"أظنّ أنّ" - Traduction Arabe en Turc

• sanırım
• bence
• galiba
• sanmıyorum
• olduğunu düşünüyorum

sanırım partiye biraz geç kaldık. Şeref konuğumu daha bulamadım.
أظنّ أنّ الحفلة قد تأخرت، ألم تجد ضيف الشّرف بعد؟

Geceleri giysilerimin çoğaldığını düşünüyorum, ama şimdi sanırım yeterince var.
أظنّ أنّ ملابسي تتضاعف ليلاً، ولكن الآن لديّ كل شيء

sanırım bu yüzden bana karşı bu kadar soğuktular. Ama sorun değil.
أظنّ أنّ هذا سبب برودة تعاملهم معي لكنني كنت على ما يرام

bence gitmek istemen bile kalman için yeterli bir sebep.
أظنّ أنّ حقيقةَ رغبتكِ بالرحيل، هي ما يستوجبُ عليكِ البقاء.

Aslında benim senin için yapabileceğim bir şey var bence.
بالواقع , أظنّ أنّ ثمّة أمر بوسعي أن أسديك إيّاه

Demek üniversite böyle bir yer. galiba çok şey kaçırmamışım.
إذن هذهِ هيَ الكُلية أظنّ أنّ ، لم يفوتنى الكثير.

Zaten her şeyi batırmışken batıracak başka bir şey kaldığını sanmıyorum.
لأنّني لا أظنّ أنّ هناك شيء لأخرّبه لم نقم بتخريبه سلفاً

sanırım vakit gece yarısını geçti ve bizim eve gitmemiz lazım.
أظنّ أنّ الوقت تجاوز مُنتصف الليل ويجب علينا الذهاب إلى البيت.

sanırım otobüsten başka inen olmaz.
حسناً، لا أظنّ أنّ أحداً غيره سيغادر الحافلة

— sanırım zamanı geldi eski dostum — Evet, uyarı için hazır ol.
ــ أظنّ أنّ الوقت حان يا صديقي ــ أجل، أعدّ جهاز الإنذار

Biliyor musun, postalar ortadan kaybolur oldu. sanırım küçük bir posta hırsızımız var.
أتعلمون، البريد يستمر بالإختفاء، أظنّ أنّ لدينا سارق بريد.

Federallerle yeterince uğraştık sanırım bu işleri artık öyle yürütmeyeceğiz. Cedric.
لكن أظنّ أنّ لدينا أدلّة كافية لعرضها على المباحث الفدراليّة ومحاولة معالجة القضية معهم

Nasıl yaptığını hatırlamıyorum, sanırım sırrı da kendisiyle birlikte gömüldü.
لا يمكنني أن أتذكّر كيف كان يقوم بذلك أظنّ أنّ هذا السر دُفنَ معه

bence onlar terörist değiller. bence ortada başka şeyler dönüyor.
لا أظنّ أنّهم إرهابيّون، أظنّ أنّ هُنالك أمرٌ آخر يجري.

bence bunu bir sır olarak saklamayı bırakmanın zamanı geldi.
أظنّ أنّ الوقت قد حان للكفّ عن إبقاء الأمر سرًّا

bence gözlerinin içine bakıp bana fırsatları anlatmanız gerekitiğini düşünüyorum.
أظنّ أنّ عليّ النظر إليك مباشرة عندما تخبرني بفرص نجاتها

bence bu iddia, amaç ve görev tamamen yanlış algılanıyor.
أظنّ أنّ الادعاء و الهدف و المهمة كلّها قد أُسيء فهمها.

Kızınız hiç suçiçeği geçirmedi galiba, değil mi?
أظنّ أنّ ابنتكِ لم تُصب بجدري الماء في صغرها

Migren, sanırım. Bir şeyler içmiştim. galiba etkisi geçti.
أظنّ أنّه الصداع النصفي، أخذت دواءً لكن أظنّ أنّ مفعوله قد زال

Ki böyle olması senin için iyi galiba, değil mi?
والذي أظنّ أنّ ذلك يعتبر أنباءً سارّة لك، صحيح؟

Mağazanın bize o tarz bir deneme için izin vereceğini sanmıyorum.
لا أظنّ أنّ المتجر سيسمح لنا بالقيام بذلك النّوع من الاختبارات

Fazladan bir sikin yoksa bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.
لا أظنّ أنّ هذا سيكون مُمكناً إلا إن نما لكَ قضيب آخر

Belki doğrudur, ...ama hâlâ 'birlik' fikrinin daha iyi olduğunu düşünüyorum.
قد يكون هذا صحيحاً، ولكن لا أزال أظنّ أنّ الوحدة هي الفكرة الأقوى