"أعتقد أنّه" - Traduction Arabe en Turc

• Galiba
• düşünüyorum
• olduğunu sanmıyorum
• - Sanırım
• düşündüm
• düşünmüyorum
• Bence o
• sanmam
• - Bence
• Sanırım bu
• olduğunu sanıyorum
• Bence bu

Galiba hep oradaydı, içimde derinlerde bir yerde. O geceden beri.
أعتقد أنّه كان هناك دوماً، في الداخل بعمق، منذ تلك الليلة.

Evet, Galiba insan yeterince yaşayınca her şeyi görüyor.
أعتقد أنّه إذا عـاش الرجل ، حياة طويلة بما فيه الكفاية يتمكّن من رؤية كلّ شيء

Ama etrafında onu etkileyecek bir şeyler olmasa daha iyi olur diye düşünüyorum.
أعتقد أنّه من الأفضل ألا يخالط رفاقه القدامى وما إلى ذلك

Artık restoranda çalmasan iyi olur diye düşünüyorum.
لا أعتقد أنّه عليك العزف في المطعم بعد الآن.

Monica bak, artık aramızda sır olduğunu sanmıyorum.
مونيكا، إسمعي، لا أعتقد أنّه ما زال بيننا أسرار.

- Sanırım bir aort yırtılmasına bakıyoruz. Karnındaki bol miktardaki serbest kandan bahsetmiyorum bile.
أعتقد أنّه يشكو من تمزّق في الأبهر، ناهيك عن الكمية الضخمة من الدم في بطنه

Aniden uğradım için özür dilerim ama, çocuklarımızın içinde bulunduğu durumu konuşmamız gerektiğini düşündüm.
آسفة لأنّي قدمتُ إليكِ دون إستئذان مسبق كن أعتقد أنّه علينا التحدّث بمسألة الصغار.

Bazı üzücü olaylara birlikte güldük ama birlikte bir geleceğimiz olduğunu düşünmüyorum.
أعني, لقد ضحكنا حول أشياء محزنة, ولكن ولكن لا أعتقد أنّه سيكون لهذه العلاقة مستقبل

Galiba buralardaki en komik adam bu.
أعتقد أنّه الرجلُ الأكثر تسليةً في الحىِ

Pekala, Galiba bir daha denememiz gerekecek.
أعتقد أنّه سيتوجّب علينا المحاولة مجدداً

Galiba bu yüzden polis oldum. Babam da polisti.
أعتقد أنّه لهذا السبب أصبحتُ شرطيّة فهذه كانت مهنته

Kıyafet zorunluluğu yok artık Galiba.
أعتقد أنّه لم يعد يوجد ما يسمى بملابس محددة، صحيح؟

Olamaz. Şerif. Lensinin tekini düşürdü Galiba.
كلا، أيّها المأمور، أعتقد أنّه أضاع عدسة لاصقة.

Bu yüzden, aşağıdaki gerçeklerle ve tavsiyelere dikkatinizi bu konuya çekmenin görevim olduğunu düşünüyorum.
لذا أعتقد أنّه من واجبي أن ألفت انتباهك بهذه الحقائق والتوصيات التالية.

Şimdi, onu anlaşma fikrine razı edebileceğimizi düşünüyorum.
أعتقد أنّه يمكنُنا أن نجعلهُ يتمسّك برقم للتسوية

Özel yapsak daha iyi olur diye düşünüyorum.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نقوم بذلك فيما بيننا

Deniz Kuvvetleri'ndekiler hariç arkadaşı olduğunu sanmıyorum patron.
أجل، لا أعتقد أنّه يملك أصدقاء خارج البحرية أيّها الرئيس.

Ben de bundan korkuyordum. Ama bu iyi bir haber sayılabilir. - Sanırım virüs hava yoluyla bulaşmıyor.
لكنّي أعتقد أنّه خبر سار، هذا الفيروس لا ينتقل جواً.

Onu hücresine kayışını çıkarmadan koymanın iyi bir fikir olacağını düşündüm çünkü o şerefsizin kendini astığını görmek hiç umurumda olmazdı.
وأنا أعتقد أنّه يجب أنّ يترك بالزنزانة مطوّق. متشوقه لرؤية هذا الوغد وهو مطوّق نفسه.

Bak, onun yaptığını düşünmüyorum ama yaptıysa da bunu bilmek istiyorum.
إسمعي، لا أعتقد أنّه فعل ذلك. لكن لو فعل، فأريد أن أعرف.

Ama bence... O bana karşı bir şeyler besliyor.
كلا, إلا أنّني أعتقد أنّه لا يزال يحبّني.

İlk seferki gibi yoğun olacağını sanmam.
حسنٌ، أعتقد أنّه سيكون أمرّاً مجنوناً كالمرّة الأولى تماماً.

- Günlerdir böyle somurtuyor. - Bence birisine görünmesi gerekli.
نكد وغير متعاون منذ أيام، أعتقد أنّه يحتاج لزيارة مختص

Sanırım bu noktadan sonra biraz geri bildirim işime yarayabilir.
أعتقد أنّه يمكنني استخدام بعض التغذية الاسترجــــاعية في هــــــذه المرحـــــلة.

Babasıyla yaşıyor. Yani babası olduğunu sanıyorum, öyle olmalı.
تعيش مع والدها، أعتقد أنّه والدها، لابدّ انه كذلك

Bence, bu soruşturmanın bazı sıkıntıları su yüzüne çıkaracağını söyleyebiliriz.
أعتقد أنّه من العدل القول أنّ هذه القضيّة ستجلب مشاكل،