"يضايقك" - Traduction Arabe en Portugais

• te incomoda
• te preocupa
• a incomodar-te
• a chatear-te
• incomoda-te
• te chateia
• te perturba
• a incomodá-la
• está a
• incómodo
• incomoda-a
• incomodá-lo
• incomodam-te
• chateado
• incomodar

Não te incomoda que possam estar coisas feias nas caixas?
ألا يضايقك أنّه ربما يوجد أشياء مزعجة داخل صناديقك؟

É a minha natureza. Desculpa se te incomoda.
أه, هذه طبيعتي آسف لو كان في هذا ما يضايقك

Será que te preocupa que as nossas memórias do liceu são uma merda?
هل يضايقك في المستقبل عندما يشير الناس إلى الخاسرين الذين كانوا معهم في المدرسة العليا

Jamais voltará a incomodar-te nem a pedir-te dinheiro.
و لن يضايقك بعدها ابدا و لن يطلب منك مالا

Haja o que houver, prometo... o Sean Archer não volta a chatear-te.
,مهما سيحدث اعدك بأن شون ارشر لن يضايقك ثانية

Se te incomoda tanto, podes pintá-lo e fazer uma dieta!
إذا كان يضايقك يمكنك صبغه وأن تعمل ريجيم

Em breve, estaremos com um assassino. - Não te incomoda?
خلال دقائق سنكون في غرفة مع مجموعة قتلة الا يضايقك هذا ؟

Se te incomoda, talvez devas falar com um psiquiatra.
إذا كان هذا يضايقك يمكنك التحدث مع طبيبك النفسي

Obrigado, rapazes. Mãe, não te incomoda que te dêem tanta atenção só por causa delas?
ماما، الا يضايقك حقيقة أنهم يهتمون بك فقط بسبب..

Estás a dizer-me que não te incomoda em nada que ele tenha voltado a usar magia?
حسناً ، إذاً أنت تقولين لي أنه لا يضايقك أبداً أنه يستعمل السحر مجدداً ؟ أو أنه يمتلك هذه ..

Há alguém que te incomoda na escola ou algo assim?
لماذا هل هناك أحد يضايقك في المدرسة أو شيئ من هذا؟

Não, espera. Só quando me disseres o que se passa. Sei quando algo te preocupa.
مهلاً، ليس قبل أنْ تخبريني بما يجري فأنا أعرف أنّ هناك ما يضايقك

Só sei que alguma coisa anda a incomodar-te. E se soubesse o que é, talvez pudesse ajudar.
كل ما أعلم هو أن شيئًا يضايقك جدًّا، وإن عرفته، فربّما تمكنني مساعدتك.

- No proctologista. O Xerife anda a chatear-te?
نقيب الشرطة يضايقك ,ها؟

E incomoda-te porque acreditas que ele é teu amigo?
وذلك يضايقك لأنك تؤمن أنه صديقك؟

Acabas por fazer o que queres. Ninguém te chateia.
تستطيع أن تفعل ما تريد لا أحد يضايقك

Por mais que adore esse teu sorriso de rainha de beleza, sei ver quando algo te perturba.
تعرفين بالقدر الذي احب به ذلك الشيئ ابتسامتك الفاتنة استطيع ان اعرف عندما يكون هناك شيئ يضايقك

Mas precisamos que ponha de lado aquilo que está a incomodá-la.
لكننا نحتاج منك الى ان تبعدي افكارك عما يضايقك

Sei que isto está a dar cabo de ti, mas acho que está a correr muito bem.
حسنا اعرف ان ذلك يضايقك تأدية هذه الأغنية و الرقصة لكنني أظن ان الامر يجري بشكل رائع

Obrigada por vir buscar-me. Espero não ter sido um incómodo.
شكراً لك لملاقاتي , أتمنى بإنه لم يكن يضايقك

O fumo incomoda-a?
هل يضايقك التدخين؟

Mas ninguém vai voltar a incomodá-lo ou à sua família.
ولن يكون هناك من يضايقك أنت أو عائلتك بعد الان

Os meus cabelos brancos incomodam-te?
هل يضايقك شعري الرمادي ؟

Sei que não andámos muito tempo juntos, mas foi o suficiente para eu saber quando estás chateado.
أتعلم نحن لم نقضي ذلك القدر من الوقت معاً لكن بما يكفي لمعرفة أن شيء ما يضايقك

- Ele não te volta a incomodar hoje. - Pois é!
ـ نعم أنت على حق ـ لن يضايقك ثانية الليلة