"يعنى" - Traduction Arabe en Portugais

• quer dizer
• Então
• significar
• significava
• importante
• queres dizer
• seja
• signifique
• significado
• significa
• porque
• significou

Só porque não temos dinheiro, não quer dizer que somos maus pais.
كوننا لا نملك المال فهذا لا يعنى أن نكون أبوين سيئين

O que quer dizer que os assassinos estão no compartimento B4.
والذى يعنى بلا شك ان القتلة ليسوا فى ب4 مطلقا

Querida! Despacha-te. Já sabes o que isto quer dizer.
حبيبى أسرع بالعودة أنت تعرف ماذا يعنى هذا

Espera, Então isso quer dizer que és tu e o P.
انتظر ، هل هذا يعنى انك كنت مثل ذلك الرجل

E guardiões, o que depois da noite passada tem que significar algo como aplicação da lei, certo?
و حُرّاس أيضاً، وبعد الحادثة ليلة أمس لابد أن هذا يعنى أفراد الشرطة، أليس كذلك؟

O que quer dizer que, se o acharmos a tempo, podemos matá-lo.
و الذى يعنى أنه إذا وجدناه فى الوقت المناسب نستطيع قتله

Isso quer dizer sem chaves, relógios, cartões de crédito piercings, celulares...
ما يعنى المفاتيح والساعات والبطاقات المصرفية والأقراط بالجسم والهواتف الخلوية

Sei que estou a enlouquecer toda a gente com o meu poder, mas isso não quer dizer que não tenha razão.
ماذا ؟ أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

Não sei o que isso quer dizer, mas vou confiar em ti.
حسنا, انا لا اعلم بالضبط ماذا هذا يعنى, لكنى سأثق بك.

Lá porque não sou uma criminosa das piores não quer dizer que o que faço não seja importante.
أعنى انى لست بارعة فى تحليل شخصيات المجرمين وهذا لا يعنى ان ما أعمله ليس مهما

- Ela é demasiado saudável. - Que quer dizer com isso?
إنها بحالة صحية غير عادية و ماذا يعنى ذلك ؟

quer dizer que não posso ignorar nada nesta altura.
يعنى أننى لن أستبعد شيئا فى الوقت الحالى

Viúva da Revolução, quer dizer que ela era casada com a revolução e agora a revolução morreu?
هل هذا يعنى أنها تزوجت فى السابق من الثورة والآن الثورة السابق ذكرها قد ماتت؟

Que bom, Então isso significa que vamos assistir agora às duas partes?
عظيم , ولكن هل يعنى هذا اننا سنشاهد الجزئين الأن ؟

Pelo que me contou nestas semanas, eu diria que pode significar... uma série de coisas desagradáveis.
من كل ما اخبرتنى به طوال هذا الأسبوع, استطيع القول انه قد يعنى احد الأشياء من ضمن عدة امور غير سارة

Sexo estava em todos lugares. E isto não significava muito.
لقد كان فى كل مكان، ولم يعنى الكثير فعلا

Eu não sabia que esta festa era tão importante para ti.
بولا, لم اكن اُدرك ان هذا الحفل يعنى لك الكثير

Se não sabes a morada, queres dizer que não sabes nada.
لو لم ترف العنوان هذا يعنى أنك لا تعرف شىء

Mesmo que isso signifique deixá-Io partir?
حتى ولو كان هذا يعنى ان تتركيه على حريته ؟

Portanto, o rendimento tem um significado muito importante dentro das nossas sociedades, e não significa nada entre elas.
لذا فالدخل يعنى شيئاً هاماً جداً فى مجتمعاتنا ، ولكن لا يعني شيئاً ولا يؤثر فيما بينها.

Assassínio nada significa para ele. Acho que ele tira prazer disso.
القتل لا يعنى شىء بالنسبة لة أعتقد أنة يستمتع بذلك

Quero-te agradecer por teres ido ao casamento comigo. Sei que estavas doente. - significou muito para mim.
شكرا على حضورك الزفاف معى , انا أعلم انك كنت مريض, هذه يعنى لي الكثير