"يعبث" - Traduction Arabe en Portugais

• se mete
• a brincar
• brinca
• a gozar
• meter-se
• mexeu
• a mexer
• mexe
• meter
• fode
• anda a
• lixa
• cabo

E quem se mete comigo vai desta para melhor.
ومن يعبث معي ينتهي به المطاف بشكل مأساوي

Pareceu-me ver alguém a brincar com o poste de luz, mas quando consegui ver bem, eles tinham desaparecido.
ظننت أن أحداً كان يعبث بمصباح الإنارة ما إن تمعنت النظر حتى ذهبوا

É um namorador que brinca com os corações de mulheres inocentes.
من الواضح أنه زير نساء يعبث بقلوب النساء قليلات الحيله

Alguém está a gozar comigo. Claro, você faz parte disso.
شخص ما يعبث معى بالطبع, فانت جزء من اللعبة

Está a meter-se connosco. Queria que encontrássemos isto.
، نصف موظفي المكتب يأكلون هناك إنه يعبث مع أحدنا ليجدنا

Falta a corda. Quem mexeu no piano?
إحدى أوتار البيانو مفقودة هل هناك من أحد كان يعبث بهذا البيانو؟

Sinto-me um pouco estranha, desde que alguém andou a mexer nas minhas coisas.
أشعر بالإستغراب بأن أحداً ما يعبث بأغراضي

Ninguém mexe Comigo, dona! Cadêoseumessias?
لا احد يعبث مع الضفدع، انظري اين مسيحك الان

Ele não sabia com quem se estava a meter.
إنه لم يكن يعرف مع من كان يعبث.

Oh, eu sabia. Ninguém se mete com as minhas crianças.
لا، رأيت، عرفت، لايجب على أي أحد أن يعبث مع صغاري

Acho que já lhe mostrei como é que ninguém se mete comigo ou com o Albert Gordo.
أعتقد أني أريته لا أحد يعبث معي أو ألبرت البدين

E ninguém se mete com celebridades nem desfigura as caras delas em fotografias.
حسنا , ولا احد يعبث مع المشاهير , أو يشوه صورهم

Como posso estar a brincar contigo quando te ofereço o mundo numa bandeja de prata?
من يعبث بك حين يضع لك العالم على طبق فضة ؟

- ...os alunos morrerão um a um. - Quem está a brincar de novo?
سيموت الطلبة واحد تلو الاخر من هذا الذي يعبث معنا مرة اخرى؟

Porque ninguém brinca com o seu dinheiro, não é verdade?
لأنّ لا أحد يعبث مع مالك، أليس ذلك صحيحاً؟

- Ele está a gozar, meu. - É ele ali.
،انه يعبث معك يا رجل انه الوحيد بالخارج هنا

O filho da mãe quer meter-se com a minha família. Eu meto-me com a dele.
ذلك الحقير يريد أن يعبث مع عائلتي، لذا سأعبث مع عائلته

Eu não escrevi isto! Quem mexeu nos meus arquivos?
لم أكتب ذلك ، من كان يعبث بملفّاتي

Alguém anda a mexer comigo, a fazer-me ver coisas.
هناك شخص ما يعبث معي بطريقة ما يجعلني أرى أشياء

Um Cajun maluco que mexe com a cabeça das pessoas?
شخص ريفى يعبث بعقول بعض الشباب? هل هذا هو الامر؟

Tio, seu servo, é mal-educado.Diga a ele para não se meter comigo.
عمى خادمكَ غير مؤدّبُ. إطلبْ منه الا يعبث معى

Que o marido fode com as criadas?
اتعلم بأن زوجها يعبث بالجوار مع المساعدة؟

Alguém sabe que estamos aqui a filmar e anda a gozar connosco.
من الواضح أن ثمة شخص يعبث معنا ويعلم بأننا نصور هنا

Ninguém mais te lixa.
لا تقلقي,لن يعبث أحد معكي بعد الآن

Isso ainda te dá cabo da cabeça e só arranjas chatices.
وأترك ذلك الذي يعبث برأسك . وذلك سيؤدي لك المشاكل