"يظل" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar
• fica
• sempre
• permanecer
• continuar
• manter
• permanece
• continue
• ficam
• fique
• mantém-se
• ficará
• continua a ser
• ainda

Quando entras numa loja, incomoda-te que eles obriguem o segurança a ficar de pé o dia inteiro?
عندما تذهب إلى متجر, هل يزعجك أنهم يجعلون حارس الأمن يظل واقفاً هناك كل يوم؟

Ele vai ficar preso num mundo onde a maioria das pessoas que ele conhece e ama não podem sequer vê-lo.
هو سوف يظل عالقاً في عالم حيثُ أغلب الأشخاص الذين عرفهم و أحبهم لن يستطيعوا حتي أن يروه

Sou uma grande crente de que aquilo que morre, fica morto.
ماذا؟ أنا أؤمن بأنه من مات .يجب أن يظل ميتًا

Mas esperamos sempre ser aquele de quem ela se lembrará.
ولكن الشخص يظل يتمني انه الشخص الذي لن تنساه

Um preso financeiramente sensato pode tornar-se num cidadão contribuinte, e um cidadão contribuinte financeiramente sensato pode permanecer assim.
فالشخص المسجون المستقر ماديًا يمكن أن يصبح مواطن دافع للضرائب، ودافع الضرائب المستقر ماديًا يمكن أن يظل هكذا.

Que sentido tem ser general quando um cabo quer continuar sendo cabo?
ما الهدف أن أكون جنرالا بينما يريد العريف أن يظل عريفا

Eu ajudo-te. Mas temos de prometer manter segredo do que descobrirmos.
سأساعدك ولكن أياً ما نكتشفه يجب أن يظل سراً بيننا

O passado não pode nunca ser completamente apagado. permanece.
الماضي لا يمكنه المحو تمامًا، بل يظل باقٍ

Ela não sabe quetu és filho dela, e tem que ficar assim.
إنها لا تعلم أنك إبنها و يجب أن يظل الأمر هكذا

Podem ficar tranquilos, este indivíduo é muito afastado, mas, evolutivamente, é um parente.
تعلمون، بامكاننا أن نجد بعض العزاء في حقيقة أن هذا القرد جدا بعيد عنا بالنسب، ولكن تعلمون يظل هذا التطور، نسبي.

E este coitado tem que ficar ligado à máquina até conseguirmos marcar uma audiência.
و هذا الرجل يظل موصلاً بأجهزة تحييه حتى نعد جلسة أخرى

E o que acontece no Facebook, fica no Facebook, porque só nós vemos a nossa página e depois ela desaparece. É impossível pesquisar o que quer que seja.
وما يحدث على الفيسبوك يظل على الفيسبوك، لأنه وحدك أنت ترى أخبار صفحتك الرئيسية، ومن ثم تختفي، لذلك من المستحيل إعادة البحث عن أي شيء.

Vocês vão ter de prometer, fica só entre nós. Certo?
لذا عليكما أن تعدانى بأن يظل الأمر بيننا

Anda sempre dum lado para o outro. Ora ouça... É sempre assim tão escuro, nesta altura do ano?
هو فقط يظل يمشي بالأعلى، اسمع. هل الجو مظلم هكذا دوماً في هذا الوقت من السنة؟

Avanço cientifico em qualquer direcção é sempre um avanço.
التقدم العلمى فى أى إتجاه يظل تقدما علميا

Juntas, decidimos permanecer nas vidas umas das outras e continuar os nossos esforços creativos.
وسويًا، قررنا أن يظل كل منا جزءًا من حياة الآخر ونواصل جهودنا الخلّاقة.

Para já, pode permanecer um assunto do exército.
هذا الامر ممكن ان يظل مقتصرا علي الجيش في الوقت الحالي

Se esta coisa continuar a partir, vamos ter de continuar a reparar.
هذا إذا لم يظل هذا الشئ يتعطل ونبقى نصلحه كل مرة

E se ele comprou provisões na povoação... significa que tem um lugar onde se quer manter a salvo.
الآن، سلّموا بهذا كحقيقة لقد اشترى مؤناً من المدينة وأعتقد أن ذلك يحدد وجهته إلى مكان ما لأنه يريد أن يظل بمأمن ٍ.

Os animais alimentam-se à superfície, transportam o carbono na comida para as águas profundas, onde algum desse carbono se liberta e permanece isolado da atmosfera durante centenas ou milhares de anos.
تقتات هذه الحيوانات قرب السطح، فتجلب الكربون في طعامها إلى أعماق المياه، حيث يمكن لبعض الكربون أن يظل خلفها ويبقى معزولًا عن الجو لمئات بل لآلاف من السنين.

Se eu quiser que ele continue a falar, terá de ser oficiosamente.
وإن أردته أن يستمر في التكلم فيجب أن يظل الأمر سريا

Abbs, quanto tempo é que as drogas ficam no organismo?
كم من الوقت يظل المخدر داخل الجسم يا آبز؟

O banco que fique lá sossegadinho; que seja roubado por outros.
انتهى الأمر، دع البنك يظل مكانه دعوا أحدا آخر يفعلها

O vírus é baseado no cromossoma X humano, por isso mantém-se mais puro de mulher para mulher.
الفيرس يعتمد علي الكروموسم أكس الأنساني لذا فهو يظل أكثر صفاء من أمراءة الي أخري

"o planeta ficará prisioneiro da cauda do cometa "durante oito dias, "cinco horas, vinte e nove minutos e trinta e três segundos."
سوف يظل العالم فى هذة السحابة لمدة ثمانيةايام و 29 دقيقة و 29 ثانية

No entanto continua a ser sobre sexo, e continua obsceno e controverso.
على الرغم من أنّه حول الجنس، يظل صريح جنسياً، ومثير للجدل

Já faz três dias, ele não pode estar pirado ainda
لقد مر ثلاث أيام لايمكن أن يظل غاضباً هكذا