"إعتقدت أن" - Traduction Arabe en Turc

• sanıyordum
• sanmıştım
• olduğunu düşündüm
• diye düşündüm
• düşünmüştüm
• sandım
• olduğunu düşünüyordum
• sanırdım
• olduğunu düşünürdüm
• olduğunu düşünüyordu

Terapinin, insanlar kendilerini daha iyi hissetsin diye yapıldığını sanıyordum.
إعتقدت أن العلاج النفسي من المفترض أن يحسّن من شعوري

Sadece polislik yaptığını sanıyordum.
إعتقدت أن تجربتك تنحصر في عمل الشرطة فحسب

Bildiğini sanıyordum? Bu yüzden geldiğinizi sanıyordum?
. كنت أعتقد أنك تعلم . إعتقدت أن هذا سبب مجيئك

Benim onun için yapamadığımı, Başkan Joo yapabilir sanmıştım.
لقد إعتقدت أن الرئيس يمكنهُ أن يفعل لها ما لا يمكنني فعلهُ

Her zaman gücümün bir lanet olduğunu düşündüm, fakat şimdi bunun bir hediye olduğunu görebiliyorum.
لطالما إعتقدت أن قدراتى كانت لعنه لكنى الآن أراها كهبه

Seni rahatsız etmek istemiyorum. Sadece biraz daha bilgiye sahip olabilirim diye düşündüm.
لم أشأ أن أضايقك، إعتقدت أن بإمكاني الإتصال بك للحصول على معلومات إضافية

Belki nişanlım benim büyüdüğüm yeri görmek ister diye düşünmüştüm.
إعتقدت أن خطيبتي ستكون مهتمة برؤية المكان الذي كبرت فيه

Bunu hallettiğimizi sanıyordum. Ellerinde kanıt yok.
إعتقدت أن المسألة قد سُوّيت، ليس لديهم أي دليل

Dünyanın balayından önce yerinden oynamaması gerektiğini sanıyordum.
إعتقدت أن الأرضَ من المفترض أن لا تتحرك حتى شهرِ العسل.

- Evet. Ben... Bunun vampir için sıradan bir av olduğunu sanıyordum ama başka birşey olabilir.
أجل ، لقد إعتقدت أن هذا مجرد قتل لمصّاص دماء

Sümüksü iblisleri çok sevdiğini sanıyordum.
إعتقدت أن مصارعة الشياطين هى المفضلة لكى

- Amacının bu olduğunu sanıyordum. - Oz onu seksi buluyor.
إعتقدت أن هذه هى النقطة إنه يعتقد أنها مثيرة

Mesela onun uzun favorilerini, fakirliğin, kirliliğin ve gecekonduda yaşamanın bir işareti sanıyordum.
مثل : إعتقدت أن لحيته الجانبية السخيفة علامــة على أنــه فقــير و قــذر و يقيــم في كوخ مهلهل

Bu defa daha az üzüleceğimi sanmıştım...
إعتقدت أن الأمر سيكون أقل إيلاماً هذه المرة

Bu bulmacada çözdüğüm ilk iki kelimeydi ve sanmıştım ki... garip olduğunu düşünmüştüm.
أولئك كانتا أول كلمتان إكتشفت معناهما فى هذا اللغز وقد إعتقدت أن..

Şey, ben de senin getirdiğin örneğin cadılar bayramı şakası olduğunu düşündüm yani kim bilirdi ki?
نعم، حسنا، إعتقدت أن تلك العينة ..التي جلبتها إلي من دعابة عيد القديسين

"Bir şeyler saklıyor olmalı," diye düşündüm ama ne olduğunu bana söylemedi.
لقد إعتقدت أن لابد أنها تخفى شيئاً .... لكنها لم تصارحنى به

O tuhaf kadının şarlatan olduğunu düşünmüştüm ama yetenekliymiş.
لقد إعتقدت أن هذه السيدة دجّـالة، ولكنها ماهرة حقاً

Ebeveynlerim ayrılacak sandım ve zayıf görünmek ya da işlerin değişmesini istemedim.
إعتقدت أن والداي سينفصلوا لم أرد أن أبدو ضعيفا أو تتغير الأمور

Olağanüstü bir iş olduğunu düşünüyordum.
تعلم، لقد إعتقدت أن هذه كانت أروع وظيفة.

Ben küçükken sürekli çalışmak zorunda olduğun için yanımda olmadığını sanırdım ama büyüyünce fark ettim ki yanımda olamadığın için çalışmak zorundaydın.
أتعلم ، حين كنت صغيرا إعتقدت أن عدم تواجدك بقربي بسسب إنشغالك بالعمل طوال الوقت، و لكن لما إشتد عودي إكتشفت أنك

Sağlık sanayisinin sağlıkla ilgili olduğunu düşünürdüm.
أنا دائماً ما إعتقدت أن صناعة المستحضرات الطبية كانت، أنت تعلمون، صحية

Kocasının hobisinin otoriter kadınla kırbaç saklamaca oynamak olduğunu düşünüyordu.
إعتقدت أن زوجها كان يلعب إخفاء السوط مع معالجته للسيطره