"يغرق" - Traduction Arabe en Portugais

• afogar-se
• afogar
• afundar
• se afogou
• afoga
• afunda
• afogado
• está a afundar-se
• afunde
• se afogue
• afundou
• se afogam
• afunda-se

Vi Artur debaixo de água, a afogar-se, e havia uma mulher em cima dele, a observá-lo a morrer.
لقد رأيت آرثر تحت الماء , و هو يغرق, و كانت هناك امرأة واقفة تنظر إليه.

Conseguem ver? É um urso polar a afogar-se. Está simultaneamente a ser comido por uma lagosta e por um tubarão.
اذا كان بامكانكم رؤيتها، سترون انه دب قطبي يغرق ويتم أكله في الوقت عينه من قبل سرطان البحر وقرش.

Vais deixá-lo nas rochas para ele se afogar e ser comido pelos caranguejos?
سوف تلقيه بالحفرة الضيقه لكي يغرق وتأكله السَّراطين‏

- Digo que ainda estou apaixonado e que a quero de volta, e fazemos sexo até o navio afundar.
أخبرهـا بأني مـا زلت أحبهـا و أنـي أريد استعـادتهـا ، و بعدهـا نمـارس الجنس حتى يغرق القارب

Você se lembra da história do menino... que quase se afogou na piscina?
هل تذكر قصة الولد الذي كاد أن يغرق في البركة?

Eu penso que se ela visse alguém a afogar-se, ela iria salvá-lo.
حسناً. أعتقد إذا كان هناك إنسان يغرق حقاً، لكانت ستنقذه.

Acho que vou ver aquele escravo afogar-se.
أعتقد انني سأذهب وأري هذا العبد وهو يغرق

Deixou-o afogar-se. Não o vigiou! Veja o que lhe fez.
انتم تركتوه يغرق ولم تنتبهوا له أنظري ماذا فعلتم به

Metade da tripulação está a afogar-se e a outra metade tenta salvá-la.
نصف الطاقم يغرق والنصف الآخر يحاول إنقاذه

Acho que ouvi qualquer coisa, como um lobo a afogar-se ou assim.
-مرحباً, أظنني سمعت شيئاً من قبل كأن ذئب يغرق أو شيئاً

O que acontece, é que se ele tivesse sobrevivido... e eu tivesse opção de escolha... acho que o deixava afogar.
,المسأله هى لو أنه عاش ..و كان لدى الخيار أعتقد أننى كنت قد تركته يغرق

É uma questão de tempo até mais alguém se afogar.
إنها مسألة وقت قبل أن يغرق شخص آخر إذا حصلت على دليل أفضل , رجاء

Ninguém se irá afogar, Selenia.
اذن بدلا من ان يغرق كلانا سنغرق نحن الثلاثه لن يغرق احد,سيلينا

"um barco pode flutuar na água mas também pode afundar nela"?
"القارب قد يطفو على الماء و لكن أيضاً قد يغرق"

- Não afundará. Não, não vai afundar, boneca. - Já estamos perto.
كلا , لن يغرق عزيزتي نحن قريبوا للغاية من اليابسة

Encontrei a sua prancha aqui, o que significa que não se afogou.
لقد وجدتُ لوحه هنا ممّا يعني أنّه لمْ يغرق

Como é que um homem adulto se afoga de pé, no chuveiro?
اذا كيف لرجل راشد أن يغرق في حمامه و هو واقف

Eu sou uma pedra que lentamente se torna mais lenta... à medida que se afunda pesadamente no leito do rio mais fundo.
إني حجر يتحول ببطء لشئ يكاد لا يتحرك عندما يغرق بكل ثقله في قاع أعماق النهر

Ela teve. Nessa parecia que o mago estava a morrer afogado.
لقد عاودتها، في الرؤيا الأخيرة أن الفارس الشاب كان يغرق

Não, minha querida. O navio... está a afundar-se. Temos de abandonar o navio.
لا يا عزيزتي، المركب يغرق علينا إخلاء السفينة

Temos de descarregar isto antes que se afunde.
هيا، يجب أن نفرغ الحمولة قبل أن يغرق المركب

Qualquer pessoa que se afogue no rio, trazem-nos para aqui.
عندما يغرق شخص في النهر، يحضرونه إلى هنا

Vocês disseram à companhia de seguros que o barco não se afundou, que a onda não teve nada a ver com isso.
أخبرت شركة التأمين بأن المركب لم يغرق وأن الموجة ما كان لها علاقة

Bem, meu senhor, sabe que quando as pessoas se afogam, toda a vida lhes passa pelos olhos.
حسناً, سيدي أنت تعرف أنه عندما يغرق الناس، تمر حياتهم أمام ناظريهم.

Repito, o barco afunda-se com rapidez. Restam-nos oito minutos.
أكرر، القارب يغرق بسرعه ثمانية دقائق لنقطة وجوب العودة.