"يعيد" - Traduction Arabe en Portugais

• devolver
• voltar
• traz
• volta
• trará
• traz-me
• repetir
• restaurar
• recuperar
• novo
• repete
• está a
• devolve
• devolverá
• devolva

Prender o Charlie não me vai devolver a minha vida.
وضع تشارلي في السجن سوف لن يعيد لي حياتي

Que o Superhomem vai fazer o tempo voltar para trás?
أسيطير سوبرمان حول كوكب الأرض و يعيد الزمن للخلف؟

Esta atmosfera me traz lembranças, filho, vou te dizer.
هذا الجو يعيد إليّ تلك الذكرى يا بني

A vingança não trará de volta os que perdemos.
لن يعيد الإنتقام ما فقدناه هل هذا مفهوم؟

Olhar em redor deste ginásio traz-me de volta muitas memórias.
النظر إلى جوانب هذا الملعب ، حتماً يعيد العديد من الذكريات

Eu acho que ninguém quer repetir o ocorrido na última noite.
أظن أنه لا أحد يريد أن يعيد أحداث الليلة الماضية

Creio que elas vão reocupar a parede com novo tecido muscular, e isto irá restaurar a função contráctil do coração.
أعتقد أن هذا سوف يعيد زرع نسيج عضلي رقيق في جدار القلب وهذا سوف يسترجع عملية انقباض القلب.

O papá vai devolver algumas destas coisas. Está bem?
البابا عليه أن يعيد بعض هذه الأغراض حسناً؟

Então só temos que pedir a esse empreiteiro para devolver o dinheiro.
إذن سنضطر فحسب أن نطلب من ذلك المقاول أن يعيد النقود

Estamos na sala de aula, o professor está a devolver as provas e uma delas tem este aspeto.
تذكروا حين جلوسكم في الفصل وحين يعيد المدرس لكم اوراق الاختبارات واحدة من اوراق الطلاب تبدو هكذا

Diga ao homem das mobílias para voltar a trazer as coisas.
أخبر وكيل الأثاث أن يعيد كل الأشياء فوق هل تفهم ؟

Bem, falei com o Deric em como voltar a montar o conjunto.
حسناً. أنا قد أخبرت ديريك كيف يعيد تركيب الحزمة.

Ele prende espíritos. Não traz corpos de volta à vida.
هو يعوض الأرواح هو لا يعيد الأجساد إلى الحياة ؟

traz trás.
عدلى ذلك السطر ، إلى ثلاثة إنه يعيد إلينا ثلاثة

É muito estranho. volta a montar os corpos. - volta a montá-los?
و ذلك هو أسوأ شيء، إذ يعيد تجميع أجزاء الجثمان سويّاً.

Eliminar a tua inútil existência não me trará o tempo que levaste.
وعلمت أنّ قتل تافه مثلِك لن يعيد إلي الوقت الذي سلبته.

Meu Deus, pessoal, isso traz-me lembranças de chá e bolinhos com a minha avó.
يا رفاق، هذا يعيد لي ذكريات الشاي والكعك مع مدرستي.

está a repetir as perguntas sob a forma de declarações.
انه يعيد صياغة الاسئلة التي سمعها في شكل اعترافات

Diz aqui que isto é garantido para restaurar o teu brilho natural.
هذا يقول أنه يضمن لك أن يعيد ما فقدته الى طبيعته

Quer que os velhos ajudem a recuperar o departamento. Velhos?
يريد من الحرس القديم أن يعيد الامور لنصابها الصحيح

É interessante, como a História se repete, não é?
التاريخ يعيد نفسه بطريقة غريبة، أليس كذلك ؟

O Presidente está a repensar a nossa posição de controlo total.
الرئيس يعيد دراسة الموقف فيما يتعلق بالسيطرة على نظامنا الدفاعى

Depois ele toca em si de novo, e devolve tudo, só que numa visão sensorial em HD.
بعدها مرة أخرى ثم يعيد عليك ماكنت تفكر به.. ويجعلك بقلب الحدث وكأنك موجود به

Faça o que fizer, ele nunca lhe devolverá os seus amigos.
لايهم ما ستفعله هو لن يعيد أبداً أصدقائك إليك

Pedimos ao Comdt Bond que devolva um dos nossos tesouros históricos a Estrela Romanov.
ومع ذلك نطلب من السيد بوند أن يعيد الينا واحده من أروع كنوزنا التاريخيه رومنوف النجم