"إبطال" - Traduction Arabe en Turc

• iptal
• hale
• geçersiz
• iptali
• hükümsüz
• bozabilir
• tersine
• geri almak
• Devre dışı
• kaldırılmasından

Bu işi yapabileceğimi sanmıyorum. Nikahı iptal edemezsin. Ameliyatı nasıl ödeyeceksin?
لا أعتقد أنني سأستمر بهذا - لا يمكنكِ إبطال الزواج -

Tamam. İptal emri 15 dakika içinde gelecek.
.حسناً، قرار إبطال الاتفاق سيكون هنا خلال 15 دقيقة

Örneğin, şartlı tahliye kurallarını ihlal ederse bir suçluyla bağ kurarsa şartlı tahliyesi iptal edilebilir.
إن انتهك إطلاق السراح المشروط بواسطة،مثلاً.. التعاملمعمجرممعروف.. فبإمكانهم إبطال الزواج

Ağları etkisiz hale getirmeden kasalardan birine dokunursan 50.000 voltla çarpılırsın.
إن لمسنا أحد الصَناديق بدون إبطال الشبكات، فسوف نُـصعق بـ50،000 فولت.

Kimlik kodlarını kilitleyip kişisel yetki kodlarını geçersiz kılmaktan başka şans bırakmıyorlar.
مما لا يترك لي أي خيار سوى إلغاء أكواد مرورهم و إبطال عملها تماما

Evlilik iptali ile ilgili ufak bir sorun var. - Öyle mi?
هناك مشكلة صغيرة مع إجراءات إبطال الزواج

Film iptal oldu, baba. Bitti. Ben... ben bıraktım.
لقد تم إبطال الفيلم يا أبي لقد انتهى ، لقد اكتفيت

Maalesef üniversite politikasına göre bursun iptal edilmiş.
للأسف، السياسات في الجامعة تملي أن يتم إبطال زمالك.

Sanırım vatandaşlık isteğin geri çevrilecek ve yeşil kartın da iptal olacak.
أخمّن أنّه سيُرفض طلب حصولكِ على الجنسيّة وسيتمّ إبطال بطاقتُكِ الخضراء.

- Kuaförün kira sözleşmesini iptal ettiremiyorum.
لا يمكنني إبطال عقد الإيجار الخاص بالصالون

Bu suç laboratuarının usülsüzlüğü gözönüne alınırsa, ...bu suçlamaları iptal etmekten başka şansım yok.
بالنظر إلى الطبيعه الفاضحه لمخالفات المختبر الجنائي هذه لا خيار لي إلا إبطال هذه الإدانات

Diskalifiye kararının iptal edilmesine galibiyetinin ve puanlarının iadesine karar verildi.
فقد تقرر إبطال قرار هذا الإستبعاد، وبإعادة مركزه كفائز بالسباق، وإعادة النقاط التي حصل عليها.

Anlaşılan istifa ettiğinde, amcan rozetini iptal etmeyi unutmuş.
يبدو أن عمك فشل في إبطال بطاقة دخولك بعد أن استقلت.

Koruma köpükçüğü geldiğinde, tehdidi etkisiz hale getirmek için çalışacaklar.
بمجرد ان يتم وضع احتواء النفط في المكان، انهم سيعملون على إبطال التهديد.

Dünya üzerinde hiç kimse bu mayını etkisiz hale getiremez.
تستطيع أن تطلب أى شخص تريده لا يوجد أحد فى العالم قادر على إبطال هذة الأشياء فى مثل هذة الظروف

Deden iyileştiğinde o belgeleri geçersiz kıldırıp bu çocuğu da yetimhaneye yollarız.
سنقوم فقط إبطال ذلك عندما يتحسن الجد وإرساله إلى دار الأيتام.

Evliliğin iptali mütalaa edilecek.
و هناك إبطال زواجك في الإعتبار

Bu nedenle, 11. kanuna dayanarak vatandaşlığınız hükümsüz kılınmıştır.
ولذلك، طبقاً للتشريع رقم 11، فقد تم إبطال حقك بالمواطنة.

Gerçeği bilen sadece bir kişi var ve sadece bir kişi laneti bozabilir.
شخصٌ واحدٌ فقط يعرف الحقيقة، و واحدٌ فقط يستطيع إبطال تعويذتها

Ve epigenetik olarak müdahale edebilirsek bir aktör çıkarıp yeni bir anlatı hazırlayarak filmi tersine çevirebiliriz.
و إذا تمكّنا من التدخل ما فوق الجيني، سنتمكن من إبطال عمل الفيلم عن طريق إضافة ممثل وإنشاء سردٍ جديد.

Yaptıklarını geri almak istiyorsun Lenore, ancak alamazsın.
تتمنين إبطال مافعلت, لينور لكنك لاتستطيعين

Acaba sisteme kırarak girip kalkanı Devre dışı bırakabilir miyim?
ربما أستطيع إختراق المستودع و إبطال الجدار ؟

Ve şu anda her dört kişiden biri Monarşi'nin kaldırılmasından yana!
وأنواحداًمن أربعة... يسعى إلى إبطال الحكم الملكي