"أفترض أنك" - Traduction Arabe en Turc

• sanırım
• Sanıyorum
• varsayıyorum
• Herhalde
• farz
• galiba
• düşünüyorum
• herhâlde

sanırım babanın kim olduğunu bilmiyorsun. Onunla tanıştığımda toz olmasını söylemem.
أفترض أنك لا تعرف من الوالد لئلا أطرده عندما أتعرف به

Bizimle gel. - Bunu yapamam beyler. - sanırım yapman gerekeni yapmalısın.
لا أستطيع فعلها يارفاق حسنا أفترض أنك ستفعل ما يجب عليك فعلة

Sanıyorum bu televizyonu bana bedavaya veriyorsunuz.
أفترض أنك ستعطيني هذا التلفاز بلا مقابل؟

Bildiğinizi Sanıyorum ama söyleyeyim dedim.
أفترض أنك تعرف الموضوع ولكنني سأذكره .. في حالة

Eğer fark edilirsen olacakları bildiğini varsayıyorum.
أنا أفترض أنك تقدر النتائج إذا تم إكتشافك

Herhalde buraya.. ..büyük bir devlet sırrını ortaya çıkarmaya geldin.
أفترض أنك ِجئتِ إلي هنا لتبحثين عنبعضالأسرارلبعضالدولالكبرى.

Sayın başkan, sanırım son olarak birkaç şey söylemek istersiniz?
يا سيادة رئيس البلدية, أفترض أنك ترغب بإلقاء كلمةٍ أخيرة.

sanırım benim yüzsüz ya da delinin teki olduğumu düşünüyorsun.
أفترض أنك تعتقد أنني وقحه للغاية أو 'مجنونة جداً' أو شيء من هذا.

sanırım benim yüzsüz ya da delinin teki olduğumu düşünüyorsun.
أفترض أنك تعتقد أنني وقحه للغاية أو مجنونة جداً .. أو شيء من هذا

- sanırım bu şeyleri haftalar önceden sipariş etmek zorundasınız, değil mi?
أفترض أنك تطلبين هذه الأشياء قبل أسبوع أليس كذلك ؟

Ama sanırım bize bir şeyi nerede bulabileceğimizi söyleyemezsin--
لكنى لا أفترض أنك من الممكن أن تخبرنا أين يمكن أن نجد

sanırım ziyaretiniz kısa olacak, o zaman sessiz bir yere gidebilir miyiz?
أفترض أنك نويت زيارة قصيرة وبعد ذلك قاس؟

Sanıyorum, hala düşük olan anket sonuçlarına bakmak istemezsin.
اذن أنا أفترض أنك تريد التحديثات التي جرت على الإستطلاعات و التي مازالت هابطة

Sanıyorum ona bu yazki ufak seyahatinden bahsetmedin.
أفترض أنك لم تخبريه بشأن رحلتك الصغيرة هذا الصيف؟

Sanıyorum Tobinlere para yatırdığını hâlâ Patty'e söylemedin.
أفترض أنك لم تعلم باتي الى الآن انك استثمرت لدى توبن لا

Bir noktada rol yapmayı bırakacağını varsayıyorum.
أفترض أنك سوف تنزل بنطالك في منتصف الرقصة

Konsolosluktaki olay yüzünden aradığınızı varsayıyorum.
أفترض أنك تتصل بخصوص الحادث الذى وقع فى قنصليتكم

NSS'deki dosyalarıma eriştiğine göre hakkımda, aileni öldürdüğüm gibi bilgileri bildiğini varsayıyorum.
منذ دخولك إلى ملفاتي في الأمن القومي أفترض أنك تعرف الكثير عني كما تعلم،أنا الذي قَتلتُ أبويك

Herhalde konserin başarılı olup olmayacağını öğrenmek istersin.
أفترض أنك تُريد أن تعرف إذا ما سوف تكون حفلتك ناجه.

İlgilenmiyorsan, bizim bu işe bağımsız olarak girmemize aldırmayacağını farz ediyorum.
إن كنت لست مهتما بها ، أفترض أنك لن تمانع إذا حاولنا الحصول عليها .. بشكلمستقل..

galiba başka bir planın var.
ـ أفترض أنك تحمل لنا خطة ـ التخبط على أشده

Evet, haklı olduğunu düşünüyorum. Beklenen herşeyi yaptın.
أفترض أنك على حق لقد فعلت كل شئ كان لا يمكن توقعه

Dışarıda beklerken, herhâlde bir şey görmediniz, değil mi?
لا أفترض أنك رأيت أي شيء بينما كنت في الخارج؟