"يعلّم" - Traduction Arabe en Portugais

• ensina
• ensinar

A arte do Budo ensina o guerreiro a dar o seu melhor no campo de batalha.
يعلّم بدو المحارب لترك نفسه خارج المعركة.

Gabe Green. Ele ensina o 2º. Jane Lemmons, o 4º.
غايب اغرين, إنه يعلّم ثانية جين ليمونز, فورث

ensina aquela psicopata, rapaz.
أوه، يعلّم ذلك الكلبة النفسية، أنت مهبل.

Uma das formas que arranjei para o fazer foi criar um guia de puberdade sem género, que pode ensinar às crianças sobre o seu corpo enquanto crescem.
أحد الطرق التي أفعل بها ذلك هي إنشاء دليل غير محدد الجنس لمرحلة البلوغ يمكنّه أن يعلّم الأطفال عن جسدهم أثناء نموّهم.

Um rei deve ensinar ao príncipe como governar.
أنا افكر بالمستقبل أي ملك يجب أن يعلّم أميره كيف يحكم

A minha mãe ensina Inglês ao 5º Ano, e o meu pai ensina matemática no ensino secundário.
أمي تعلّم اللغة الإنكليزية للصف الخامس وأبي يعلّم مادة الرياضيات في الكلية

As pessoas discordam sobre qual será o efeito, mas parece que é essa a questão: de certa forma, um mecanismo de mercado ou um incentivo monetário ensina a lição errada. Se assim é, o que será dessas crianças mais tarde?
ولم يتفق الناس حول ماهية التأثير، لكن يبدو أن ذلك هو السؤال، أن آلية السوق بطريقة ما أو الحافز النقدي يعلّم الدرس الخطأ، واذا كان كذلك، ما هو مصير أولئك الأطفال في المستقبل؟

Chamam-lhe brincadeira de risco, e os estudos mostram que a brincadeira de risco é muito importante para todas as crianças, porque ensina a avaliar o perigo, ensina o que é uma recompensa diferida, ensina resiliência, ensina confiança.
يسمونه اللعب المجازف، وتظهر الدراسات أن اللعب بمجازفة مهم لجميع الأطفال لأنه يعلّم مهارة تقييم المخاطر، وتأجيل الشعور بالإرضاء، ويعلّم القدرة على الصمود، ويعلم الثقة.

Estilo Ansatsuken, ensina as três principais técnicas especiais...
أسلوب "أنساتسوكن" ، يعلّم التقنيات الخاصّة الرئيسية الثلاث

Um homem que ensina ski como profissão.
رجل يعلّم التجديف كمصدر رزق

Um ensina o outro.
الكل يعلّم الآخرين

Ninguém ensina isso.
لا أحد يعلّم ذلك

A Julie foi à Internet ver como se dá um broche e encontrou um site que ensina a dar garganta funda.
إذن فـ(جولي) بحثت في جوجل عن كيفية القيام بالجنس الفموييّ.. ووجدت موقعاً الكترونيّا يعلّم.. الفتيات كيفية الايلاج العميق.

- ensina.
إنه يعلّم.

Damas e cavalheiros! Alguém deve ensinar a este rapaz...
أيها السيدات والسادة شخص ما يجب أن يعلّم هذا الطفل

Podia ensinar uma coisinha ou duas ao Clark Gable.
يمكنه أن يعلّم "كلارك جايبل" بعض الدروس عن بعض الأشياء

- Deixa qualquer um ensinar aqui?
هل تتركون أي واحد يعلّم هنا؟

Se por "fábrica" significar o Four Seasons a ensinar a Drina a abrir o mini-bar...
إذا كنت تقصد بذلك إنه في فندق (فور سيزر) يعلّم (درينا) كيفية فتح البراد الصغير فاعتبر أنني تبلّغت ذلك

A ensinar as pessoas a fazer o quê?
يعلّم الناس ماذا؟

O Jake a ensinar matemática?
(جايك) يعلّم الرّياضيات؟