"يطارد" - Traduction Arabe en Portugais

• perseguir
• persegue
• perseguindo
• caça
• caçar
• assombra
• perseguia
• anda atrás
• seguir
• ir atrás
• atrás de
• assombrar
• perseguido
• segue
• caçava

Hotch, o Morgan está a perseguir o suspeito num comboio em movimento.
هوتش,مورغان يطارد الجاني على قطار متحرك انهم يتجهون جنوبا بإتجاه البلدة

E o som iria perseguir os nossos sonhos não desejados.
وصوت من شأنه أن يطارد أحلاماً غير مرغوب فيها

Pelo que li, esse Vigilante persegue criminosos de colarinho branco.
ومما قرأت فإن الحارس الليلي يطارد مجرمي الياقات البيضاء.

Se você quer gastar sua vida perseguindo níquel e moeda de dez centavos documentos você prossegue certo.
إذا تريد صرف حياتك يطارد صحف الدايم والنيكل تتّجه يمينا للأمام.

É um cão de caça, que ouço a uivar na charneca?
- ذلك يطارد أنا أسمع نباح خارج على الأراضي البور؟

Uma crença nativa americana diz que enterrar um corpo com a cara para baixo aprisiona a alma e impede-a de caçar o assassino.
هناك الأم الأمريكيون يعتقدون أن يقول دفن وجهها إلى أسفل الجسم الفخاخ الروح ويمنعها من يطارد القاتل.

O espírito dela assombra o lugar. Você irá conhecê-la em pessoa.
يطارد شبحها ذلك المكان أنت سوف تقابلينها شخصيا

Ele disse que perseguia este homem há quase um ano?
قال بإنه كان يطارد هذا الرجل لمدة سنة تقريبا ؟

Ninguém acredita em mim, mas a polícia persegue o homem errado. Alguém tem de começar a perseguir o homem certo.
ان البوليس يسعى وراء الرجل الخاطىء على احدهم ان يطارد اللص الحقيقى

Uma vez, vi um chui perseguir um tipo com uma perna. - Ia de muletas, percebes.
ذات مرة رأيت شرطى يطارد رجلا بساق واحدة وكان يستند على عكاز.

A última vez que o vi, estava a perseguir uma galinha com uma toalha.
آخر مرة رأيته كان يطارد جميلة بمنديل منقط

Com os ursos. Diziam que os ursos gostavam de perseguir raparigas com o período, pelo aroma.
مجموعه دِبَبَه وكان هنالك دُبْ يطارد فتاة على الجسر

Um índio persegue uma coisa até se cansar da perseguição.
الهندي يطارد الفريسة حتى يُعتقدْ أنّه قد طاردها بما فيه الكفاية.

Um índio persegue algo, mas se fica difícil, desiste.
هندى أحمر يطارد شيئاً ما حتى تستحق المطاردة قيمتها الباهظة، وحينها سيكتفى ذلك.

Você nunca me pareceu ser do tipo que fica perseguindo a ex-mulher.
لم تبدو لي قط كالنوع الذي يطارد زوجته السابقة

O folclore chinês imbuiu-o de qualidades míticas, mas ele nem sequer caça.
الفولكلور الصيني شبّعه بالنوعيات الأسطورية. لكنّه لا يطارد حتى

Um lobo pode caçar uma presa lesionando-a, mordendo o calcanhar.
التي كنت أخبرك عنها ؟ الذئب يطارد فريسته يشلها بتمزيق الكاحل

O seu corpo físico é destruído e a sua essência assombra o deserto.
،أجسامهم البدنية حطمت جوهرهم الذي يطارد الأرض المقفرة

E perseguia o autocarro 29.
لم يكن يطارد الحافلات التي تحمل رقم أكبر من 29

Mas por que o fantasma haveria de ir ter contigo se anda atrás da Dra. Sutherland?
نعم ، ولكن لمَ يجب لهذا الشبح أن يأتي إليك بينما هو يطارد الدكتورة ساذرلاند ؟

Estava sempre a seguir raparigas, mas nem acredito que atacou alguém.
كان يطارد الفتيات دائماً ولكني مازلت لا أصدق أنه هاجم إحداهن

Garanto que não abandonará a terra para ir atrás de ouro fácil e pecaminoso nem de mulheres...
أصمن أنه لن يترك الارض يطارد الذهب و يطارد

Talvez pensem que ele andava atrás de pássaros,
وقد تظنون أنه كان يطارد العصافير، لكنه لم يكن.

Ao início, enquanto tentava descobrir quem estava a assombrar o William, olhei para os membros da família.
حسناً ، في البداية عندما أردت أن أعرف من يطارد ويليام تمعنت في جميع أفراد العائلة

E aí vai o Challenger, a ser perseguido pelos maus motorizados.
ويذهب المتحدي هناك، أن يطارد بالأزرق، يعني أزرق على العجلات.

Da mesma maneira que um caçador segue pegadas de animais para encontrar onde o animal dorme, se alimenta e acasala, um espião pode examinar rotas de veículos para encontrar onde um alvo vive, faz negócios, e esconde as coisas que não quer que sejam encontradas.
الآمر أشبه بالصياد الذي يطارد آثار الحيوان لكي يعرف أين ينام ذلك الحيوان وأين يأكل وأين يقابل رفقائه الجاسوس يبحث عن مسارات المركبة

Portanto, como é que este monstro Jurássico caçava e matava?
فقط كيف لهذا الوحش الجوراسي أن يطارد و يقتل؟