"أيديكم" - Traduction Arabe en Turc

• Ellerinizi
• Eller
• ellerini
• elinizi
• Elleri
• elini
• Elleriniz
• el
• ellerinizde
• elinizde
• Kollarınızı
• elinize
• ellerinize

Pekâlâ 3 deyince Ellerinizi tetikten çekip dillerinizi içeri sokun.
حسنا, عند العد إلى ثلاثة, أغلقوا أيديكم و أطبقوا أفواهكم

Burada kaç kişi bir yapıcı olduğunu söyler, Ellerinizi kaldırır mısınız?
كم عدد الاشخاص الذي يصفون انفسهم كمخترعين .. هنا في هذه القاعة .. هلا رفعتم أيديكم من فضلكم ؟

Eller havada dışarı çıkarsanız bir şey olmaz! Bu son şansınız!
إخرجوا و أيديكم لفوق و ستكونوا بخير , هذه فرصتكم الأخيرة

Hatta giderken üstlerini çıkarsınlar. Eller. Kimse benim gibi düşünmüyor mu?
ربما يخلعون قمصانهم عندما يرحلون إرفعوا أيديكم أنا أعرف كيف تشعرون

Evinde dilimlenmiş ekmek olan kişilerin ellerini görebilir miyim?
هلاّ رفعتكم أيديكم إن كان لديكم شرائح من رغيف الخبز في منازلكم؟

Eğer liberal ya da merkezin solunda görüşlüyüm diyorsanız lütfen elinizi kaldırın.
من فضلكم إرفعوا أيديكم لتقولوا أنكم ليبراليون أو من المحافظون أو الوسط.

İzleyiciler arasında soyadı benim gibi Resnick olan kaç kişi var? Ellerinizi kaldırın!
كم عدد الناس في الحضور الذين لديهم اللقب ريسنيك مثلي؟ ارفعوا أيديكم.

Şu anda buradakilerden kaçınız baba? Ellerinizi kaldırın!
كم عدد الآباء في الغرفة؟ ارفعوا أيديكم.

Bu sebeple size iki soru soracağım, eğer katılıyorsanız Ellerinizi kaldırmanızı istiyorum.
لذا سأطرح عليكم سؤالين، وتقومون برفع أيديكم إن كنتم موافقين،

Ellerinizi kaldırarak cevap verin: Aranızdan kaç kişi bu bereketli doğada birkaç gün hayatta kalabileceğini düşünüyor?
سأطلب منكم رفع أيديكم للإجابة: كم منكم يعتقد بأنه قادر على البقاء حياً في هذه البرية الخضراء لبضعة أيام؟

Eğer ses kayıt cihazından gelen sesinizi beğenmiyorsanız lütfen Ellerinizi kaldırın.
لذا من فضلكم ارفعوا أيديكم إذا كان لا يعجبكم صوتكم عند سماعه من جهاز تسجيل.

Bugün beni dinlediğiniz için çok teşekkür ederim, size şunu söyleyen ilk kişi olmalıyım: Salondan ayrılmadan önce Ellerinizi yıkayın.
شكرًا جزيلًا لكم على إنصاتكم لي اليوم، يمكنني أن أكون أول من يقول لكم: اغسلوا أيديكم حين تغادرون المسرح.

Eller yukarı. Bu bir soygundur!
ارفعوا أيديكم في الهواء ,هذه عملية سطو مسلح

FBI, herkes otursun, Eller yukari.
الإف بي آيه اجلسوا، و دعوني أرى أيديكم و اخرسوا

Eller yukarda, karşıya geçin.
أيديكم على رؤوسكم و تحركوا إلى المنضدة، حالا

FBI! Eller yukarı! Silahları bırakın.
فيدراليون، ضعوا أيديكم عالياً أخفضوا أسلحتكم

Geçtiğimiz yıl nispeten az strese maruz kalanların ellerini kaldırmalarını istiyorum.
أود أن ترفعوا أيديكم إن عانيتم، السضغنة الماضية، من الضغط ولو بدرجة قليلة.

Sorunlarını çözmek için beyinlerini kullananlar ellerini indirsinler.
هؤلاء منكم الذين يستخدمون عقولهم للإبحار في هذه التحديات، أنزلوا أيديكم.

Öncelikle herkesin ellerini bu şekilde tutmanızı istiyorum.
بدايةً، ضعوا أيديكم أمامكم بهذه الطريقة

İçeride bir şeye ihtiyacınız olduğu zaman sadece elinizi kaldırıp sallamanız yeterli.
ما إن تكونوا في الداخل و تريدوا شيئاً ارفعوا أيديكم و لوّحوا

Baylar bayanlar, Dishwalla için Elleri havaya kaldıralım!
سيداتي وسادتي، ارفعوا أيديكم تحية لـ، ديشوالا

Yakın ailesinde ya da arkadaşlarının arasında herhangi bir çeşit akıl hastalığından muzdarip birileri varsa elini kaldırsın.
إرفعو أيديكم إذا كنتم تعرفون أحدا من العائلة أو دائرة الأصدقاء يعاني من مرض عقلي

Elleriniz havada kalsın eğer yeterli yaşam sigortanız varsa.
أبقوا أيديكم لفوق إذا كان لديكم تامين حياة كاف.

Hiçbir kemiğinizi kırdınız mı? Lütfen el kaldırın.
أود أن أرى برفع أيديكم كم منكم قد كسر عظامه؟

ellerinizde umarım bir mukavva parçası tutuyorsunuz.
في أيديكم الأن كما آمل، تمسكون بورقة كرتونية.

Sizin elinizde ve benim elimde ve çocuklarımızın elinde.
إنه بين أيديكم ويدي وتلك التي لدى أطفالنا.

Belinizin olduğu yerden eğilin ve Kollarınızı serbest bırakın.
, أِنحنوا عند الخصر . و أتركوا أيديكم معلقة

Öyleyse söyle bana, bu silah elinize nasıl geçti?
بدائي جداً لأنْ يصنع مثل هذا السلاحِ المؤثر لذا , أخبرنى , كيف جاء الى أيديكم ؟

Bugün, Amerika'nın geleceğini sizin ellerinize teslim ediyoruz. Princeton'a hoşgeldiniz beyler.
فاليوم, نحن نضع مستقبل أمريكا فى أيديكم القديرة