"أنا آسفٌ" - Traduction Arabe en Turc

• özür dilerim
• çok üzgünüm
• kusura bakma
• üzüldüm
• için üzgünüm
• Kusura bakmayın
• - Üzgünüm
• Özür

Bunun için biraz geç olabilir ama olanlar için özür dilerim.
. ربما يكون هذا متأخراً ولكن أنا آسفٌ لما حدث حينها

Gerçekten özür dilerim ama senin aşklarını takip etmek çok zor.
أنا آسفٌ جداً، ولكنه من الصعب مُجاراتك فى رومانسيتك.

Rahip Mukada, gördükleriniz için özür dilerim.
انظُر، أيها الأب موكادا أنا آسفٌ بشأنِ ما رأَيتْ

Uzun zamandır kimse bana o isimle hitap etmedi. çok üzgünüm.
لم يُدعني أحدٌ بهذا الإسم منذ زمنٍ بعيد أنا آسفٌ جدًا

Biraz hiddetlendim, kusura bakma ama patronun elimden ucuz kurtuldu doğrusu.
المكان الذي كنتَ فيه منذ برهة أنا آسفٌ بأني أنفجرتُ على مديرك لكنه محظوظ بأني لم أوسعه ضرباً

Yine de siz ve CNRI'daki meslektaşlarınız, kapılarınızı tekrar açmayacak olduğunuzu duyduğuma üzüldüm.
مع ذلك، أنا آسفٌ لأنّكِ وزملائك في البحوث الوطنية لن تفتحوا أبوابكم مجدّدًا.

özür dilerim Riki, ben izlemeye gelemeyeceğim.
أنا آسفٌ لأنني لا أستطيع المجيء لتشجيعك يا ريكي إنها رحلة عمل.

Haber vermeden ortadan kaybolduğum için özür dilerim.
أنا آسفٌ لاختفائي عنكِ بالطّريقة الّتي قمتُ بها

özür dilerim, kim bilir hakkımda ne düşünüyorsundur ama onunla evlenemezsin.
أنا آسفٌ جداً و أنا أتصور ما الذي تفكرينهُ عني، لكنكِ لن تتزوجي هذا الرجل

Telefonla yaptigim sey için özür dilerim.
اسمعي .. أنا آسفٌ جداً بشأن تلك المكالمة

özür dilerim efendim! Ben sadece...
أنا آسفٌ يا سيدي، آسف ..كنت فقط أتحقق منك

Çok özür dilerim, vaktiniz aldığım ve o kadar insanı korkuttuğum için.
اسمع، أنا آسفٌ جدّاً. آسفٌ على إضاعة وقتكم و إخافة كلّ أولئك الناس.

Sabahını mahvettiysem çok özür dilerim ancak şu an kafamda çok fazla şey dönüyor.
أنا آسفٌ حقًا إن كنت خربت صباحكِ، لكن حاليًا، لدي الكثير من الأمور تدور في ذهني

Senin için kötü bir çalışma ortamı yarattığımdan dolayı çok özür dilerim.
أنا آسفٌ للغاية لأني خلقت بيئة عدائية لكِ

Bu arada, sizlere bağırdığım için özür dilerim.
وانصِتوا، أنا آسفٌ على صراخي عليكم سابقاً.

Dün gecenin tek gecelik olduğunu düşündüğümü sandığın için özür dilerim.
أنا آسفٌ لأنّي ظننتُ أن ليلة البارحة كانت ليلة للنسيان

Bunun için cidden çok üzgünüm tahmin ettiğinden de fazla üzgünüm.
أنا آسفٌ حقّاً حول ذلك آسفٌ أكثر مما تتخيلين

Buna şahit olduğunuz için çok üzgünüm.
أنا آسفٌ جداً، لأنّكم اضطررتم أن تحضروا ذلك

Bu şekilde olduğu için kusura bakma.
أنا آسفٌ لأنّ الأمر وجب أنْ يكون بهذه الصورة

kusura bakma, dünyalıca bilmiyorum.
أنا آسفٌ يارجل. أنا لا أتحدث لغة الأرضيين

İster inan ister inanma ama olanlara gerçekten üzüldüm.
صدّقي أو لا تصدّقي أنا آسفٌ حقاً لما قد وقع

Araban için üzgünüm. Ama bana bir işe yaramaz deme.
. أنا آسفٌ بخصوص سيارتك . لكن لا تنعتني بعديم القيمة

Kusura bakmayın ama hayatlarını düşünmem gereken 120 kişi daha var.
أنا آسفٌ و لكن لدي حيوات 120 آخرين لأخذها بنظر الإعتبار

- Üzgünüm. - Arabada bomba var mı?
أنا آسفٌ للغاية أثمّة قنبلة في السيّارة؟