"إتخاذ" - Traduction Arabe en Turc

• karar
• vermek
• yapmak
• almak
• verme
• Kararı
• kararları
• seçim
• vermen
• vermeden
• kararlar
• kararların
• veremezsin

Öğrenen insanların, karar verebilmeleri için bilgi almalarının dört yöntemi var.
هناك أربع طرق يتلقى فيها المتعلمين المعلومات من أجل إتخاذ القرارات.

Bağlantıları zorla kesme konusunda bir karar vermek zorunda kalacağız.
سيتوجب علينا إتخاذ القرار سريعاً حول إزالة الوصلات بشكل إجباري

Nasıl zor kararlar verdiğimizi siz de görüyorsunuz çocuklar. Temiz havayla okul yemekleri arasında seçim yapmak zorunda kalıyoruz.
أترون صعوبة إتخاذ القرارات هنا يا أطفال بين تنقية الهواء وغداء المدارس، حسناً؟

Ve kendilerinin sorumlu olacağı kararlar almak gibi.
والقدرة على إتخاذ قرارات أنت المسؤول عنها

Ve şu tek bir öpücüğün karar verme becerimi elimden alacağını biliyorum.
أعرف أن قبلة واحدة تستطيع إلغاء كل قدرتى على إتخاذ القرار

Son Kararı vermeden önce neler olduğunu anladığımdan emin olmak istedim.
قبل إتخاذ أية قرارات نهائية أردتُ التأكد من فهم ما حصل

İkincisi, kararları veren ben değilim. Bunu merkez büroyla konuşmalısın.
ثانياً ، لا أستطيع إتخاذ القرارات عليك التوجه لمكتب المدير

Zararı azaltmak gibi genel karar alma prensiplerini koymaları cazip gelmekle birlikte, bu bile hemen etiksel olarak belirsiz kararlara yol açıyor.
وإنه لمن المغري أن تقدم بعض المبادئ العامة بمسألة إتخاذ القرار مثل تقليل الخطر ولكن ذلك قد يقود إلى خيارات معتمة أكثر

En iyi arkadaşının yaşayıp yaşamayacağı hakkında yürek burkan bir karar verecek.
يجب عليه إتخاذ قرار مفجع بشأن أيّ صديق سيعيش و أيّهم سيموت

Kendi adıma rahatladım. Hayatımız boyunca bir kez bir şeye karar vermek zorundayız.
تمت إراحتي، الآن ليس علينا إلاّ إتخاذ قرار واحد في الحياة

Çünkü hayatımda bir defa olsun o lanet doğru Kararı vermek istedim.
لأني اُريد إتخاذ القرار الصائب و لو لمره في حياتي

O belgeyi okuyup okumayacağıma karar vermek gibi mi?
مثل إتخاذ قرار ما إن كان عليّ أن أقرأ البيان أم لا؟

En azından bu noktada, hayatında ne yapmak istediğini de görme imkanın olacak. Şunu da anlaman gerek.
عندها تكونين قد وصلت الى نقطة فى حياتك يمكنك إتخاذ ذلك القرار

Dünyada ilerlemek istiyorsanız, seçim yapmak zorundasınız.
،إن أردت التقدم في هذا العالم فعليك إتخاذ القرارات

Lütfen arabadan uzak durun, yoksa savunma önlemleri almak zorunda kalacağım.
أرجو أن تبتعدوا عن السيارة أو سوف أضطر إلى إتخاذ تدابير دفاعية

Evlenmek ya da kendi barını açmak için karar verme vakti.
وقت إتخاذ القرار سواءً أتنوي الزواج أو أن تفتحِ حانتك

Ve bazen azıcık bir sihir aptalca bir Kararı bambaşka bir şeye dönüştürebilir.
وأحياناً القليل من السحر يمكنها إتخاذ قرار غبي وتحوّله إلى شيء مختلف تماماً

Çünkü çok daha hızlı karar alabiliyor, çok daha fazla veriyi işleyebiliyor ve kararları alırken daha az duygusal davranabiliyor.
وذلك لأن أجهزة الحاسب يمكنها إتخاذ القرارات بشكل أسرع، ويمكنها معالجة العديد من المعلومات ويمكنها معالجة القرارات بدون تدخل العواطف.

Bence, otantik bir Meksika yemeği yemeden, böyle bir karar vermen doğru değil.
لااعتقد انه من الصحيح إتخاذ قرار مثل هذا دون ان تأكلي طعام مكسيكي

Aileler o konuşmalarla mücadele edebilirler ama bizim için, o bilginin, büyük kararlar konusunda son derece yardımcı olduğunu bulduk.
فالعائلات تعاني أثناء هذه الحوارات، ولكن بالنسبة لنا، وجدنا أن هذه المعلومات تفيد في إتخاذ القرارات الكبرى.

Zaman, alınan kararların dönüşünün olmadığı zamandır.
إنها ساعة... إتخاذ القرار... الذي لا رجعة فيه

Bu piramidi, ki tekrar söylüyorum bir gün mezarın olacak, yapan kölelerle ilgili duygularının senin dikkatini dağıtmasına izin veremezsin.
ليس بإمكانك السماح لعواطفكِ صرف إنتباهكِ وقت إتخاذ القرار بخصوص العبيد العاملين في بناء الهرم، والذي، من جديد،