"يوافق" - Traduction Arabe en Portugais

• concordar
• aprovar
• concorda
• favor
• aprova
• aceitar
• aprovaria
• concordou
• acordo
• concordará
• aceita
• aprovado
• concordaria
• aceitou
• aprovou

Mas admito pensar que talvez muitos de nós possamos concordar que os seres humanos talvez possam ter um pouco de melhoria.
وأعترف باعتقادي أيضاً بأن الكثير منا قد يوافق على أن الكائنات البشرية، بحاجة ونوعاً ما إلى القليل من التحسين.

O Congresso nunca irá aprovar. - Está só a desperdiçar tempo.
الكونغرس لن يوافق أبداً على هذا أنتِ تضيعين وقت الجميع

Agora... vou tentar entrar em contacto com ela... e saber se ele concorda em aceitar confiar-me as chaves.
الآن سأحاول أن أنشئ إتصال مع المومياء لمعرفة ما إذا كان يوافق على يعهد إلىّ بالمفاتيح

Quem for a favor da alteração do horário, levante o braço.
كل من يوافق علي تغيير الجدول,يتفضل برفع يده

Muitas pessoas acreditam que Deus não aprova a violência.
العديد يعتقدون أن الرب لا يوافق على العنف.

Mas, B: o Jack nunca aprovaria que usássemos dardos envenenados e que deixássemos os corpos deles para serem comidos por javalis raivosos.
ولكن ثانياً، جاك لا يمكنه أن يوافق على أن نطلق عليهم سهام مسممة ونترك جثثهم ليتم تمزيقها بواسطة خنازير مسعورة

O Miles ainda não concordou propriamente em fazer isto.
اميال لم يوافق بالضبط ليفعل ذلك حتى الان

Se o sr. Burns concordar, acho que podemos fazer negócio.
إذا السيد بيرنز يوافق أعتقد بأنه يمكننا أنجاز عمل

- Sim. O que fizeste para ele concordar com isso?
وما الذي فعلتيه إليه لتجعليه يوافق على ذلك ؟

Não posso fazer nada até o Presidente aprovar as minhas recomendações.
لا أستطيع فعل أي شيء حتى يوافق الرئيس على توصياتي

Se o Duncan não aprovar o novo orçamento, não podemos filmar amanhã.
إذا دنكان لم يوافق على الميزانية الجديدة، نحن لا نستطيع البدأ بالتصوير غدا

Por exemplo, a Portia de Rossi. Toda a gente concorda que a Portia de Rossi é uma mulher muito bonita.
إن أخذتم شخصا مثل بورتيا دي روسي مثلا، الجميع يوافق على أن بورتيا دي روسي سيدة جميلة.

- concorda. Mas só pensa numa coisa: Pagar as prestações do Kamikaze.
إنه يوافق لأنه يريد أن يسدد أقساط عربته الكاميكازى

Capitão, por favor, o Imediato está certo. Não podemos lançar sem o consentimento dele.
كابتن ، أرجوك ، الضابط التنفيذي على حق لا يمكننا الإطلاق حتى يوافق هو

Todos os que estão a favor do fim do encerramento levantem a mão direita, quando forem chamados.
كل من يوافق على إنهاء هذا الإغلاق سيرفع يده عندما أنادي اسمه

Aposto 50 dólares em como ele não aprova esta missão.
خمسين دولار تقول انه لا يوافق على هذه المهمة

Nenhum de nós sente-se com disposição de aceitar dinheiro só por ajudar as pessoas.
لا أحد منّا يشعر بأنه قادر على أن يوافق على المال فقط من أجل مساعدة الناس.

O conselho institucional opor-se-ia, nunca aprovaria a utilização de sujeitos humanos, porque não seria ético, seria imoral.
لن يوافق مجلس المراجعة الداخلية على ذلك؛ لن يجتاز المراجعة التي تشمل البشر، لأنه سيكون غير أخلاقيّ ومنافيًا للآداب.

Ela pensou que era Deus e ele não concordou.
إعتقدت بأنّها كَانت الرئيسة وهو لم يوافق

Se ele não quiser ser nosso aliado, o acordo de nada valerá.
إن لم يوافق على الإنضمام لنا كحليف ستكون الصفقة بلا قيمة

Depois do festival, se Sua Alteza lhe pedir novamente, estou certa que o Imperador concordará.
بعد الكرنفال اذا طلبت مرة اخرى متاكدة من ان الامبراطور سوف يوافق

Total cooperação, fornece-nos uma lista completa dos conspiradores nos últimos 7 anos e aceita usar uma escuta
تعاون كامل و يقدم لنا قائمة شاملة لكل المشتركين بآخر سبع سنوات و يوافق أن يضع جهاز تنصت

- É um memorial! - Não foi aprovado. É grafíti.
المجلس السكني لم يوافق عليه إذاً، فهو تخريب للجدران.

Sei que ele concordaria. Desculpe contradizê-la, mas sei que ele não concordaria.
أُعذرينى لمعارضتك، لكنّى متأكدة أنه لن يوافق

Tentei comprar a parte dele, mas, ele não aceitou.
عرضت عليه شراء كافة الأسهم، لكنه لم يوافق

Porque o Adrian não aprovou o método que tínhamos de usar.
لأن إدريان لم يوافق على الطريقة المطلوبة في نهاية المطاف