"يكون لدينا" - Traduction Arabe en Portugais

• ter
• temos
• tivermos
• tivéssemos
• tenhamos
• termos
• haver
• tivemos
• nossa
• teremos
• teríamos

Vamos ter mais de 160 Km de ciclovia quando estiver tudo concluído.
سوف يكون لدينا اكثر من 100 ميل عندما ننتهي من إنشائه.

Bem, poderíamos imaginar um dia ter a Geraldine num "chip", ter a Danielle num "chip", tê-lo a si num "chip".
حسنا، يمكننا تخيّل يوم ما يكون لدينا فيه جيرالدين في رقاقة، أو دانيال في رقاقة، أنت في رقاقة.

Mas não temos caixa até os bancos abrirem em uma hora mas...
ولكن لن يكون لدينا أموالا سائلة حتى يفتح البنك خلال ساعة

Acho que me sentirei melhor se tivermos um corpo.
أظن أنني سأشعر بتحسن حينما يكون لدينا جثة

teríamos mais para comer se não tivéssemos tantas bocas para alimentar.
لن يكون لدينا ما يكفى لو أطعمنا كل تلكَ الأفواه.

Talvez tenhamos os suspeitos certos, só que nos papéis errados.
ربما يكون لدينا اللاعبين المناسبين فقط في الأدوار الخاطئة

O importante é que podemos ter robôs mais pequenos e mais rápidos a voar nestes ambientes muito desestruturados.
الفكرة هنا، يمكن أن يكون لدينا روبوتات أصغر وأسرع وبالتالي يمكنها التحرك في البيئات الغير منتظمة.

E, por isso, a partir de agora, só vamos ter bons momentos.
وهكذا، من الآن فصاعدا، لن يكون لدينا شيئا غير الأوقات الجيدة.

Devemos ter o bastante para chegarmos a uma estação de combustível.
يجب أن يكون لدينا وقود كافٍ ليوصلنا إلى محطة وقود

Não nos pudemos dar ao luxo de ter maus dias.
نحن لا نستطيع تحمل أن يكون لدينا أيام سيئة.

Sinto a necessidade de ter um contexto socio-filosófico... para saber que contribuo bem ao integrar raças, cores e credos.
أعتقد أنه من الضروري أن يكون لدينا نص اجتماعي أنا أفعل خيراً بالمعرفة وذلك بخلط الأعراق والألوان

Achei que livre do teu pai e de outras influências benignas, podíamos ter hipótese de fazer as pazes.
فكرت انك لو تحررت من تأتير والدك و الآخرين ربما يكون لدينا الفرصة لتصليح ما تقطَع

temos os motores do barco em cima dos diálogos.
سوف يكون لدينا صوت المحركات أثناء الحوار كله

Então, temos onde guardar a Colt, enquanto vamos buscar o pai.
يكون لدينا مكاناً لنخفي فيه المسدس عندما نذهب لنحضر أبي

Parece que temos uma testemunha. Mais tudo o que temos aqui.
أنظر،ربما يكون لدينا شاهد عِيان و الذي شهد مسرح الأحداث.

Quando tivermos provas de que é lá onde ele faz o trabalho sujo da Ali, teremos alguma coisa para denunciar.
عندما يكون لدينا دليل على أن هذا هو فعل هولبروك وافعال اليسون القذره نحن سيكون عندنا شيءٌ للمواجهه

Mas predominam; é quase como se não pudesse haver uma cidade se não tivermos nela um arranha-céus.
ولكنها تهيمن، كما لو أنه لن يكون لدينا مدينة إلا إن كانت تحتوي هذه الأبنية الشاهقة بها.

Queria que tivéssemos o suficiente para pelo menos lhe dar uma oportunidade.
أردت أن يكون لدينا ما يكفي من على الأقل يعطيها فرصة.

Bem, espero que tenhamos aqui algo suficiente para o entreter.
حقاً؟ حسناً, أتمنى أن يكون لدينا ما يكفي لإمتاعك

Preferia nao aterrar ate termos os escudos e armas operacionais.
كنت أفضل عدم الهبوط حتى يكون لدينا الأسلحة والدروع

E quando o fizermos, não vai haver última rodada.
واذا فعلنا لن يكون لدينا ابداً نداء اخير

Por vezes, tivemos soldados a lutar no terreno.
أحياناً يكون لدينا جنود تقاتل على الأرض.

A questão aqui é que não deveríamos confiar na nossa capacidade em manter um génio super inteligente fechado na sua garrafa para sempre.
والمغزى هُنا هو أنه يجب ألا يكون لدينا ثقة مطلقة في قدرتنا على الاحتفاظ بقدرات الذكاء الصناعي للغاية ضمن حدود السيطرة.

Não teremos dinheiro, nem um lugar decente onde viver.
لن يكون لدينا أموال,أو مكان لائق نعيش به