"أن ندع" - Traduction Arabe en Turc

• izin veremeyiz
• izin vermeliyiz
• Bırakalım da

Arkadaşımızın böyle araba kullanmasına izin veremeyiz, bundan ben sorumluyum.
لا يمكننا أن ندع صديقنا يقود بتلك الحالة أنا مسئول قانونيا هنا

Herkesin elini kolunu sallayarak adli alana girip sıkıcı detayları bozmasına izin veremeyiz.
لا نستطيع أن ندع أي شخص يدخل إلى منطقة قضائية و ندعه يلوث كل التفاصيل المملة

Egonun bizi amacımızdan saptırmasına izin veremeyiz.
لا يمكننا أن ندع النزعه الذاتيه تحول دون تحقيق هدفنا

Bu artık yeni bir dünya, bu artık yeni bir gün ve bizler bugünü akışına bırakmalı ve akıllarda yer etmesine izin vermeliyiz.
هذا عالم جديد هذا يوم جديد، و أظننا نحتاج فقط أن ندع ذلك يترسخ

..Bırakalım da bunlara burdaki güzel insanlar karar versin
التى أسست هذه الدولة, أرى أن ندع الناس تقرر

Hiçbir yabancının, ne cehennem düşünürse düşünsün kasabaya gidip nereye gittiğimizi yetkililere anlatmasına izin veremeyiz.
لا يمكننا أن ندع الغرباء مهما كانوا سيدخل البلدة ويخبر السلطات حيث ذهبنا

Cylonların eline geçmesine izin veremeyiz.
لا يُمكننا أن ندع السيلونز يُسيطرون عليه

Tabii ki öyleyiz... Bu çadırın bizi alt etmesine izin veremeyiz, tamam mı? Hep söylediğin gibi:...
بالطبع نحن كذلك , لا يمكننا أن ندع هذه الخيمة تهزمنا , أنت تقول دائماً أننا أذكى من كل شيء

Bu iğrenç Amerikalıların bizimle böyle konuşmasına izin veremeyiz.
كيف يمكننا أن ندع هؤلاء الأميركيين البغضاء التحدث معنا على هذا النحو؟

Ama korkularımızın doğruları yapmamıza engel olmasına izin veremeyiz.
لكن لا يمكن أن ندع خوفنا يوقفنا عن فعل الصواب

- Taliban'ın kazanmasına izin veremeyiz. - Tamam, tamam, ben yaparım.
تباً , نحن لا يمكن أن ندع طالبان يفوز حسناً حسناً , سأتولى أمره

Bunun olmasına izin veremeyiz. Babamı onlardan saklamalıyız.
لا يممكنا أن ندع هذا يحدث لابد أن نخبئ والدي

O beyinsizlerin güçsüz olduğumuzu düşünmelerine izin veremeyiz.
لا يمكن أن ندع هؤلاء الملاعين يظنوا أننا ضعفاء

Hayır, hayır. Bu konunun kapanmasına izin veremeyiz, Joseph.
لا ، لا ، لا يمكننا أن ندع ذلك يمر ، جوزيف

Savaşçılar'ın eline geçmesine izin veremeyiz.
لا يمكننا أن ندع الجبهة تضع يدها على ذلك المال أقترب من ذلك

Olanların Noel havamızı bozmasına izin veremeyiz.
لا يمكن أن ندع ماحصل أن يدمّر روحنا الكريسماسيّة

Belki canavarların onu yiyip bitirmesine izin vermeliyiz.
ربما يجب أن ندع الوحوش تمسك به

Evet, belki de Argent'lerin halletmesine izin vermeliyiz.
-ربما يجب أن ندع آل "أرجنت" يتعاملون معه

Dünyaya izin vermeliyiz ikna edeceğiz.
علينا أن ندع العالم يعلم أننا سنثابر

Evet, bilirsin Bırakalım da buna sigorta şirketlerimiz karar versin.
نعم،حسنًا،أتعلمين... يمكننا أن ندع شركات التأمين تتعامل مع كل ذلك.

Normalde sildirirdim ama Bırakalım da haber yayılsın, herkes evinde kalsın.
عادةً كنت لأقوم بذلك، لكن يُستحسن أن ندع الخبر ينتشر، لإبقاء الناس بأمان في منازلهم.