"إلا في" - Traduction Arabe en Turc

• dışında
• olmadıkça
• sadece
• sürece
• ki olayım senin

Nedenini bilmiyorum, ama striptiz kulübü dışında bir yerde kahvaltıdan tat alamıyorum.
لا أعرف السبب , ولكني لا استمتع بالإفطار إلا في حانات التعري

Mahkumlarla aileleri arasındaki konuşmalar hapishane yönetimi tarafından dinlenir bazı özel durumlar dışında.
المحادثة بين أفراد الأسرة والمدانين تخضع لمراقبة السجن إلا في ظل ظروف معينة

Bir yırtılma ya da basınç kaybı olmadıkça radyasyona maruz kalman imkansız.
التلوث مستحيل, إلا في حالة وجود تمزق بها... أو نقص في الضغط.

Haksız bir durum olmadıkça bu kamu kayıtları için bir sorun olmaz.
لا يتم الاعلان عن الأمر إلا في حالة وجود مؤامرة.

Büyük ihtimalle sadece 17 yaşında olarak elde edebileceği bir şey diledi.
لابد أنها طلبت شيئاً لا يمكنها الحصول عليه إلا في هذا السِّن

sadece az sayıdaki bu tarz ücra dağ ormanlarında yaşarlar.
انها لا توجد إلا في هذه الغابات الجبلية القليلة المعزولة.

Bir sorun olmadığı sürece buraya hiç kimse gelmez.
تقريبا ً لا يأتي أحد هنا إلا في حال حدوث مشكلة

"Yeter ki olayım senin yaşadığın sokakta"
إلا في هذا الشارع حيث تعيشين "

Böyle bir kırmızı çamur botanik bahçeleri dışında Edinburgh'nın yüz mil ötesine kadar bulunmaz.
طين أحمر كهذا لا يوجد إلى على بعد مئات الأميال من إدنبرة، إلا في الحدائق النباتية.

AT: Elle tutulan balıkçılık için, iç piyasaya sunma amacı dışında ticari balıkçılık faaliyetlerine katılmıyoruz.
أنوتي: بالنسبة للصيادين التقليديين، نحن لا نساهم في النشاط التجاري للصيد إلا في حالة تزويد السوق المحلية.

Ancak beni ilgilendiren şey, hiç var olmamış bir alanı yaratmaktır. Asla görülmemiş bir şey yaratmak... Zihnimiz ve ruhumuz dışında daha önce hiç bulunmadığımız bir alan...
ولكن خلق فراغ لم يوجد من قبل هو مايستهويني ان تخلق شيئا لم يوجد من قبل فراغ لم ندخله إلا في عقولنا وأرواحنا.

Aslında, ben 6 doların üzerine bile takas olabileceğini zannetmiyorum, birkaç küçük anî yükseliş dışında.
في الحقيقة لا أعتقد أنها تجاوزت ال 6 دولارات، إلا في حالات ارتفاع قليلة.

Burada hiç bir şeye güvenemeyiz, ilk anayasa değişikliği dışında basın özgürlüğü ve belki de ülkenin geleceği.
لن يؤثر التحقيق إلا في المادة الأولى من الدستور حرية الصحافة و ربما مستقبل تلك الدولة

Aptalca yazılmış romanlar dışında altıncı hissimiz falan yoktur.
لا يوجد لدينا بعض الحاسة السادسة، إلا في روايات سخيفة.

Sorun olmadıkça aramayacaktım.
لكنني لا يفترض أن أستعمله إلا في الحالات الطارئة

Bir de ölüm döşeğinde olmadıkça futbol topu imzalamam ve eğer ölmezsen altı ay içinde geri alıyorum.
وأنا لا أوقع على كرات قدم إلا في حالة كنت تحتضر والكرة سوف تعاد إليّ بعد 6 شهور إذا لم تمت

Çok gerekli olmadıkça kızımın hayatına müdahale etmem.
لن أتدخل في حياة ابنتي الخاصة إلا في وقت الضرورة

sadece birkaç tedavide kullanılır. Elde etmek çok zordur. Neden?
لأنها لا تستعمل إلا في بعض العلاجات، وهي مراقبة بشدة.

kolorofil ve kloroplastlar sadece güneş ışığı altında oksijen üretirler, ve ıspanakların geçtiği barsaklarınızın içi oldukça karanlıktır.
أن الكلوروفيل والبلاستيدات الخضراء لا تنتج الأكسجين إلا في ضوء الشمس، والأمعاء تكون مظلمة جداً بعد أن تأكل السبانخ.

Toxo memelileri enfekte eder; çok farklı memeli türlerine geçer ama sadece kedinin içinde üreyebilir.
تصيب توكسو الثديات، أنواع كثيرة من الثديات، ولكنها لا تستطيع التكاثر جنسيًا إلا في القطط.

Birisinin doğum günü olmadığı sürece bedava bir şeyler vermeyiz.
لا نقدم أطعمة بالمجان إلا في عيد ميلاد أجدهم

Hayır, bu tamamen yasak, acil derecede önemli olmadığı sürece.
لا، ممنوع تماما، إلا في حالات الطوارئ وخيمة.