"إذا لمْ" - Traduction Arabe en Turc

• Eğer onu
• Eger
• Şayet
• Ama eğer
• etmezsen

Eğer onu tanıyıp tanımadığını bile bilmiyorsan niye öldüresin ki?
إذا لمْ تكوني تعرفين كيف عرفته، فما كان دافعكِ لقتله؟

Eğer onu bulmasaydınız, kan kaybından ölebilirdi.
إذا لمْ تعثر عليها حينما فعلت ذلك، لكانت ستنزف حتى الموت.

Eger geri çekilmezsem yiyecek saklama kabini bana karsi kullanacaklar.
المُسرّب سيُسلّم حافظة الطعام إلى السُلطات إذا لمْ أتراجع.

Sanirim bu konuyla ilgili konusmamiz lazim. Eger sakincasi yoksa özel olarak.
أوَتعلمين، أعتقد أنّ علينا التحدّث حيال هذا، على إنفراد إذا لمْ تكوني تُمانعين.

O da dedi ki Şayet her şeyi kapatmazsam bizi ifşa edecekmiş.
قالت لي أنّه إذا لمْ أغلق كلّ شيءٍ، فإنّها ستكشفنا.

Ama eğer bu soruşturmayı benim yürütmemden rahatsız oluyorsanız dışarıya çıkıp herkese nedenini söylemekte serbestsiniz.
لكن أوتعرف؟ إذا لمْ تكن مُرتاحاً بقيادتي لهذا التحقيق، فمُرحّب بك الخروج للخارج وإخبار الجميع بالسبب.

Mayoyla rahat etmezsen çıplak da olur.
إذا لمْ تكوني مُرتاحة في ملابس السباحة يُمكنكِ السباحة عارية.

Eğer onu geri almazsak üstü kapanan olayı halka duyururum.
إذا لمْ نسترجعها، فإنّي سأكشف أمر التغطية بأكمله.

Eğer onu sen öldürmediysen, neden kaybolmak için bu kadar uğraştın?
إذا لمْ تقتلها، فلمَ حاولت الإختفاء بشدّة؟

Eğer onu hemen bulamazsak, her türlü öldü demektir.
في كلّ الأحوال ستعتبر ميّتة إذا لمْ نعثر عليها في الحال.

Eğer onu dikkatli bir şekilde yönetmezsek, felaket riski kaçınılmaz.
إذا لمْ نُسيطر بحذر، فيُمكن أن نُخاطر بوقوع كارثة.

Eğer onu buraya kadar getirmemiş olsaydınız böyle bir şey asla yaşanmazdı.
إذا لمْ تحضروه معكم يا رفاق إلى هنا ما كان ليحصل أيّ من هذا

Ama Eger Jane ile bulusmazsaniz ögrenecekler.
لكنّهم سيعرفون إذا لمْ تُوافق على لقاء (جاين).

Eger çözülmezse endiselenme Don.
إذا لمْ تختفِ، فلا تقلق يا (دون)،

Eger gitmezsen Red John oldugunu varsayacak.
إذا لمْ تأتِ، فسيفترض أنّك (ريد جون).

Şayet kolay şeyleri yapamazsan o zaman hayatın zorlukları karşısında ne yapacaksın?
إذا لمْ تستطيع فعل الجزء السهل إذاً ، ماذا ستفعل عندما تحدث الأشياء ؟

Şayet oyunculukta yeteneğim yoksa vaktimi aktör falan olmakla harcamak istemiyorum.
لا أريد تضيع وقتي أحاول أن أكون ممثل أو شيء ما . إذا لمْ أملك الموهبة لهذا

Şayet öyle yapmazsak nasıl bir ortak oluruz ki?
وأيّ نوع من الشركاء سنكون إذا لمْ نفعل؟

Hayır, Ama eğer bu işi doğru bir şekilde yapamazsak onlar bizi bulacak.
كلاّ، لكنّهم سيجدونا بالتأكيد إذا لمْ نفعل هذا بشكل صحيح.

- Sana zarar vermek istemiyorum Ama eğer nasıl çalıştığını söylemezsen bundan çekinmem.
اسمع، لا أريد إيذائك، لكنّي سأفعل إذا لمْ تُخبرني كيف تعمل.

Ama eğer resimde olmazsan arada mesafe olursa...
لكن إذا لمْ تكن جُزءاً من الصُورة، لو كانت هُناك بعض المسافة...

Eğer bana yardım etmezsen birileri onu yok edebilir. Ve masum insanlar ölür.
إذا لمْ تُساعديني، فقد يُدمّرها شخص ما، وأناس أبرياء سيموتون.