"ينبغي أن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• devia estar
• deve estar
• tem de ser
• vai ser
• deveria estar
• devia ser
• deverá ser
• deve ter
• deveria ter
• deveria ser
• deve ser
• Deve haver
• deve ficar
• devia ter
• Devias ter

Ele era polícia, tudo bem. Mas não devia estar no comando.
كان شرطيًا، لا بأس، لكنّه لا ينبغي أن يكون القائد.

No fundamental, o "design" devia estar muito mais interessado em resolver problemas e criar novas condições.
وأساساً، ينبغي أن يكون التصميم مثيراً للإهتمام أكثر بكثير في حل المشاكل وخلق ظروف جديدة.

Tens planos fixos sobre como a tua vida deve estar estruturada.
لديك بعض الخطط الموضوعة كيف حياتك ينبغي أن يكون تنظيما

Gostava que voltássemos a estar juntos, mas tem de ser longe disto tudo.
أني أريدنا أن نكون معاً مرة أخرى ولكن ينبغي أن يكون هذا بعيداً عن هنا

Os governos do mundo inteiro vão ter de concluir que o carvão vai ser caro e isto tem de avançar.
وسيتوجب على حكومات العالم أن تقرر بأنه ينبغي أن يكون الفحم غالياً، وستمضي هذه قدماً.

Clark, não está nada naquele filme que não deveria estar, pois não?
كلارك، وليس هناك أي شيء على أن الشريط الذي لا ينبغي أن يكون هناك، وهناك؟

Já devia estar aí enquanto eu telefonava. Porque não disse nada?
كان ينبغي أن يكون هناك بينما كنت ادعوه لماذا لا يقول أي شيء؟

Está na casa dos 30, é branco, tem um emprego marginal... e sofreu sevícias sexuais em miúdo. Teoricamente, já devia estar preso!
تعرض للإغتصاب في طفولته كان ينبغي أن يكون مسجوناً

Não devia estar sequer perto de roupa.
لا ينبغي أن يكون في أي مكان بالقرب من الملابس.

De qualquer maneira, o Pólo Norte devia estar em cima.
بأية حال , القطب الشمالي ينبغي أن يكون في الأعلى

- Ouve, de acordo com os meus cálculos deve estar ao norte do centro.
نظرة , وفقا لحساباتي , ينبغي أن يكون من الشمال مباشرة من وسط المدينة.

deve estar na área de Signal Hill.
أين؟ ينبغي أن يكون داخل منطقة الربع ميل في إشارة هيل.

Mas a tua preocupação deve estar com o que possuis.
لكن ينبغي أن يكون لديكِ قلق مـما بحوزتـكِ

Não tem de ser assim, chefe. Não sou o inimigo.
لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا، ايها الرئيس انا لست العدو

tem de ser. Uma fórmula com um pedido de patente.
ينبغي أن يكون له تركيبة بتطبيق علمي واضح

vai ser uma noite interessante...
حسنا، هذا ينبغي أن يكون ليلة مثيرة جدا للاهتمام.

Não está nada naquele filme que não deveria estar, lembras-te?
لا يوجد أي شيء على ذلك الشريط الذي لا ينبغي أن يكون هناك؟ تذكر؟

Ao fim de um dia e de um banho no abrigo, achámos que não devia ser tão difícil.
وبعد يوم آخر وحمام في المأوى، أدركنا أنه لا ينبغي أن يكون هذا من الصعب بمكان.

Quando estiver dentro do transporte, deverá ser bem fácil colocar o dispositivo no receptáculo.
بمجرد دخولك المكوك ، ينبغي أن يكون تركيب الجهاز فى مكانه سهلا إلى حد ما

Sabes, filho, o código da escola diz que o cabelo do aluno deve ter um tamanho uniforme.
أتعلم يا بنيّ، قانون المدرس ينصّ على أن شعر التلميذ ينبغي أن يكون بطول موحد

O Mike não deveria ter de pagar pelos erros do seu laboratório.
لا ينبغي أن يكون مايك لدفع عن الأخطاء المختبر الخاص بك.

deveria ser apenas a andar por aí olhando para baixo?
هل ينبغي أن يكون بمجرد المشي والنظر إلى أسفل؟

Abrir a porta do hangar no meio do combate, deve ser divertido.
فتح باب الحظيرة في وسط القتال. وهذا ينبغي أن يكون متعة.

A pensar que algures, Deve haver alguém cujo sonho é ser advogado.
افكر ان هناك شخص ما ينبغي أن يكون هناك شخصا ما حلمه ان يكون محاميا

O primeiro edifício deve ficar a menos de 1km.
، أحد مبانينا الخمسة ينبغي أن يكون على بُعد نصف ميل

Eu não ia esperar mais para fazer uma coisa que eu já devia ter feito á muito tempo atrás.
لم أكن أريد الانتظار أكثر من ذلك لنفعل شيئا الأول ينبغي أن يكون عمله منذ وقت طويل.

Devias ter passado pelo hospital para conhecê-lo. É cá uma peça!
ينبغي أن يكون تتأرجح من قبل المستشفى لتلبية هذا الرجل.