"يُقبض" - Traduction Arabe en Portugais

• apanhado
• preso
• apanhados
• apanhada
• apanhar
• prendam
• capturado
• presos

Osama bin Laden não foi apanhado graças à inteligência artificial.
أسامة بن لادن لم يُقبض عليه باستخدام الذكاء الصناعي

Se ele não for apanhado, a contagem de corpos vai aumentar.
إذا لمْ يُقبض عليه بهذه التهمة، فإنّ عدد الجثث سيزداد.

Quero-o preso e enforcado! Já, ouvistes?
أُريد أن يُقبض عليه وأن يشنق حالاً هل سمعتني ؟

Eu poderia ser preso por transportar as tuas ideias... para o primeiro andar.
ربما يُقبض على بتهمة توصيل قاصر إلى الدور العلوى

Guiámos durante 10 minutos antes de sermos apanhados, e foi só isso.
قدنا لحوالي 10 دقائق قبل أن يُقبض علينا وهكذا كان الأمر

Mas, quando o alarme disparou, eles entraram em pânico e cada um deles engoliu um cristal, antes de serem apanhados.
ولكنهم ذُعروا عندما رن جرس الإنذار، فابتلع كل منهم البلورة التي يحملها مباشرةً قبل أن يُقبض عليهم.

Não foi isso que disseste antes. Disseste que querias ser apanhada.
. ليس هذا ما قلتِه من قبل . لقد قلتِ أنك أردت أن يُقبض عليك

Ele devia ter pensado nisso antes de se deixar apanhar.
وجب عليه التفكير في ذلك قبل أن يُقبض عليه

Montou tudo isto para ser apanhado. Você queria estar aqui, nestas instalações.
خططت لأن يُقبض عليك، أردت أن يتم إحضارك إلى هذه المؤسسة.

Se fores apanhado, é a altura certa, se ainda estás vivo, de guardares toda a tua força aqui.
،إن وعندما يُقبض عليك إذا كنتَ لا تزال على قيد الحياة فقم بتوفير كل قوتك لهنا

Para ser famoso, tem de ser apanhado.
اذا اراد أن يصبح مشهوراً فيجب أن يُقبض عليه

Esta assustado, em fuga e com razão, pois pode ser apanhado.
إنه سيهرب وهو خائف، وهو محق في خوفه لأنه سوف يُقبض عليه

Hei, abranda, estúpido merdoso. Queres ser preso ou assim?
. أبطيء السرعة ، أيها الأحمق تريدُ أن يُقبض علينا أو شيء كهذا ؟

Quero que trabalhes até te esgotares, seres preso ou morreres.
أنا أتحكّم بك، لا نقاش في ذلك إن أردت شيئاً ستعمل لتحقيقه حتى ينهكك، أو يُقبض عليك، أو تموت

Vocês americanos sempre acham que para se ser preso deve ter feito alguma coisa.
.. ما الذي فعلته؟ انتم إيها الأمريكان، تفترضون انك لابد أن تفعل شيئاً خاطئاً كي يُقبض عليك

Os homicidas de assinatura não querem ser apanhados.
القاتلين ذو العلامة المميزة لا يريدون أبداً أن يُقبض عليهم

Se ficarmos em silêncio, podemos entrar sem sermos apanhados.
طالما أننا هادئون, فسنكون قادرين على الطيران من خلاله دون أن يُقبض علينا

Fizeram explodir fábricas, empresas, condomínios fechados e nunca foram apanhados em flagrante.
لقد فجروا مصانع، شركات و كبار المجتمع ولم يُقبض عليهم بالجرم المشهود لحد الأن

Seria apenas uma questão de tempo até voltar a ser apanhada.
. لا ، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يُقبض عليها

Não nos podem apanhar num carro roubado.
لا يمكن أن يُقبض علينا في سيارة مسروقة.

Vou entregar-me até falar com o procurador, mas quero que os prendam agora.
أنا أسلّم نفسى للحجز حتى أتمكن من التحدث إلى المدعى العام لكن أريد أن يُقبض عليهما حالاً

Devia ser o nosso anti-falhas. Achámos que se fosses capturado, haviam de revistar-te e encontrá-lo.
إنها تُعتبر كزر الأمان لنا، تصورنا من أنه عندما يُقبض عليك، سيقومون بتفتيشك والعثور على البطاقة

Diga-lhes para serem presos. E compreenderão.
أخبرهم أن يُقبض عليهم متلبسين بسرقة بنك وسيكتشفوا ذلك بأنفسهم