"أوشكت على" - Traduction Arabe en Turc

• Neredeyse
• üzereyim
• üzere
• Az
• sona
• sayılır

Kara Cuma Neredeyse sona erdi ve henüz ölen birini görmedim.
الجمعة السوداء أوشكت على الذهاب, وأنا لم أرى أحدً يموت بعد.

Ama varışının üzerine, kendini hiyerarşinin Neredeyse tabanında buldu.
لكن فور وصوله، يجد سيادة التسلسل الهرمي قد أوشكت على الإنتهاء.

Geldiğimde öyle bunaldım ki Neredeyse geri dönecektim.
حين وصلت، شعرت بالإرهاق لدرجة أنّي أوشكت على المغادرة.

Bu gayet normal. MR'ı açmak üzereyim..
هذا طبيعي جداً أوشكت على تشغيل الرنين المغناطيسي

İçerde, efendim. Sanırım mahkeme sona ermek üzere.
هناك ياسيدى الجلسة أوشكت على الإنتهاء فيما أعتقد

Başıma gelen en büyük bela, geçen yıl Az daha evimizi kaybedecektik.
أكبر المشاكل التي وقعت فيها كانت العام الماضي أوشكت على فقدان منزلنا،

Ama bunun yerine bana öyle hüzünlü baktı ki Neredeyse ağlayacaktım.
لكنها بدلا من ذلك نظرت إلي في حزن شديد لدرجة أنني أوشكت على البكاء

Ayin aylarca sürmüş. Neredeyse ölüyormuş.
طرد الشياطين قد يدوم شهورا لقد أوشكت على قتله

Evet? Bir çete Neredeyse onları haklıyormuş ama kaçmışlar.
مجموعة ما أوشكت على الإمساك بهم, لكنهم أفلتوا.

Neredeyse kaybettim. Kendime nasıl avukat diyebilirim?
أوشكت على الإنفجار كيف أستطيع أن أحضر محامياً لنفسي ؟

İmkansız görev Neredeyse bitmek üzereydi.
المهمّـــــة المستحـيلة أوشكت على الإنتهاء

Bir keresinde burnumu silmem gerekti. Neredeyse aşağı sokaktaki şaşı kıza çarpacaktım.
ذات مرة، ضربت أنفي أوشكت على إخراج فتاة من الشارع

Lisede Neredeyse bir kavgaya girerken böyle yapmıştım.
هذا مافعلته في المدرسة عندما أوشكت على الدخول في شجار

- Olimpiyatlar Neredeyse bitiyor, ve Jeffy Lynn'i özleyecek.
أولمبيات المعاقين أوشكت على الإنتهاء وجيفى سوف يفتقد لين

Koyunların adrenalin bezlerinden sıvı çekiyorum ve şehir kamuflajımı tasarlıyorum bu arada kariyerimin, muhtemelen tüm zamanların en önemli davasında büyük bir gelişme kaydetmek üzereyim.
و أصمم أزيائي التنكريه و أوشكت على حل أهم قضيه بعملي و ربما هي أهم قضيه على الإطلاق

Hızlı ilerliyormuşum gibi gelmeyebilir ama Sierra dağlarını aşmak üzereyim.
قد لا يبدو هذا كثيراً ولكني أوشكت على تجاوز جبال سييرا

İyi haber. Son iki öncüyü de atlatmak üzereyim.
أخبار جيدة , أوشكت على أسقاط آخر كشافيّن

- Ben de işimi yapmak üzere buradayım zaten. - Yani beni baştan muayene mi edeceksin?
ـ لقد أوشكت على انتهاء واجبي ـ هل جئتي لهنا لتتفحصيني

Devralmak üzere olduğum görevleri başarı... ve sadakatle yerine getireceğim.
وأني سأكون جيداً وبإخلاص أفرغ الواجبات التي أوشكت على الدخول بها

Az kalsın öleceğini söylediğinde ağabeyin korktu mu?
هل فزع أخوك حين علم أنك أوشكت على الموت؟

Demek Az kalsın 18 aylık operasyonu berbat edecek hevesli federal sensin.
إذاً أنتِ العميلة المتحمسة التي أوشكت على إتمام 18 شهراً من العمل متخفياً.

Kaçakçıların ortadan kalkmasıyla yozlaşmış polislerin o beleşçi hayatlarının sona ermesi an meselesiydi.
كانت مسألة وقت فحسب مع التهريب خارج اللعبة موجة الفساد أوشكت على النهاية

İyi, tüm kodları birleştirme işlemi bitti sayılır.
جيد ، لقد أوشكت على الإمساك بجميع الخيوط التي ستقودني إلى فك الشفرة