisam de 12000 dólares porque as provas são muito antigas.
يريدون الآن 12000 دولار لأن الدليل قديم و يصعب فحصه