"يكن الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• foi assim
• tem sido
• for
• foi bem
• foi tão
• era assim
• foi por
• foi nada
• seja
• foi muito
• se tratou
• não foi

Não foi assim. Era como uma colecção de janelas para o mundo.
لم يكن الأمر هكذا، كان مثل مجموعة من النوافذ على العالم

Limitei-me a atirar pipocas para o chão. Não foi assim tão difícil.
لقد قذفت الفُشار على الأرض فحسب لم يكن الأمر بتلك الصعوبة

Bem, não tem sido fácil... mas as coisas melhoraram depois de termos acesso aos dados dos Anciãos.
حسناً لم يكن الأمر سهلاً ولكن الأمور تتحسن منذ وضعنا أيدينا على قاعده بيانات القدماء

seja como for, não foi muito mau. Estou a melhorar, acho eu.
على أي حال ، لم يكن الأمر سيئًا أنا أصبِح أفضل فيه الآن ، أعتقد

- Não foi bem assim. Ele é boa pessoa.
حسناً، لم يكن الأمر هكذا إنه شخص لطيف

Porque quando Aaron regressou a segunda vez, não foi tão fácil.
لأنه عندما عاد آرون في المرة الثانية، لم يكن الأمر سهلاً

Mas com os dispositivos, não era assim tão mau.
و لكن بعد الآداة لم يكن الأمر سيئاً

Não foi assim tão difícil, após ter alugado um barco.
لم يكن الأمر صعباً بعد أن إستأجرت قارباً

Pronto. Não foi assim tão mau, foi?
انتهينا، لم يكن الأمر سيئاً جداً، صحيح ؟

Oh não, é só um bocado de pele. Não foi assim tão dramático como eu estava à espera.
لا، هذه قشرة رأس لم يكن الأمر درامياً كما أردت

Não foi assim tão mau. Foi só um pouco de barulho.
و لم يكن الأمر بذاك السوء لقد كان الصوت عالي فقط

Pronto, não foi assim tão difícil, pois não?
هكذا اذن، لم يكن الأمر صعبَ جداً، هَلْ كان؟

Mas não tem sido tão fácil como eu julgava mudar a narrativa e o processo de pensamento sobre como pensamos poder resolver o problema da fome.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

Não tem sido bonito, mas ao menos tem sido natural.
لم يكن الأمر جميلاً دائماً لكن على الأقل كنت طبيعية

Aceita isto: tem sido um pouco a caça aos gambozinos, meu.
لنواجه الأمر، لم يكن الأمر هنا سوى مطاردة أوزة يا رجل

seja como for, e por outro lado, tenho uma miúda com o coração destroçado.
أيا يكن الأمر , على الجانب الآخر ما لدي هو فتاة شابه قلبها محطم

seja lá o que for, não quero que tragas a minha porta.
مهما يكن الأمر الذي أنت متورط به فلا أريد منك أن تجلبه إلى عتبة بابي.

Er, bem, isso... não foi bem assim, sir.
حسناً.. لم يكن الأمر كذلك, سيدي.

Pronto, terminei. Não foi tão mau, foi?
حسناً، انتهينا لم يكن الأمر بهذا السوء، صحيح؟

Sou atleta profissional, ela é a miúda do tempo, mas não era assim.
أنا رياضيّ مُحترف، هي مُذيعة نشرة جويّة شقراء، لكن لمْ يكن الأمر مثل ذلك.

Isto nunca foi por causa da gulanite, pois não?
لم يكن الأمر بشأن الجولانايت أبدًا أليس كذلك ؟

Não foi nada desse género. Ele estava apenas a ler.
لم يكن الأمر بهذه الصورة كان يقرأ ليّ فحسب

Mesmo que não seja sobre mim. Quero ouvi-lo.
حتى لو لم يكن الأمر يتعلق بي فإنني أريد سماعه

Nunca se tratou de uma cura.
لم يكن الأمر أبداً بشأن العلاج

Por isso não foi surpresa quando, um dia, ele veio à clínica, dizendo que queria descer o rio Colorado, de caiaque.
لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى العيادة في يوم قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر كولورادو