"يعملان" - Traduction Arabe en Portugais

• trabalhar
• trabalham
• trabalhavam
• funcionam
• trabalharam
• funcionar
• trabalhado
• trabalhando
• trabalhem
• trabalharem
• trabalhassem

Parece que temos dois assassinos em série a trabalhar juntos.
يبدو أنه لدينا إثنين من القتلة المتسلسلين يعملان بالتتابع

Estavam a trabalhar com o formato de meia hora.
كانا يعملان في صيغة الحلقة ذات النصف ساعة

Assim, padrão e forma não são a mesma coisa, mas, na realidade, trabalham em conjunto e, de certo modo, fundem-se.
لذا، فإنّ النّمط والشّكل لا يمثّلان الشيء نفسه، ولكنّهما يعملان جنبا إلى جنب و هما منصهرتان بشكل ما.

E se o Senador e o Susic trabalham juntos?
ماذا لو كان السيناتور و سوزيك يعملان سويا؟

Não, mas lembre-se dos dois que trabalhavam com ele.
بالتأكيد لا , ولكن تذكر . ان هُناك إثنان يعملان معه

Sabia que o seu marido e o meu trabalhavam juntos quando eram novos?
أتعرفين؟ كان زوجكِ وزوجي يعملان معاً في مراهقتهما

Não fazem ideia para quem estão verdadeiramente a trabalhar.
لا يملكان أدنى فكرة لحساب مَنْ يعملان فعلاً

Tenho dois Agentes no exterior a trabalhar às escuras.
لدى عميلان فى الخارج يعملان دون رؤيه مسبقه

Parece que ele estragou algo em que estavam a trabalhar.
يبدو انه خرب شيئا كانا يعملان عليه معا عمدا.

Ou seja, parece que o Facebook e o Google, desde as eleições, estão a trabalhar a sério nesta questão.
أعني، يبدو أن فايسبوك وجووجل منذ الإنتخابات، يعملان جاهدين على هذا السؤال.

Tenho duas equipas a trabalhar no diabólico, porém lucrativo, novo liceu.
لديّ طاقمان يعملان علي الحرم الشيطاني ومع ذلك مريح

Pai e filho trabalham na sua própria empresa de construção.
الزوج و الابن يعملان في شركة البناء الخاصة بالأب

Isto começa a mostrar-nos o nível de animosidade mesmo entre os homens que trabalham para os dois clãs.
وبهذا نبتديء فهم مستوى العداء حتى بين الرجلين الذين يعملان في منزلي العائلتين.

Mas trabalham de modo diferente.
ولكن كلا المسكنين يعملان بصورة مختلفة .. ان الأسبرين يعمل كشوكة من القنفذ

Há dois policias que trabalham na 6a Esquadra têm me andado a chatear.
هذان الضابطان اللذان يعملان فى الدائرة السادسة إنهم يتعلمون على حسابى

nunca nos tinham dito para quem trabalhavam.
فلن يخبرانا أبدا عن الشخص اللذان يعملان معه

trabalhavam juntos e tinham uma relação secreta.
كانا يعملان معاً , وجمعتهما علاقة جانبية

O complicado, diria eu, nesses dois lados da nossa natureza é que eles funcionam segundo lógicas diferentes.
والجزء المخادع، عليَّ أن أقول، فيما يخص جزأي طبيعتنا هو أنهما يعملان تبعا لمنطقين مختلفين.

Se eles trabalharam juntos, eu teria ouvido o nome.
إن كانا يعملان معاً، كنت لأسمع إسمه بالتأكيد

Aos 71 anos, conseguimos pôr o seu coração e os pulmões a funcionar, podemos não conseguir fazê-lo novamente.
بسن الحادية و السبعين إن توقف قلبه أو رئتاه فربما لا يعملان ثانيةً

Disse que era amigo da vítima porque os pais tinham trabalhado juntos.
قال أنه صديق الضحية لأن أبويهما كانا يعملان معاً.

Especialmente trabalhando juntos.
لا أظن العودة ممكنة خصوصاً أنهما يعملان معاً

Mas preciso que trabalhem juntos. Por favor, Chloe.
لا أعرف ما هو ولكن يجب أن أجعلهما يعملان معاً, من فضلكِ

Parece-me bem os dois trabalharem juntos.
هذا يبدو جيدا. الاثنين يعملان معا، هذا يبدو جيدا.

Não trabalham no mercado e se trabalhassem seriam talhantes.
إنهما لا يعملان في دكان خضار وإن كانا كذلك لعملا كجزارين