"أتوق" - Traduction Arabe en Turc

• sabırsızlanıyorum
• can
• istiyordum
• isterim
• bekliyorum
• isterdim
• istediğim
• özlüyorum
• istediğimi
• arzuluyorum
• ölüyorum
• vermezdim
• bekleyemem
• bekleyemiyorum
• sabırsızlandığım

İşte ben bugün size ekranda ne gördüğümüzü değiştirmenin mümkün olduğunu söylemek için burdayım ve oraya ulaşmamız için sabırsızlanıyorum.
حسنًا أنا هنا اليوم لأخبركم أنه ليس من الممكن فقط تغيير ما نراه على الشاشة لكنني أتوق لوصولها إلى ذلك.

Senin alıcın olmak için sabırsızlanıyorum. Ve senin hissettiklerini hissetmek için.
أتوق لإستلام كل ما لديك و أتوق لأشعر بما تشعر به

Gerçek raporu yayınladıklarında, yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum.
صحيح، أتوق إلى رؤية تعابير وجهه حين يُبث تقرير المحاصيل الأصلي

Elbette! Canlı yayında bana "pislik" dedikten sonra programa çıkmaya can atıyorum.
أجل، أتوق لمقابلة تلفزيونية جديدة معه بعد أن لقبني بالتافه على الهواء

Eski karımın çocuğu olamıyordu, o kadar çok istiyordum ki.
زوجتي السابقة لم يكن بوسعها الحمل وكنتُ أتوق لهم بشدّة

Boğuluyor gibi hissederim ve eski hayatıma geri dönmek isterim.
أشعر إني أغرق و أتوق إلى إسترجاع حياتي السابقة ثانية

Asıl hayalimi elde edene değin seninle yapacağımız savaşları dört gözle bekliyorum.
إلى أن أتمكن من تحقيق حلمي الحقيقيّ .أتوق لمعاركنا التي سنخوضها معًا

- İzlemek için sabırsızlanıyorum.
ذهبت لثلاث محلات لأحصل على هذا الشريط أنا أتوق لرؤيته

Alışveriş yapmak için sabırsızlanıyorum. Şu yenilikçi ürünlere bak.
أتوق لأن أتسوق، انظري لكل هذه المنتجات المبتكرة

İnsan kalbinin korkuyla durduğunu görmek için sabırsızlanıyorum.
عندما أقتل للمرة الأولى أتوق لأرى كيف يوقف الخوف قلب إنسان

Onu teste sokmak için sabırsızlanıyorum. - Neden polis onun kimliğini ortaya çıkarmadı?
إنني أتوق لفحصه لماذا لم يجد الشرطة أي شيء؟

Çünkü bu ikimiz için de, 11 Eylül Komisyonu'nun sorularını yanıtlamak için iyi bir fırsat ve ben onlara cevap vermek için sabırsızlanıyorum.
لأنها فرصة جيدة لنا للإجابة على اسئلة تتوق اللجنة لسؤالنا إياها ,و أنا أتوق للإجابة عليها

O küçük fıstığı kucaklamak için sabırsızlanıyorum.
لا أتوق الإنتظار لمعانقة تلك الفستقة الصغيرة

Test etmeye başladığınızdan beri buna dâhil olmak için can atıyorum.
كنت أتوق للاشتراك في واحدة من هذه منذ بدأت تجري تجاربك.

Geldiğimden beri bölgenin hayvanlarını ve bitki örtüsünü incelemek istiyordum.
منذ وصولنا، وأنا أتوق إلى رؤية حيوانات ونباتات المنطقة الأصلية

Evet, gerçekten... seninle her konuda birlikte çalışmayı isterim.
أجل، أعني، إني حقًّا أتوق للعمل بشدة في أي شيء برفقتكِ

Oh, cezanın açıklanacağı anı sabırsızlıkla bekliyorum. İşte orada parlayacağım.
لا أتوق انتظار الإنتقال لإتخاذ القرار إنه الجزء الذي أبدع به

Hindistan'daki bir raylı sisteme yatırım yapmak ve köyümdeki sıtmayla mücadele çabalarına katkıda bulunmak isterdim.
أتوق للاستثمار في نظام القطار السريع في الهند والمساهمة في الجهود لمكافحة الملاريا في قريتي

Bu arada en fazla dövüşmek istediğim kişinin sen olduğunu da söyleyeyim.
وكذلك عليّ أن أذكر أن من أتوق لقتاله هذه اللحظة، هو أنتَ.

Yüzüne baktığımda bulduğum huzuru özlüyorum.
أتوق للصفاء الذي وجدته عندما نظرت إلى وجهك ..

Onu herkesten daha fazla bulmak istediğimi biliyorsun.
ثق بي، تعلم أنّي أتوق لإيجاده أكثر من أيّ امرء آخر

Çok garip ama ben de onu bu yüzden arzuluyorum.
‫ولكن هذا مضحك ‫لأنني بهذه الحالة أتوق اليه

Merkezdeki yeni İspanyol... - ...füzyonun denemek için ölüyorum.
أتوق لتجربة ذلك المطعم الإسباني الجديد وسط المدينة

Bunu görmek için neler vermezdim. Gerçek yöntem en gerçek yönteme karşı.
كم أتوق لرؤية هذا الصفقة الحقيقية ضد الصفقة الحقيقية جداً

Aman, ne güzel. Yaşlı bir maymunun eşleşme hakkındaki öğütlerini dinlemek için bekleyemem.
رائع، إني أتوق لسماع نصائح في الزواج من قرد عجوز

Tabii, çünkü bileğimi iki yerden kıran çocukla takılmak için bekleyemiyorum.
صحيح ! لأنني أتوق المكوث مع الشاب الذي جعل ساقي بقطعتين

Çünkü benim de biriyle paylaşmak için sabırsızlandığım küçük bir sırrım vardı.
لأنه كما ترين , كنتُ أخفي سراً صغيراً أيضاً و كنتُ أتوق لمشاطرته مع أحد