"احياناً" - Traduction Arabe en Turc

• bazen
• arada
• ara
• Bazı
• Bazense
• zamanlar

Müthiş bir zekan var. Hatta bazen beni ürkütüyor, çok zekisin.
جينياس ، لديك عقل كبير يخيفني احياناً ، أنت ذكي للغاية

bazen insanlarla görüşmeye başladığında, iyiyle beraber kötüye de müsaade edersin, hepsi bu.
احياناً عندما يفتح المرء قلبه للغير فإن الخير والشر يدخلان على حد سواء

Hayat bazen sokar ve iyi yerinde keser, değil mi?
احياناً الحياه تلصقها بنا وتنهيها بشكل جيد, اليس كذلك؟ ؟

bazen mantık dışı davranmak iyi oluyor bence. Yani, sistemin dışına çıkmak.
اعتقد انه جيد ان تخرج عن طورك احياناً, انه خروج من الروتين

arada bir buradan uzaklaşma ihtiyacı duymamın özel günlerimle ilgisi yok.
حاجتي للخروج من هنا احياناً ليس علاقة بــ أيامي النسائية

Gösteri dünyası, basit ve bazen de acımasız gerçeklerle süslenerek yaşayan insanlar.
رجال العروض الذين يعيشون على التأنق السهل و على الحقائق الوحشية احياناً

bazen diyette olan bir arkadaşa yememesi gerekenler ikram edilerek..
احياناً ، بأخذ كعكةٍ مُحلاه لصديقك.. الذي يتبع نظام حميه..

Fakat bazen vazgeçmek zorunda kaldığınız seçeneği biraz da olsa düşünmeden edemezsiniz.
لكن احياناً لا تستطيع منع نفسك لتفكر ببعض الاختيارت التي تركتها تضيع

Bunun zor olduğunu biliyorum ama en azından denemelisin çünkü bazen başarabiliriz.
أعلم أن الأمر صعب ولكن ما زال يمكنك المحاولة احياناً المحاولات تنجح

Sizi şaşırtabilirler. Çocuklar değişikliklerle başa çıkmayı bazen yetişkinlerden bile daha iyi becerirler.
ربما تتفاجئ, أنه الأطفال لديهم القدره احياناً على مُماشاة التغيير أكثر من البالغين

İnan bana bazen sen tanımadığın için sana gıpta ediyorum.
صدقني عندما اقول، احياناً احسدك على انك لا تعرف عائلتك.

Lütfen. Bu işi tamamen ciddiye alıyor musun merak ediyorum bazen.
احياناً اتسائل إذا ما كنت تأخذ هذا العمل على محمل الجد

Doktorlar bazen domuzların kalp kapakçıklarını ihtiyacı olan insanlara takar.
الاطباء احياناً يستخدمون صمامات الخنازير بدلاً عن صمامات البشر المصابة

bazen bende ortadan kaybolmadan önce hayatın nasıl olduğunu hatırlamıyorum.
احياناً لا اتذكر كيف كانت حياتي قبل ان اصبح متخفّية

bazen ben bile, herhalde yaşlı ve huysuz olarak doğmuşumdur diyorum.
حتى أنا افكر احياناً بانه كان يجب أن أولد كعجوز متذمر

Çünkü bazen insanlar seninle oynamak istemez ama bu önemli değil.
لانه احياناً الناس لا تريد اللعب معك وهذا لا بأس به

Doğa bazen sırlarını çözülmeyecek şekilde fizik kanunları ile sıkıca sarar ve onları gizler.
احياناً تحرس الطبيعة اسرارها بقبضة لا يمكن كسرها من القوانين الفزيائية

Demek istiorum ki kenar mahalleler bazen gerçekten çözüm olabilmektedir. Eğer onlarla ilgilenirseniz Eğer kenar mahallelere kamu düzeni uygularsanız.
أعني ، احياناً يمكن أن تكون الأحياء الفقيرة بالفعل حلاً ، إذا تعاملت معها إذا وضعت سياسية عامة داخل الاحياء الفقيرة

Gördüğümüz gibi bazen sadece bir tehlike bizi kutuplaştırabilir.
و احياناً خطر واحد يستطيع استقطابنا كما رأينا

bazen kim kime destek oluyor anlayamıyorum... ama ikisini bir arada gördüğümde, bizim ne kadar şanslı olduğumuzu düşünmek oluyor... ve bizim sahip olduğumuza sahip olmak için feda edebilecekleri.
احياناً ، اتسائل من الذي اعاده هنا؟ و لكن في كل مره أراهم مع بعضهم الشئ الوحيد الذي افكر فيه .. كم نحن محظوظين

Ve ara sıra beklenmedik sürprizler hazırlayan bir adamdı.
كان يعمل لساعات طويلة. والاجر كان زهيداً. احياناً كان يجد مفاجئات غير متوقعة

Eşsiz,... ...çok çok özel,... ...bireyci ve çoğunlukla da... ...baştan çıkarıcı.... ...Bazı kadın karakterlerle fazla zaman... ...harcamak benim kaderim.
الآن قُدِرَ لي تمضية الكثير من الوقت مع بعض الشخصيات الفريدة, خاصة جداً, فردية , و احياناً خواص أنثوية مغرية.

bazen iyi Bazense kötü yönde.
احياناً إلى السيء

Hükümet de süratle ve güç kullanarak hareket etti. Hoş zamanlar değildi.
و الحكومه تصرفت بتسرع و بوحشيه احياناً حقاً لم تكن تلك الفتره مشرفه فى تاريخ البلاد