"يفقد" - Traduction Arabe en Portugais

• perdem
• perca
• perde a
• perdido
• perder
• ficar
• perda
• perderá
• perdendo
• perde o
• perdeu o
• perdeu a

Perdes o teu homem, as crianças perdem o pai, ficas fula.
حين تخسرين زوجكِ , و يفقد الأولاد والدهم فتنزعجين كثيراً

Dobrai seis mil, depois triplicai... antes que um amigo assim descrito perca um fio de cabelo... por culpa de Bassânio.
ضاعف الدين ثم قدم له ثلاثة أمثاله قبل أن يفقد صديقاً بهذا الوصف شعرة واحدة بسبب خطأ باسانيو

Esta música é usada quando o cão perde a virgindade.
هذه الأغنية، هي أغنية إحتفال عندما كلب يفقد عذريته

No depoimento à Polícia, insistiu não ter perdido a consciência.
في أفادته للشرطة، أكّد أنه لم يفقد وعيه أبداً.

Se observarmos apenas o comportamento podemos perder uma peça vital do puzzle e obter uma imagem incompleta ou mesmo enganadora dos problemas da criança.
النظر إلى السلوك منفردًا يمكن أن يفقد جزءا مهما في حل اللغز ,تقديم صورة غير كاملة، أو حتى خادعة، عن مشاكل الطفل

Um tipo pode ficar meio louco depois de ser abandonado, não?
الرجل يمكن أن يفقد صوابه قليلاً بعد ان تهجره حبيبته؟

"É algum ato ou série de atos que pode causar em qualquer pessoa sensata uma súbita e temporária perda de controle
.. بعض الفعل أو سلسلة الأفعال, التي يمكن أن تجعل أي شخص عاقل يفقد ضبط النفس بشكل مفاجئ ومؤقت

Ele perderá a memória. Eu trato disto a partir daqui.
إنه سوف يفقد الذاكرة إنني سوف آخذها من هنا

Mas ele não domina bem a arte da transformação, e, o cansaço da viagem também ajudou, ele regressou à sua forma de Guaxinim perdendo de seguida a consciência.
على كل حال, هاياشي لم يكن بارع بالتحول و كان يفقد قدرة التحول على الشاحنة و تحول الى شكل الراكوني عندما كان غائب عن الوعي

Os astronautas perdem 5% da sua massa corporal por semana.
يفقد روّاد الفضاء 5 بالمئة من أوزانهم كلّ أسبوع

Mas isso é diferente, nem todos perdem o pai na estrada
حسنا، هذا مختلف لم يفقد الجميع أبائهم بسبب الطريق السريع

Pode meter este tipo no ar, ele passa uma mensagem em código e possivelmente 50 pessoas neste país perdem a vida.
ربما بوضع هذا الرجل على الهواء سينشر رسالة مشفّرة و يفقد مثلاً خمسين رجلاً حول البلاد حياتهم

Qualquer caloiro que perca contacto com a sua agenda, em qualquer momento da próxima semana, vai entrar num mundo de dor.
أي جديد يفقد الاتصال مع كتاب الملاحظات في أي وقت خلال الأسبوع المقبل سوف يكون في العالم من الألم

Vou preparar a perna. Certifica-te de que não perca muito sangue.
اعتنى بالساق ، تاكد انه لا يفقد الكثير من الدماء

"Viver! Não perca nenhuma oportunidade.
عش ، ولا تدع شيئاً يفقد منك ولا تخف من شئ

"Quem se transforma, num animal perde a dor de ser homem. "
هو الذي يجعل من الوحش نفسه يفقد الألم من كونه رجل.

Quando um homem perde a capacidade de escolher deixa de ser homem.
وعندما يعجز الإنسان عن الإختيار يفقد إنسانيته

O meu pai nunca tinha perdido esse título no ringue.
وابي حقيقة لم يفقد ابدا ذلك العنوان في الحلقه

Esse senso fundamental de unidade é perdido muito rapidamente.
حسناً إن ذلك الإحساس الأساسي بالإتحاد مع الأشياء يفقد سريعاً جداً.

Não quero ver outro homem a perder a mulher estupidamente, Xerife.
أكره أن أرى أحد اَخر يفقد زوجته بدون سبب مقنع

Estava a ficar sem ar. A multidão observava apavorada, enquanto ele se debatia, acabando por desmaiar.
وبدا ينفذ من حوله الهواء الحشد أخذ يشاهده في فزع وهو يصارع ثم وهو يفقد الوعي

O maior obstáculo do sucesso é a perda de controlo dos aliados.
فإنّ أعظم تهديد للنجاح هو أن يفقد المرء السّيطرة على حفائه

Então tudo se irá acalmar e ninguém perderá a face.
حينها ستهدأ الأمور و لن يفقد أحد ماء وجهه

Acha que ele está perdendo o interesse nisso?
هل تعتقدين أنه يفقد أهتمامه بهذا النوع من الأشياء؟

Ele perde o controle. Um órgão se torna autônomo!
، يفقد السيطرة .جزء منه يصبح مستقل ذاتيا

O rapaz perdeu o balão quando a mãe deixou cachorros-quentes no jardim.
الصبي يفقد البالون حين تقوم والدته بتحضير النقانق في الحديقة الخلفية

Ele quase perdeu a sua licença por isso. Ele tem tanto medo como o resto de nós.
أعني ، أنه ربما يفقد تصريحه لمزاولة المهنة بسبب ذلك هو يخاف من الباقين منا