"يعني هذا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• quer dizer que
• significa que o
• dizer que o
• significa que a
• significa que tenhas

Não quer dizer que todos tenhamos de acabar no mesmo sítio.
لا يعني هذا أن المطاف سينتهي بنا في نفس المكان.

Lá porque vocês têm formas diferentes de educar, não quer dizer que possam descarregar em mim.
فقط لأن لديكما أساليب مختلفة عن التربية . لا يعني هذا أن تخرجيه علي

Só porque uma coisa deteve o Béla Lugosi, ...isso não quer dizer que consiga deter estas coisas.
لا يعني هذا أن شيئاً أوقف بيلا لاجوسي00 يمكنه إيقاف هذه الأشياء

Isto significa que o demónio ainda anda a trabalhar no duro?
هل يعني هذا أن المشعوذ يقوم بتوحيد الصفوف ؟

Quer isto dizer que o problema acabou?
هل يعني هذا أن المشكلة قد انتهت؟ الجواب هو لا.

E isso não significa que a era do Estado acabou.
وقد لا يعني هذا أن زمن الدول قد ولى.

Só porque não queres estar a trabalhar aqui quando tiveres a minha idade não significa que tenhas de fugir para uma universidade noutra cidade.
لمجرد أنك لا تريدين أن تعملي هنا عندما تصبحين بسني لا يعني هذا أن تهربي لجامعة بمدينة أخرى

Se estamos aqui juntos, quer dizer que está a começar.
, بما أننا تجمعنا هنا يعني هذا أن الأمر بدأ

Isso quer dizer que me vais ajudar com o meu problemazinho?
هل يعني هذا أن ستساعدني مع مشكلتي الصغيرة ؟

Só porque isto é o fim do mundo não quer dizer que tenha de passar fome.
،ليس لأنها نهاية العالم لا يعني هذا أن تتضوري جوعاً

Isso quer dizer que alguém falava e a tradução aparecia no ecrã do computador?
هل يعني هذا أن الترجمة ستظهر على شاشة الجهاز بعد أن يحلل البرنامج صوت أحدهم؟

Só porque eu, um homem que acabam de conhecer, diz que é falso alarme não quer dizer que em segundos não possamos ser engolidos em chamas, a implorar e a chorar por uma morte rápida.
لأن رجلاً رأيتوه للتو أخبركم أنه إنذار كاذب ألا يعني هذا أن خلال ثوان يمكن أن تحاصرنا النيران؟

Mas só porque as pessoas são pobres ou têm pouco... não quer dizer que os sonhos não sejam grandes e que... a sua alma não seja rica e... é daí que advêm as classes e os preconceitos... de que há uma diferença entre nós dois e entre nós e os outros.
. و لم تكن بيوتاً . كانت فقط أماكن نعيش بها لكن كون الناس فقراء أو معهم القليل لا يعني هذا أن أحلامهم . ليست كبيرة

Só porque estás a lidar com uma situação numa cidade a centenas de quilómetros não quer dizer que outra situação não vai aparecer na porta da tua casa.
فكونك مشغول بعملية خطيرة في مدينة أخري علي بعد مئات الأميال فلا يعني هذا أن الأمن مستتب في منزلك ولن تكون هناك مشاكل

Os sentimentos vão e vêm, querida, não quer dizer que a batalha esteja perdida.
المشاعر تأتي وتذهب يا عزيزتي لا يعني هذا أن المعركة خُسِرت

significa que o governo americano te pôs uma "fatwa".
يعني هذا أن الحكومة الأمريكية قد أصدرت فتوى على حياتك.

Então, o fim é péssimo. Não significa que o início também o seja.
إذاً فالنهايةُ فاشلة ولا يعني هذا أن البداية يجب أن تكون كذلك

Isto significa que o teu buço cresce à noite?
هل يعني هذا أن شاربك الأنثوي ينمو ليلاَ ؟

Não quis dizer que o mundo estivesse preparado para ela.
لكن، لم يكن يعني هذا أن العالم كان مستعداً لوجوها

Isso não significa, que a tinta usada na assinatura está lá há tanto tempo quanto a tinta usada na imagem?
ألا يعني هذا أن اللوحة إستعملت بتوقيع بقي هناك بقدر ما إستعملت اللوحة الصورة ؟

Ouve, só porque tu és o novo colega de quarto do Tom não significa que tenhas de ser a cabra dele.
اسمع لأنك صديق (توم) الجديد لا يعني هذا أن تنفذ أوامره