"يقف" - Traduction Arabe en Portugais

• estava
• ficar
• fica
• os
• ele
• estar
• à
• parar
• levantar-se
• frente
• lado
• meu
• ao
• em pé
• impedir

O livro estava numa pequena prateleira perto da instalação, e tinha três por sete metros, em Munique, Alemanha, em setembro de 2010.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

O vosso inimigo não vai ficar parado enquanto o atacam.
عدوك لن يقف يشاهد جمالك بينما تحاول انت طعنه

Para você e para nós, quem fica no caminho deve ser eliminado.
من صالحك ومن صالحنا من يقف في طريقنا يجب أنّ نزيله

Agora, voltamos à votação inicial com todos os cinco piratas envolvidos.
الآن نعودُ إلى التصويت الأولي حيث يقف القراصنة الخمسة جميعهم.

Mulher: Não, não posso, ele está a bloquear a saída.
المرأة: لا، لاأستطيع لأنه يقف أمام الطريق الوحيد للخروج.

Ficas em cima desta mesa até já não conseguires estar de pé.
كنت على هذا الجدول حتى كنت جسديا لا يمكن أن يقف.

Queríamos mostrar-lhes que o mundo inteiro estava do lado delas, enquanto passavam por esta experiência carregada de emoções.
أردنا أن نريهم أن العالم بأسره يقف إلى جانبهم، فيما كانوا يمرون بهذه التجربة الشخصية العميقة.

Fui buscar café, e ele estava mesmo à minha frente.
فلقد ذهبت للحصول على قهوة، و كان يقف أمامي

estava alguém a observar do lado de fora, através deste buraco.
كان شخص ما يقف في الخارج ينظر من خلالها عليهم

os que não podem ficar ao nosso lado, deverão sair.
إن من لايستطيع أن يقف بجانبنا يتوجب عليه المغادرة.

Não vou ficar aqui sem fazer nada, enquanto alguém morre à fome.
أنا لا ستعمل يقف موقف المتفرج بينما يجوع شخص حتى الموت.

Evidentemente, compreendi que o que o fez ficar mais alto sim, foram as pernas, muito obrigado, mas como um primeiro passo, foi a dignidade.
فهمت طبعا أن ما جعله يبدو طويلا عندما يقف -- نعم، كان الرجلان، شكرا جزيلا لكم -- لكن كخطوة أولى، كانت الكرامة.

fica junto à janela a contemplar o campo, como se este filho da natureza tentasse unir as duas bençãos para sobreviver à perda de liberdade - um copo de água pura e a visão do sol no campo.
إنه يقف قرب النافدة، يحدق في القرية كما لو أن طفل الطبيعة هذا ينشد ان يجمع ونعم العيش الحر الذي فقده

E o filho dela, que alega ser o meu melhor amigo... fica a observar e a divertir-se.
و ابنها الذى يدعى بانه صديقى يقف و يتفرج فى مرح ماذا كنت سأفعل يا درام ؟

Aqui, o Diabo encontra-se despido de todos os disfarces sobrenaturais.
في هذه الكتب يقف الشيطان عاريا من كل تنكراته

Manda-o para a base. Quero que ele faça um swing.
فقط إجعله يقف علي الطبق أريده أن يضرب الكرة

E para a pessoa que está a faltar, que deveria estar ao nosso lado.
والشخص المفقود الذي عليه أن يقف بجوارنا.

Pronto, sou ligado à família. Não deixes isso meter-se entre nós.
انا قريب من عائلتي لا تجعلي هذا يقف في طريقنا

Vamos parar aqui. O Traveller quer cumprimentar a multidão.
سنتوقف هنا الزائر يريد أن يقف مع الجمهور

Pode o réu levantar-se de frente para o júri?
هل للمدعى عليه أن يقف ويواجه هيئة المحلفين؟

O meu pai tinha afugentou tanto pretendentes. Mas não pôde com Edward.
والدى كان يخشاه وكان يقف له ولكنه لم يتمكن من إدوارد

E ao lado há uma fila só com dois tipos.
وبجانبه الطابور القصير الذي لا يقف فيه سوى شخصين

Sabes, Kate, o cientista dentro de mim está intrigado, mas a minha parte humana tem os cabelos em pé em partes que nem sabia terem cabelo.
تعلمين كايت ، الجانب العلمي بي متواطئ ولكن الجانب الإنساني بي يجعل الشعر يقف في أماكن لم أكن أعلم أن لدي شعر بها

Ninguém me vai deter ou impedir... ou ficar no meu caminho... se eu apenas sair daqui!
لا شئ سيعوقني أو يثنيني أو يقف بطريقي لو تمكنت فقط من الخروج من هنا