"أن ينتهي" - Traduction Arabe en Turc

• bitmeden
• sonu
• bitecek
• son bulmalı
• sona ermeden
• olmak
• sona ermesini
• Sona ermesi
• bitene
• sonunun
• bitmeli
• Sonunda
• Bitemez
• bitince
• bitmesini

Hâlâ, her şey bitmeden önce ondan bir şey almam gerekiyor.
ما زال هناك شيء أخير أريده منه قبل أن ينتهي هذا

Onca konuşmadan, bize aldığı onca şeylerden sonra, sonu böyle oluyor.
بعد كل الكلام و ما إشتراه لنا أن ينتهي بهذه الطريقة؟

Özür dilerim. Öyle ya da böyle bu iş bitecek.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

Oğlandı ve onu öldürttüm çünkü bu artık bir son bulmalı !
كان ابننا و كان علي أن أقتله لأن كل هذا يجب أن ينتهي

Ben akşam sona ermeden isteri armağanı sunan aletlerimi kullanan bir yabancıyım.
‫أنا مجرد غريب أعرض سلعي ‫وأعرض هدية الهستيريا قبل أن ينتهي الليل

Bir aile istiyorum, teşekkür ederim. Sonunda sizler gibi olmak istemiyorum.
انا أريد عائلة، لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل مُعظمكم.

İnsanlar panik haldeler ve bunun sona ermesini sonra da tekrar eve dönmeyi umuyorlar.
الناس يزحفون فقط في المدينة آملين أن ينتهي هذا الشيء حتى يستطيعوا العودة إلى منازلهم

Asıl önemli olan Beyefendinin acısının Sona ermesi.
الشيء الوحيد المهم الان ألم سيد يجب أن ينتهي

Yaklaşık sekiz dakikalık yakıtım olduğunu biliyorum. Bu yüzden de bitmeden kontrol ediyorum.
أنا أعرف انه لدي وقود كاف لمدة 8 دقائق. لذلك أتحقق دائماً قبل أن ينتهي.

Sokağa çıkma yasağı bitmeden önce, onları konuşturmak zorundayız.
يجب أن نجعلهم يتكلمون قبل أن ينتهي حظر التجول

Şehriniz bitmeden önce o ayrıntılar sizi şaşırtacak.
قبل أن ينتهي بناء المدينة فهذا المزاح سوف يفاجئك

Seninki gibi bir sonu olmaması için oğlumu korumak istiyorum.
أريد فقط حماية ابني من أن ينتهي به الامر مثلك

Şimdilik yeter. Sarılmanın da bir sonu olmalı, tabii.
من الواضح أن على العناق أن ينتهي في مرحلة ما

Bana yardım et ya da etme. Bu iş bitecek.
في حال قمتِ بمساعدتي أو لا، هذا لابد أن ينتهي.

"Her şey anlamsız. Öyleyse bu anlamsızlık bir son bulmalı."
"الكل لا يعني شيئا ,لذا هذا اللاشيء يجب أن ينتهي"

Dünya sona ermeden önce zamanı bizim için geri döndürebilir.
إعادة الزمن بالنسبة لنا قبل أن ينتهي العالم بلا محالة

Subayların ve öğrencilerin çoğu yaşadığım bu hayal kırıklığı kaynaklı şoka anlayış gösterdiler ve neden böyle olmak zorunda olduğunu merak ettiler.
تعاطف الكثير من الضباط والطلاب العسكريين مع هذه الصدمة المفاجأة من خيبة الأمل، متسائلين لمَ ينبغي أن ينتهي الأمر على هذا النحو؟

Bu hastalığın sona ermesini istemeyen kişilerin olduğunu bilmen gerekir.
يجدر بك أن تعلمي أن هناك أناساً لا يريدون لهذا الوباء أن ينتهي.

Bu şekilde Sona ermesi gerekiyor.
هذه هي الطريقة التي يجب أن ينتهي بها الآمر

Ben de tüm bunlar bitene kadar kasabadan uzaklaşmak istersiniz, diye düşünmüştüm.
حسناً، أظن أن عليكِ الخروج من البلدة إلى أن ينتهي كل هذا.

Hayır. sonunun Doughboy gibi olmasını istiyorsun.
لا، لا، أعتقد بأنك تريد أن ينتهي بك المطاف مثل دوبوي؟

Ciddi ve saygılı bir biçimde söyleyelim, iş yerlerinizdeki cinsiyet ayrımcılığı bitmeli.
بكرامة واحترام، التحيز الجنسي في أماكن عملكم يجب أن ينتهي.

Ama bu şekilde de Bitemez. Daha çok erken.
"ولكن لا يمكن أن ينتهي الأمر بهذه الشاكلة، لا يزال الوقت مبكراً جدّاً"

Kralın onunla işi bitince ben şahsen onu sarayın dışına çıkaracağım.
بعد أن ينتهي الملك مِنه فسأقوم شخصياً بِأخذهِ خارج أسوار القصر

Acı çektiğini ve bunların bitmesini istediğini biliyorum ama henüz değil.
اعلم أنك تتئلمين وتريدن أن ينتهي كل هذا ولكن ليس الأن